msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WPMobile.App\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-06 09:46+0200\n" "PO-Revision-Date: 2020-10-06 09:48+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: \n" "Language: fr\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Poedit 2.2.4\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-WPHeader: wpappninja.php\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_n:1,2;_x:1,2c;_ex:1,2c;_nx:4c,1,2;esc_attr__;" "esc_attr_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html__;esc_html_e;esc_html_x:1,2c;_n_noop:1,2;" "_nx_noop:3c,1,2;__ngettext_noop:1,2\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: *.js\n" #: inc/admin/import.php:326 inc/functions/shortcodes.php:1220 #: inc/functions/shortcodes.php:1234 msgid "My home" msgstr "Mon application" #: inc/admin/import.php:331 inc/functions/shortcodes.php:889 msgid "Share" msgstr "Partager" #: inc/admin/import.php:336 msgid "QRCode reader" msgstr "Lecteur de QRCode" #: inc/admin/import.php:341 inc/admin/import.php:448 inc/admin/import.php:542 #: inc/admin/ui/options.php:2967 inc/admin/ui/options.php:3013 msgid "Push config" msgstr "Notifications" #: inc/admin/import.php:346 inc/admin/import.php:439 inc/admin/import.php:535 #: inc/admin/ui/options.php:2960 inc/admin/ui/options.php:3006 msgid "Notification history" msgstr "Historique des notifications" #: inc/admin/import.php:351 inc/functions/sdk2019.php:34 #: inc/functions/shortcodes.php:355 inc/stats/render.php:34 msgid "Login" msgstr "Connexion" #: inc/admin/import.php:356 inc/admin/import.php:421 inc/admin/import.php:430 #: inc/admin/import.php:528 inc/admin/ui/auto.php:233 inc/admin/ui/auto.php:241 #: inc/admin/ui/options.php:2953 inc/admin/ui/options.php:2999 #: inc/api/json.php:159 inc/api/json.php:361 inc/functions/sdk2019.php:30 #: inc/stats/render.php:30 inc/stats/render.php:62 msgid "Recent posts" msgstr "Articles récents" #: inc/admin/import.php:479 msgid "Contact" msgstr "Contact" #: inc/admin/menu.php:46 inc/admin/ui/home.php:218 inc/admin/ui/menu.php:354 msgid "Preview" msgstr "Aperçu" #: inc/admin/menu.php:49 inc/admin/menu.php:51 inc/admin/plugins.php:12 #: inc/admin/ui/home.php:333 inc/admin/ui/menu.php:358 msgid "Configuration" msgstr "Configuration" #: inc/admin/menu.php:53 inc/admin/ui/pwa.php:136 inc/admin/ui/submenu.php:71 #: inc/common/admin-bar.php:67 msgid "Design" msgstr "Design" #: inc/admin/menu.php:54 inc/admin/ui/home.php:334 inc/admin/ui/menu.php:361 #: inc/common/admin-bar.php:75 msgid "Statistics" msgstr "Statistiques" #: inc/admin/menu.php:55 inc/common/admin-bar.php:85 msgid "Notifications" msgstr "Notifications" #: inc/admin/menu.php:58 inc/admin/menu.php:61 inc/admin/ui/home.php:338 #: inc/admin/ui/menu.php:365 inc/common/admin-bar.php:93 msgid "QR Code" msgstr "Code QR" #: inc/admin/menu.php:59 inc/admin/menu.php:62 inc/common/admin-bar.php:101 msgid "Adserver" msgstr "Gestionnaire de publicités" #: inc/admin/menu.php:59 inc/admin/menu.php:62 inc/admin/ui/home.php:339 #: inc/admin/ui/menu.php:366 msgid "Advertising" msgstr "Publicité" #: inc/admin/menu.php:65 inc/admin/ui/home.php:345 msgid "Promote" msgstr "Promouvoir" #: inc/admin/menu.php:66 inc/admin/ui/home.php:346 msgid "Publication" msgstr "Publication" #: inc/admin/menu.php:67 inc/admin/ui/home.php:353 inc/common/admin-bar.php:129 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: inc/admin/menu.php:68 msgid "iOS Certificate" msgstr "Certificat iOS" #: inc/admin/menu.php:69 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: inc/admin/menu.php:70 inc/admin/ui/home.php:342 msgid "Progressive Web App" msgstr "Progressive Web App" #: inc/admin/menu.php:71 inc/admin/ui/submenu.php:69 inc/admin/ui/theme.php:223 msgid "Theme" msgstr "Thème" #: inc/admin/metabox.php:24 msgid "Send a push notification" msgstr "Envoyer une notification push" #: inc/admin/metabox.php:58 msgid "Action required" msgstr "Action requise" #: inc/admin/metabox.php:59 msgid "You must add an API KEY" msgstr "Vous devez ajouter une clé API" #: inc/admin/metabox.php:84 msgid "at" msgstr "à" #: inc/admin/metabox.php:88 msgid "Sended" msgstr "Envoyée" #: inc/admin/metabox.php:88 msgid "Scheduled" msgstr "Programmée" #: inc/admin/metabox.php:122 msgid "This post is already published. Notification off." msgstr "Cet article est déjà publié. Désactivation par défaut." #: inc/admin/metabox.php:126 msgid "Set a notification?" msgstr "Programmer une notification ?" #: inc/admin/metabox.php:129 inc/admin/ui/push.php:701 msgid "Send date" msgstr "Date d’envoi" #: inc/admin/metabox.php:134 msgid "On post publish" msgstr "À la publication de l’article" #: inc/admin/metabox.php:135 msgid "Set a date" msgstr "Choisir une date" #: inc/admin/metabox.php:143 inc/admin/ui/push.php:600 msgid "Categorie" msgstr "Catégorie" #: inc/admin/metabox.php:146 inc/admin/ui/push.php:606 #: inc/admin/ui/stats.php:224 msgid "All" msgstr "Tout" #: inc/admin/metabox.php:163 inc/stats/display.php:539 msgid "Lang" msgstr "Langue" #: inc/admin/metabox.php:181 msgid "Set as default" msgstr "Définir ces valeurs par défaut" #: inc/admin/sdkupdate.php:42 msgid "" "

🚀 New WPMobile.App SDK available• 3x faster
• Embed the last Apple & Google framework
• GDPR ready (no more 3rd library)" msgstr "" "

🚀 Nouveau SDK WPMobile.App " "disponible

• 3x plus rapide
• Embarque les derniers " "framework Apple & Google
• RGPD compatible (plus de librairie " "tierce)" #: inc/admin/sdkupdate.php:45 inc/admin/sdkupdate.php:86 msgid "This action cant be undone. Are you sure?" msgstr "Cette action ne peux pas être annulée. Êtes-vous sûr?" #: inc/admin/sdkupdate.php:45 msgid "Enable the new SDK" msgstr "Activer le nouveau SDK" #: inc/admin/sdkupdate.php:48 msgid "Dismiss 1 month" msgstr "Masquer 1 mois" #: inc/admin/sdkupdate.php:84 #, php-format msgid "" "

⚠ Features deprecated in the new " "SDK

From February 28 you can continue to use %s but you will not " "be able to update the application." msgstr "" "

⚠ Fonctionnalités obsolètes avec " "le nouveau SDK

A partir du 28 février vous pourrez continuer à utiliser " "%s mais vous ne pourrez pas mettre à jour l’application." #: inc/admin/sdkupdate.php:86 msgid "Disable deprecated features" msgstr "Désactiver les fonctionnalités obsolètes" #: inc/admin/talkus.php:16 msgid "Enable the light app mode (beta)" msgstr "Activer le mode light (bêta)" #: inc/admin/talkus.php:37 msgid "You love WPMobile.App?" msgstr "Vous aimez WPMobile.App ?" #: inc/admin/talkus.php:38 msgid "Spread the word" msgstr "Passez le mot" #: inc/admin/ui/adserver.php:87 inc/admin/ui/pwa.php:102 msgid "Learn how to send a notification when you publish" msgstr "Apprenez à envoyer une notification quand vous publiez" #: inc/admin/ui/adserver.php:91 inc/admin/ui/push.php:305 #: inc/admin/ui/pwa.php:106 msgid "Progressive Web App is a free feature" msgstr "La Progressive Web App est une fonction gratuite" #: inc/admin/ui/adserver.php:95 inc/admin/ui/push.php:309 #: inc/admin/ui/pwa.php:110 msgid "Learn how to turn on advertising on the app" msgstr "Apprenez à afficher des annonces dans votre appli" #: inc/admin/ui/adserver.php:102 inc/admin/ui/push.php:316 #: inc/admin/ui/pwa.php:117 inc/admin/ui/submenu.php:56 msgid "+ more" msgstr "En savoir plus" #: inc/admin/ui/adserver.php:107 msgid "You can't use or modify the adserver without a PREMIUM pack" msgstr "" "Vous ne pouvez pas utiliser ou modifier le gestionnaire de publicités sans " "un pack PREMIUM" #: inc/admin/ui/adserver.php:107 inc/admin/ui/home.php:230 #: inc/admin/ui/menu.php:311 inc/admin/ui/stats.php:132 #: inc/functions/check.php:264 msgid "UPDATE MY PLAN" msgstr "METTRE A JOUR MON OFFRE" #: inc/admin/ui/adserver.php:111 msgid "New ad" msgstr "Nouvelle publicité" #: inc/admin/ui/adserver.php:112 inc/admin/ui/promote.php:43 #: inc/admin/ui/push.php:332 msgid "settings" msgstr "réglages" #: inc/admin/ui/adserver.php:116 msgid "AdBuddiz" msgstr "AdBuddiz" #: inc/admin/ui/adserver.php:118 msgid "AdMob" msgstr "AdMob" #: inc/admin/ui/adserver.php:120 inc/admin/ui/adserver.php:206 msgid "HTML Code" msgstr "Code HTML" #: inc/admin/ui/adserver.php:129 inc/admin/ui/adserver.php:241 #: inc/admin/ui/push.php:520 inc/admin/ui/stats.php:180 #: inc/admin/ui/stats.php:195 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: inc/admin/ui/adserver.php:135 msgid "Add an ad before and after the content" msgstr "Afficher une annonce avant et après le contenu" #: inc/admin/ui/adserver.php:138 inc/admin/ui/auto.php:416 #: inc/admin/ui/auto.php:430 inc/admin/ui/auto.php:513 #: inc/admin/ui/auto.php:546 inc/admin/ui/auto.php:559 #: inc/admin/ui/auto.php:735 inc/admin/ui/auto.php:746 #: inc/admin/ui/auto.php:758 inc/admin/ui/auto.php:842 #: inc/admin/ui/auto.php:854 inc/admin/ui/auto.php:866 #: inc/admin/ui/auto.php:875 inc/admin/ui/auto.php:880 #: inc/admin/ui/auto.php:885 inc/admin/ui/auto.php:897 #: inc/admin/ui/auto.php:904 inc/admin/ui/auto.php:910 #: inc/admin/ui/auto.php:923 inc/admin/ui/auto.php:943 #: inc/admin/ui/auto.php:1032 inc/admin/ui/auto.php:1148 #: inc/admin/ui/auto.php:1216 inc/admin/ui/auto.php:1232 #: inc/admin/ui/auto.php:1292 inc/admin/ui/auto.php:1306 #: inc/admin/ui/auto.php:1320 inc/admin/ui/auto.php:1375 #: inc/admin/ui/auto.php:1416 inc/admin/ui/auto.php:1430 #: inc/admin/ui/auto.php:1481 inc/admin/ui/auto.php:1601 #: inc/admin/ui/auto.php:1620 inc/admin/ui/auto.php:1634 #: inc/admin/ui/auto.php:1648 inc/admin/ui/auto.php:1662 #: inc/admin/ui/auto.php:1676 inc/admin/ui/auto.php:1690 #: inc/admin/ui/auto.php:1759 inc/admin/ui/auto.php:1877 #: inc/admin/ui/auto.php:1891 inc/admin/ui/auto.php:1905 #: inc/admin/ui/auto.php:1919 inc/admin/ui/auto.php:2006 #: inc/admin/ui/auto.php:2036 inc/admin/ui/auto.php:2047 #: inc/admin/ui/cert.php:107 inc/admin/ui/cert.php:132 #: inc/admin/ui/cert.php:144 inc/admin/ui/cert.php:156 #: inc/admin/ui/cert.php:168 inc/admin/ui/cert.php:181 #: inc/admin/ui/cert.php:192 inc/admin/ui/cert.php:204 #: inc/admin/ui/cert.php:414 inc/admin/ui/options.php:503 #: inc/admin/ui/options.php:538 inc/admin/ui/options.php:1085 #: inc/admin/ui/options.php:1517 inc/admin/ui/options.php:1521 #: inc/admin/ui/options.php:1525 inc/admin/ui/options.php:1529 #: inc/admin/ui/options.php:1533 inc/admin/ui/options.php:1545 #: inc/admin/ui/options.php:1550 inc/admin/ui/options.php:1555 #: inc/admin/ui/options.php:1639 inc/admin/ui/options.php:1644 #: inc/admin/ui/options.php:1649 inc/admin/ui/options.php:1660 #: inc/admin/ui/options.php:1678 inc/admin/ui/options.php:1682 #: inc/admin/ui/options.php:1693 inc/admin/ui/options.php:1697 #: inc/admin/ui/options.php:1701 inc/admin/ui/options.php:2430 #: inc/admin/ui/options.php:2605 inc/admin/ui/promote.php:161 msgid "Yes" msgstr "Oui" #: inc/admin/ui/adserver.php:138 inc/admin/ui/auto.php:416 #: inc/admin/ui/auto.php:430 inc/admin/ui/auto.php:513 #: inc/admin/ui/auto.php:546 inc/admin/ui/auto.php:559 #: inc/admin/ui/auto.php:735 inc/admin/ui/auto.php:746 #: inc/admin/ui/auto.php:758 inc/admin/ui/auto.php:842 #: inc/admin/ui/auto.php:854 inc/admin/ui/auto.php:866 #: inc/admin/ui/auto.php:875 inc/admin/ui/auto.php:880 #: inc/admin/ui/auto.php:885 inc/admin/ui/auto.php:897 #: inc/admin/ui/auto.php:904 inc/admin/ui/auto.php:910 #: inc/admin/ui/auto.php:923 inc/admin/ui/auto.php:943 #: inc/admin/ui/auto.php:1032 inc/admin/ui/auto.php:1148 #: inc/admin/ui/auto.php:1216 inc/admin/ui/auto.php:1232 #: inc/admin/ui/auto.php:1292 inc/admin/ui/auto.php:1306 #: inc/admin/ui/auto.php:1320 inc/admin/ui/auto.php:1375 #: inc/admin/ui/auto.php:1416 inc/admin/ui/auto.php:1430 #: inc/admin/ui/auto.php:1481 inc/admin/ui/auto.php:1601 #: inc/admin/ui/auto.php:1620 inc/admin/ui/auto.php:1634 #: inc/admin/ui/auto.php:1648 inc/admin/ui/auto.php:1662 #: inc/admin/ui/auto.php:1676 inc/admin/ui/auto.php:1690 #: inc/admin/ui/auto.php:1759 inc/admin/ui/auto.php:1877 #: inc/admin/ui/auto.php:1891 inc/admin/ui/auto.php:1905 #: inc/admin/ui/auto.php:1919 inc/admin/ui/auto.php:2006 #: inc/admin/ui/auto.php:2036 inc/admin/ui/auto.php:2047 #: inc/admin/ui/cert.php:107 inc/admin/ui/cert.php:132 #: inc/admin/ui/cert.php:144 inc/admin/ui/cert.php:156 #: inc/admin/ui/cert.php:168 inc/admin/ui/cert.php:181 #: inc/admin/ui/cert.php:192 inc/admin/ui/cert.php:204 #: inc/admin/ui/cert.php:414 inc/admin/ui/options.php:503 #: inc/admin/ui/options.php:538 inc/admin/ui/options.php:1085 #: inc/admin/ui/options.php:1517 inc/admin/ui/options.php:1521 #: inc/admin/ui/options.php:1525 inc/admin/ui/options.php:1529 #: inc/admin/ui/options.php:1533 inc/admin/ui/options.php:1545 #: inc/admin/ui/options.php:1550 inc/admin/ui/options.php:1555 #: inc/admin/ui/options.php:1639 inc/admin/ui/options.php:1644 #: inc/admin/ui/options.php:1649 inc/admin/ui/options.php:1660 #: inc/admin/ui/options.php:1678 inc/admin/ui/options.php:1682 #: inc/admin/ui/options.php:1693 inc/admin/ui/options.php:1697 #: inc/admin/ui/options.php:1701 inc/admin/ui/options.php:2605 #: inc/admin/ui/promote.php:161 msgid "No" msgstr "Non" #: inc/admin/ui/adserver.php:148 inc/admin/ui/adserver.php:162 #: inc/admin/ui/options.php:1188 inc/admin/ui/options.php:1203 #, php-format msgid "Follow %sthe guide%s to create a new ad block" msgstr "Suivez %sle guide%s pour créer un nouveau bloc d’annonce" #: inc/admin/ui/adserver.php:151 inc/admin/ui/adserver.php:165 #: inc/admin/ui/options.php:1191 inc/admin/ui/options.php:1206 msgid "Splash screen" msgstr "Écran de démarrage" #: inc/admin/ui/adserver.php:174 inc/admin/ui/options.php:1215 msgid "Floating bar" msgstr "Barre flottante" #: inc/admin/ui/adserver.php:183 inc/admin/ui/options.php:1224 msgid "300x250 before post" msgstr "300x250 avant l’article" #: inc/admin/ui/adserver.php:192 inc/admin/ui/options.php:1233 msgid "300x250 after post" msgstr "300x250 après l’article" #: inc/admin/ui/adserver.php:208 inc/admin/ui/options.php:1107 msgid "" "Useful to add your html banners or communicate an event.
Note that " "you can not use CSS or Javascript. Only HTML tags (img, a, b, i, p, ...)." msgstr "" "Utile pour ajouter dans vos articles des bannières publicitaires ou " "communiquer sur un événement.
Vous ne pouvez pas utiliser de CSS ou " "de Javascript. Uniquement des balises HTML (img, a, b, i, p, ...)." #: inc/admin/ui/adserver.php:212 inc/admin/ui/options.php:1109 msgid "Before the post" msgstr "Avant l’article" #: inc/admin/ui/adserver.php:218 inc/admin/ui/options.php:1119 msgid "After the post" msgstr "Après l’article" #: inc/admin/ui/adserver.php:233 inc/admin/ui/adserver.php:326 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: inc/admin/ui/adserver.php:280 msgid "HTML ad" msgstr "Pub HTML" #: inc/admin/ui/adserver.php:283 msgid "Color of the title" msgstr "Couleur du titre" #: inc/admin/ui/adserver.php:288 msgid "The ad" msgstr "La publicité" #: inc/admin/ui/adserver.php:289 inc/admin/ui/auto.php:957 #: inc/admin/ui/auto.php:1554 inc/admin/ui/auto.php:1824 #: inc/admin/ui/cert.php:266 inc/admin/ui/cert.php:422 #: inc/admin/ui/options.php:581 inc/admin/ui/options.php:867 #: inc/admin/ui/options.php:918 inc/admin/ui/options.php:1331 #: inc/admin/ui/options.php:1593 inc/admin/ui/options.php:1656 #: inc/admin/ui/options.php:2225 inc/admin/ui/options.php:2390 #: inc/admin/ui/options.php:2658 inc/admin/ui/push.php:584 msgid "Title" msgstr "Titre" #: inc/admin/ui/adserver.php:292 msgid "Text" msgstr "Texte" #: inc/admin/ui/adserver.php:295 inc/admin/ui/push.php:592 msgid "Link" msgstr "Lien" #: inc/admin/ui/adserver.php:298 inc/admin/ui/publish.php:378 #: inc/admin/ui/pwa.php:154 msgid "Logo" msgstr "Logo" #: inc/admin/ui/adserver.php:302 inc/admin/ui/publish.php:420 #: inc/admin/ui/push.php:589 msgid "Choose an image" msgstr "Choisir une image" #: inc/admin/ui/adserver.php:306 inc/admin/ui/push.php:678 msgid "Language" msgstr "Langue" #: inc/admin/ui/adserver.php:313 inc/admin/ui/push.php:713 msgid "Schedule" msgstr "Programmer" #: inc/admin/ui/adserver.php:314 msgid "Start date" msgstr "Date de début" #: inc/admin/ui/adserver.php:319 msgid "End date" msgstr "Date de fin" #: inc/admin/ui/adserver.php:335 msgid "ads" msgstr "publicités" #: inc/admin/ui/adserver.php:335 msgid "displays" msgstr "affichages" #: inc/admin/ui/adserver.php:335 msgid "clicks" msgstr "clics" #: inc/admin/ui/adserver.php:359 msgid "LIVE" msgstr "EN COURS" #: inc/admin/ui/adserver.php:361 msgid "PLANNED" msgstr "PLANIFIEE" #: inc/admin/ui/adserver.php:363 msgid "ENDED" msgstr "TERMINEE" #: inc/admin/ui/adserver.php:366 msgid "Displays:" msgstr "Affichages :" #: inc/admin/ui/adserver.php:366 msgid "Clicks:" msgstr "Clics :" #: inc/admin/ui/adserver.php:368 msgid "Lang:" msgstr "Langue:" #: inc/admin/ui/adserver.php:370 msgid "Start date:" msgstr "Date de début :" #: inc/admin/ui/adserver.php:371 msgid "End date:" msgstr "Date de fin :" #: inc/admin/ui/adserver.php:373 inc/admin/ui/cert.php:386 #: inc/admin/ui/options.php:389 inc/admin/ui/options.php:395 #: inc/admin/ui/options.php:408 inc/admin/ui/options.php:1932 #: inc/admin/ui/options.php:1967 inc/admin/ui/options.php:2174 #: inc/admin/ui/publish.php:297 inc/admin/ui/publish.php:299 #: inc/admin/ui/push.php:581 inc/admin/ui/stats.php:143 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: inc/admin/ui/adserver.php:375 inc/admin/ui/options.php:2272 #: inc/admin/ui/push.php:437 inc/admin/ui/push.php:471 #: inc/admin/ui/push.php:716 inc/admin/ui/push.php:727 #: inc/admin/ui/qrcode.php:120 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: inc/admin/ui/auto.php:300 msgid "Some options require the WPMobile.App theme" msgstr "Certaines options requièrent le thème WPMobile.App" #: inc/admin/ui/auto.php:404 inc/admin/ui/auto.php:1204 #: inc/admin/ui/auto.php:1865 msgid "Links management" msgstr "Gestion des liens" #: inc/admin/ui/auto.php:411 inc/admin/ui/auto.php:1211 #: inc/admin/ui/auto.php:1872 inc/admin/ui/options.php:1544 msgid "Open all links in the internal browser" msgstr "Ouvrir tous les liens dans un navigateur interne" #: inc/admin/ui/auto.php:425 inc/admin/ui/auto.php:1227 #: inc/admin/ui/auto.php:1886 msgid "Open all pdf link with the Drive reader" msgstr "Ouvrir tous les liens pdf avec le lecteur Drive" #: inc/admin/ui/auto.php:438 inc/admin/ui/auto.php:612 #: inc/admin/ui/auto.php:768 inc/admin/ui/auto.php:771 #: inc/admin/ui/auto.php:1929 inc/functions/colors.php:298 #: inc/functions/colors.php:300 inc/functions/colors.php:302 #: inc/functions/colors.php:304 msgid "Extra" msgstr "Extra" #: inc/admin/ui/auto.php:443 inc/admin/ui/auto.php:777 #: inc/admin/ui/auto.php:1936 inc/admin/ui/options.php:1806 msgid "Administrator" msgstr "Administrateur" #: inc/admin/ui/auto.php:444 inc/admin/ui/auto.php:778 #: inc/admin/ui/auto.php:1937 inc/admin/ui/options.php:1807 msgid "Editor" msgstr "Editeur" #: inc/admin/ui/auto.php:445 inc/admin/ui/auto.php:779 #: inc/admin/ui/auto.php:955 inc/admin/ui/auto.php:1552 #: inc/admin/ui/auto.php:1822 inc/admin/ui/auto.php:1938 #: inc/admin/ui/options.php:1591 inc/admin/ui/options.php:1808 #: inc/admin/ui/options.php:2656 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: inc/admin/ui/auto.php:446 inc/admin/ui/auto.php:780 #: inc/admin/ui/auto.php:1939 inc/admin/ui/options.php:1809 msgid "Subscriber" msgstr "Abonné" #: inc/admin/ui/auto.php:451 inc/admin/ui/auto.php:785 #: inc/admin/ui/auto.php:1944 msgid "Minimal role to send notification" msgstr "Rôle minimal pour envoyer une notification" #: inc/admin/ui/auto.php:471 inc/admin/ui/auto.php:802 #: inc/admin/ui/auto.php:1964 msgid "Minimal role to view statistics" msgstr "Rôle minimal pour voir les statistiques" #: inc/admin/ui/auto.php:489 inc/admin/ui/auto.php:820 #: inc/admin/ui/auto.php:1982 msgid "Minimal role to view qrcode" msgstr "Rôle minimal pour voir les qrcodes" #: inc/admin/ui/auto.php:509 inc/admin/ui/auto.php:838 #: inc/admin/ui/auto.php:2002 msgid "Show the download banner on the website" msgstr "Afficher la bannière de téléchargement sur le site Web" #: inc/admin/ui/auto.php:522 inc/admin/ui/auto.php:699 #: inc/admin/ui/auto.php:706 inc/admin/ui/auto.php:2013 msgid "Cache and speed" msgstr "Cache et performance" #: inc/admin/ui/auto.php:529 inc/admin/ui/auto.php:2020 msgid "Cache everything" msgstr "Tout mettre en cache" #: inc/admin/ui/auto.php:531 inc/admin/ui/auto.php:2022 msgid "Cache only for offline" msgstr "Mettre en cache uniquement pour le hors connexion" #: inc/admin/ui/auto.php:542 inc/admin/ui/auto.php:731 #: inc/admin/ui/auto.php:2032 msgid "Enable fastclick" msgstr "Activer Fastclick" #: inc/admin/ui/auto.php:555 inc/admin/ui/auto.php:742 #: inc/admin/ui/auto.php:2043 msgid "Improve the compatibility with cache plugin" msgstr "Améliorer la compatibilité avec les plugins de cache" #: inc/admin/ui/auto.php:617 msgid "Action on login" msgstr "Action après la connexion" #: inc/admin/ui/auto.php:622 msgid "Redirect to after login" msgstr "Rediriger après connexion" #: inc/admin/ui/auto.php:642 msgid "User Homepage" msgstr "Page d’accueil utilisateur" #: inc/admin/ui/auto.php:647 msgid "Home type" msgstr "Type de page d’accueil" #: inc/admin/ui/auto.php:651 msgid "List with all posts" msgstr "Liste avec tous les articles" #: inc/admin/ui/auto.php:651 msgid "Show 3 posts by category" msgstr "Afficher 3 articles par catégorie" #: inc/admin/ui/auto.php:660 msgid "Category available to users" msgstr "Catégories à disposition des utilisateurs" #: inc/admin/ui/auto.php:713 msgid "Just for offline" msgstr "Juste pour hors ligne" #: inc/admin/ui/auto.php:714 msgid "Fast - 1 hour cache" msgstr "Rapide - cache d’une heure" #: inc/admin/ui/auto.php:716 msgid "Fast - 1 day cache" msgstr "Rapide - cache de 1 jour" #: inc/admin/ui/auto.php:717 msgid "Fast - 1 month cache" msgstr "Rapide - cache de 1 mois" #: inc/admin/ui/auto.php:724 msgid "Disable all cache" msgstr "Désactiver tout le cache" #: inc/admin/ui/auto.php:754 msgid "Always refresh the app content" msgstr "Toujours actualiser le contenu de l’application" #: inc/admin/ui/auto.php:768 inc/functions/colors.php:259 #: inc/functions/colors.php:261 msgid "Background" msgstr "Arrière-plan" #: inc/admin/ui/auto.php:850 msgid "Never turn off the screen" msgstr "Ne jamais éteindre l’écran" #: inc/admin/ui/auto.php:863 msgid "Use the website theme (not recommanded)" msgstr "Thème de site Web (non optimisé)" #: inc/admin/ui/auto.php:869 inc/admin/ui/auto.php:1609 #: inc/admin/ui/cert.php:448 inc/admin/ui/options.php:1335 #: inc/admin/ui/pwa.php:186 inc/common/admin-bar.php:59 #: inc/functions/colors.php:204 inc/functions/colors.php:205 #: inc/functions/colors.php:207 inc/functions/colors.php:208 #: inc/functions/colors.php:210 inc/functions/colors.php:211 #: inc/functions/colors.php:213 inc/functions/colors.php:214 #: inc/functions/colors.php:284 inc/functions/colors.php:285 #: inc/functions/colors.php:289 inc/functions/colors.php:291 #: inc/functions/colors.php:293 inc/stats/display.php:111 #: inc/stats/display.php:351 msgid "Content" msgstr "Contenu" #: inc/admin/ui/auto.php:872 msgid "Animate page load" msgstr "Animer le chargement de la page" #: inc/admin/ui/auto.php:877 msgid "Vibrate effect" msgstr "Effet du vibreur" #: inc/admin/ui/auto.php:882 msgid "Animate page load on WordPress Themes" msgstr "Animer le chargement de la page sur les thèmes WordPress" #: inc/admin/ui/auto.php:894 msgid "Lazy load images" msgstr "Chargement différé des images" #: inc/admin/ui/auto.php:901 msgid "Infinite scroll pages" msgstr "Défilement infini des pages" #: inc/admin/ui/auto.php:907 msgid "Pull to refresh" msgstr "Tirez pour actualiser" #: inc/admin/ui/auto.php:916 inc/admin/ui/options.php:1985 #: inc/functions/colors.php:197 inc/functions/colors.php:198 #: inc/functions/colors.php:270 inc/functions/colors.php:272 #: inc/functions/colors.php:274 inc/functions/colors.php:275 #: inc/functions/colors.php:276 inc/functions/colors.php:277 #: inc/functions/colors.php:278 inc/functions/colors.php:280 #: inc/functions/colors.php:281 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/admin/ui/auto.php:920 msgid "Slide to open the menu" msgstr "Glissez pour ouvrir le menu" #: inc/admin/ui/auto.php:937 inc/functions/colors.php:218 #: inc/functions/colors.php:219 inc/functions/colors.php:221 #: inc/functions/colors.php:295 msgid "List" msgstr "Liste" #: inc/admin/ui/auto.php:940 msgid "Show the title of the list" msgstr "Afficher le titre de la liste" #: inc/admin/ui/auto.php:946 msgid "Order list by" msgstr "Classer par" #: inc/admin/ui/auto.php:951 inc/admin/ui/auto.php:1548 #: inc/admin/ui/auto.php:1816 inc/admin/ui/options.php:1587 #: inc/admin/ui/options.php:2650 msgid "Date" msgstr "Date" #: inc/admin/ui/auto.php:953 inc/admin/ui/auto.php:1550 #: inc/admin/ui/auto.php:1820 inc/admin/ui/options.php:1589 #: inc/admin/ui/options.php:2654 msgid "Comment count" msgstr "Nombre de commentaires" #: inc/admin/ui/auto.php:959 inc/admin/ui/auto.php:1556 #: inc/admin/ui/auto.php:1826 inc/admin/ui/options.php:1595 #: inc/admin/ui/options.php:2660 msgid "Last modified date" msgstr "Date de la dernière modification" #: inc/admin/ui/auto.php:961 inc/admin/ui/auto.php:1558 #: inc/admin/ui/auto.php:1828 inc/admin/ui/options.php:1597 #: inc/admin/ui/options.php:2662 msgid "Random" msgstr "Au hasard" #: inc/admin/ui/auto.php:964 inc/admin/ui/auto.php:1561 #: inc/admin/ui/auto.php:1831 inc/admin/ui/options.php:1600 #: inc/admin/ui/options.php:2665 msgid "No order" msgstr "Ne pas classer" #: inc/admin/ui/auto.php:966 inc/admin/ui/auto.php:1563 #: inc/admin/ui/auto.php:1833 msgid "Menu order" msgstr "Ordre du menu" #: inc/admin/ui/auto.php:971 msgid "Sort rule" msgstr "Règle de tri" #: inc/admin/ui/auto.php:976 inc/admin/ui/auto.php:1583 #: inc/admin/ui/auto.php:1850 inc/admin/ui/options.php:1613 #: inc/admin/ui/options.php:2677 msgid "Ascending order from lowest to highest values" msgstr "Par ordre croissant" #: inc/admin/ui/auto.php:978 inc/admin/ui/auto.php:1585 #: inc/admin/ui/auto.php:1852 inc/admin/ui/options.php:1615 #: inc/admin/ui/options.php:2679 msgid "Descending order from highest to lowest values" msgstr "Par ordre décroissant" #: inc/admin/ui/auto.php:988 msgid "Item number" msgstr "Nombre d’éléments" #: inc/admin/ui/auto.php:1015 inc/admin/ui/auto.php:1464 #: inc/admin/ui/options.php:2591 msgid "Hide posts older than X days" msgstr "Masquer les articles vieux de plus de X jours" #: inc/admin/ui/auto.php:1019 inc/admin/ui/auto.php:1468 #: inc/admin/ui/options.php:2594 msgid "Days" msgstr "Jours" #: inc/admin/ui/auto.php:1028 inc/admin/ui/auto.php:1477 #: inc/admin/ui/options.php:2601 msgid "Show password protected posts" msgstr "Afficher les pages protégées par mot de passe" #: inc/admin/ui/auto.php:1042 inc/admin/ui/auto.php:1490 msgid "Exclude by direct tag name" msgstr "Exclure par nom de tag direct" #: inc/admin/ui/auto.php:1055 inc/admin/ui/auto.php:1503 msgid "Exclude by tags" msgstr "Exclure certains articles par tags" #: inc/admin/ui/auto.php:1100 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: inc/admin/ui/auto.php:1100 inc/admin/ui/options.php:2604 msgid "Show" msgstr "Afficher" #: inc/admin/ui/auto.php:1122 inc/admin/ui/auto.php:1349 #: inc/admin/ui/options.php:1629 msgid "Image" msgstr "Image" #: inc/admin/ui/auto.php:1129 inc/admin/ui/auto.php:1356 #: inc/admin/ui/options.php:1633 msgid "Default image url (optional)" msgstr "Url de l’image par défaut (facultatif)" #: inc/admin/ui/auto.php:1143 inc/admin/ui/auto.php:1370 msgid "Use any image on the post as featured" msgstr "Utiliser n’importe quelle image comme image en avant" #: inc/admin/ui/auto.php:1156 inc/admin/ui/auto.php:1700 msgid "Similars posts" msgstr "Articles similaires" #: inc/admin/ui/auto.php:1162 inc/admin/ui/auto.php:1706 #: inc/admin/ui/options.php:1713 msgid "Number" msgstr "Nombre" #: inc/admin/ui/auto.php:1183 inc/admin/ui/auto.php:1727 #: inc/admin/ui/options.php:1724 msgid "Selection rule" msgstr "Règle de sélection" #: inc/admin/ui/auto.php:1279 msgid "Features" msgstr "Fonctionnalités" #: inc/admin/ui/auto.php:1287 inc/admin/ui/options.php:1520 msgid "Subscribe system" msgstr "Système d’abonnement" #: inc/admin/ui/auto.php:1301 inc/admin/ui/options.php:1524 msgid "Favorite system" msgstr "Système de favoris" #: inc/admin/ui/auto.php:1315 inc/admin/ui/options.php:1528 msgid "Sharing system" msgstr "Système de partage" #: inc/admin/ui/auto.php:1388 inc/admin/ui/options.php:1667 msgid "Date and time" msgstr "Date et heure" #: inc/admin/ui/auto.php:1394 inc/admin/ui/options.php:1670 msgid "Date type" msgstr "Type de date" #: inc/admin/ui/auto.php:1401 inc/admin/ui/options.php:1673 msgid "5 days ago" msgstr "Il y a 5 jours" #: inc/admin/ui/auto.php:1411 msgid "Show date on list and post" msgstr "Afficher la date dans les listes et articles" #: inc/admin/ui/auto.php:1425 msgid "Show hour" msgstr "Afficher l’heure" #: inc/admin/ui/auto.php:1438 msgid "Lists" msgstr "Listes" #: inc/admin/ui/auto.php:1445 msgid "Item size" msgstr "Taille de l’élément" #: inc/admin/ui/auto.php:1452 inc/admin/ui/options.php:1574 msgid "Big cards" msgstr "Grandes cartes" #: inc/admin/ui/auto.php:1453 inc/admin/ui/options.php:1575 msgid "Small cards" msgstr "Petites cartes" #: inc/admin/ui/auto.php:1540 inc/admin/ui/auto.php:1810 #: inc/admin/ui/options.php:1582 inc/admin/ui/options.php:2646 msgid "Order by" msgstr "Classer par" #: inc/admin/ui/auto.php:1575 inc/admin/ui/auto.php:1844 #: inc/admin/ui/options.php:1608 inc/admin/ui/options.php:2673 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: inc/admin/ui/auto.php:1596 msgid "Show image on lists" msgstr "Image dans les listes" #: inc/admin/ui/auto.php:1615 msgid "Show image on pages" msgstr "Image sur les pages" #: inc/admin/ui/auto.php:1629 msgid "Show the title before content" msgstr "Afficher le titre avant le contenu" #: inc/admin/ui/auto.php:1643 inc/admin/ui/options.php:1692 msgid "Show author name and avatar before post" msgstr "Afficher le nom de l’auteur et son avatar avant les articles" #: inc/admin/ui/auto.php:1657 inc/admin/ui/options.php:1696 msgid "Show date before post" msgstr "Afficher la date avant les articles" #: inc/admin/ui/auto.php:1671 inc/admin/ui/options.php:1700 msgid "Show author bio after post" msgstr "Voir la bio de l’auteur après l’article" #: inc/admin/ui/auto.php:1685 inc/admin/ui/options.php:1516 msgid "Comments" msgstr "Commentaires" #: inc/admin/ui/auto.php:1747 inc/admin/ui/auto.php:1754 #: inc/admin/ui/options.php:1532 msgid "Search engine" msgstr "Moteur de recherche" #: inc/admin/ui/auto.php:1770 msgid "Exclude by category" msgstr "Exclure par catégorie" #: inc/admin/ui/auto.php:1793 msgid "Show more category" msgstr "Afficher plus de catégorie" #: inc/admin/ui/auto.php:1818 inc/admin/ui/options.php:2652 msgid "Relevance" msgstr "Pertinence" #: inc/admin/ui/auto.php:1900 msgid "Open all links on the same screen (not recommended)" msgstr "Ouvrir tous les liens sur le même écran (non recommandé)" #: inc/admin/ui/auto.php:1914 inc/admin/ui/options.php:1554 msgid "Open in browser menu option (Android only)" msgstr "Option ’Ouvrir dans un navigateur’ du menu (seulement Android)" #: inc/admin/ui/cert.php:75 inc/admin/ui/options.php:604 msgid "General" msgstr "Général" #: inc/admin/ui/cert.php:79 msgid "Comma separated category" msgstr "Catégorie séparés par des virgules" #: inc/admin/ui/cert.php:91 msgid "Action on notification click" msgstr "Action lors d’un clic sur une notification" #: inc/admin/ui/cert.php:95 msgid "Open the linked page" msgstr "Ouvrir la page liée" #: inc/admin/ui/cert.php:95 msgid "Display the notification message" msgstr "Afficher le message de notification" #: inc/admin/ui/cert.php:103 msgid "Show the box to send push on page editor" msgstr "Afficher la boite d’envoi des notification à la publication d’une page" #: inc/admin/ui/cert.php:122 msgid "Automatic push" msgstr "Notification automatique" #: inc/admin/ui/cert.php:128 msgid "When a post is published" msgstr "Quand un nouvel article est publié" #: inc/admin/ui/cert.php:140 msgid "When a post is published or edited or updated" msgstr "Lorsqu’un article est publiée, éditée ou mis à jour" #: inc/admin/ui/cert.php:152 msgid "When a WooCommerce order status change" msgstr "Quand une commande WooCommerce change de statut" #: inc/admin/ui/cert.php:164 msgid "When a BuddyPress notification is sent" msgstr "Lorsqu’une notification BuddyPress est envoyée" #: inc/admin/ui/cert.php:177 msgid "When a Peepso notification is sent" msgstr "Lorsqu’une notification Peepso est envoyée" #: inc/admin/ui/cert.php:188 msgid "When a Gravity Form notification is sent" msgstr "Lorsqu’une notification Gravity Form est envoyée" #: inc/admin/ui/cert.php:200 msgid "When a mail is sent to an user" msgstr "Lorsqu’un mail est envoyé à un utilisateur" #: inc/admin/ui/cert.php:219 inc/admin/ui/options.php:1090 msgid "iOS" msgstr "iOS" #: inc/admin/ui/cert.php:225 msgid "You need to buy and publish your app before the iOS configuration." msgstr "" "Vous avez besoin d’acheter et de publier votre application avant la " "configuration iOS." #: inc/admin/ui/cert.php:230 msgid "Certificate" msgstr "Certificat" #: inc/admin/ui/cert.php:230 msgid "download here" msgstr "télécharger" #: inc/admin/ui/cert.php:241 msgid "Valid until" msgstr "Valable jusqu’au" #: inc/admin/ui/cert.php:246 msgid "Expired" msgstr "Expiré" #: inc/admin/ui/cert.php:249 inc/admin/ui/cert.php:308 msgid "Missing" msgstr "Manquant" #: inc/admin/ui/cert.php:262 msgid "Content of the push" msgstr "Contenu de la notification" #: inc/admin/ui/cert.php:266 msgid "Title + Text" msgstr "Titre + texte" #: inc/admin/ui/cert.php:276 inc/admin/ui/options.php:1090 msgid "Android" msgstr "Android" #: inc/admin/ui/cert.php:285 msgid "" "Follow this guide to " "get the google-services.json file and API Key" msgstr "" "Suivez le guide pour " "obtenir le fichier google-services.json et une clé API Google" #: inc/admin/ui/cert.php:285 msgid "Your package name is" msgstr "Votre nom de package est" #: inc/admin/ui/cert.php:288 msgid "" "Follow this guide to " "get the Google API Key" msgstr "" "Suivez le guide pour " "obtenir une clé API Google" #: inc/admin/ui/cert.php:300 msgid "google-services.json file" msgstr "Fichier google-services.json" #: inc/admin/ui/cert.php:307 msgid "Uploaded" msgstr "Chargé" #: inc/admin/ui/cert.php:321 inc/admin/ui/options.php:523 msgid "Server API Key" msgstr "Server API Key" #: inc/admin/ui/cert.php:345 inc/admin/ui/options.php:527 msgid "Sender ID" msgstr "Sender ID" #: inc/admin/ui/cert.php:363 msgid "Notification icon" msgstr "Icône de notification" #: inc/admin/ui/cert.php:406 msgid "Welcome notification" msgstr "Notification de bienvenue" #: inc/admin/ui/cert.php:410 inc/admin/ui/options.php:502 #: inc/admin/ui/options.php:537 msgid "Send a welcome notification" msgstr "Envoyer une notification de bienvenue" #: inc/admin/ui/cert.php:435 inc/admin/ui/options.php:585 msgid "Sub title" msgstr "Sous titre" #: inc/admin/ui/home.php:14 inc/admin/ui/home.php:169 msgid "Done! App auto configured" msgstr "Effectué ! Appli configurée automatiquement" #: inc/admin/ui/home.php:100 inc/admin/ui/submenu.php:67 msgid "Name and logo" msgstr "Nom et logo" #: inc/admin/ui/home.php:101 inc/admin/ui/submenu.php:68 msgid "Homepage and menu" msgstr "Page d’accueil et menu" #: inc/admin/ui/home.php:102 msgid "Theme and colors" msgstr "Thème et couleurs" #: inc/admin/ui/home.php:103 msgid "Block design" msgstr "Block design" #: inc/admin/ui/home.php:104 msgid "CSS and JavaScript" msgstr "CSS et JavaScript" #: inc/admin/ui/home.php:105 msgid "Translation" msgstr "Traduction" #: inc/admin/ui/home.php:106 msgid "Options" msgstr "Options" #: inc/admin/ui/home.php:203 msgid "unlimited" msgstr "illimités" #: inc/admin/ui/home.php:222 inc/admin/ui/menu.php:249 msgid "Create my app" msgstr "Créer mon application" #: inc/admin/ui/home.php:230 inc/functions/check.php:264 msgid "Downloads:" msgstr "Téléchargements :" #: inc/admin/ui/home.php:253 inc/admin/ui/home.php:297 msgid "downloads" msgstr "téléchargements" #: inc/admin/ui/home.php:264 inc/admin/ui/home.php:310 msgid "Update and files" msgstr "Mise à jour et fichiers" #: inc/admin/ui/home.php:269 inc/admin/ui/home.php:318 msgid "BUY" msgstr "ACHETER" #: inc/admin/ui/home.php:277 msgid "Build the app" msgstr "Créer l’appli" #: inc/admin/ui/home.php:323 inc/admin/ui/menu.php:325 msgid "UPDATE" msgstr "MISE À JOUR" #: inc/admin/ui/home.php:336 inc/admin/ui/menu.php:362 #: inc/admin/ui/options.php:322 inc/admin/ui/options.php:495 #: inc/stats/display.php:107 msgid "Push notifications" msgstr "Notifications push" #: inc/admin/ui/menu.php:231 msgid "Your application is almost ready!" msgstr "Votre application mobile est presque prête !" #: inc/admin/ui/menu.php:233 msgid "Name of the application" msgstr "Nom de l’application" #: inc/admin/ui/menu.php:234 msgid "SHORTER IS BETTER" msgstr "LE PLUS COURT EST LE MIEUX" #: inc/admin/ui/menu.php:237 msgid "Logo for the app launcher" msgstr "Logo pour le lanceur d’applications" #: inc/admin/ui/menu.php:238 msgid "BEST SIZE: 1024x1024" msgstr "MEILLEURE TAILLE: 1024x1024" #: inc/admin/ui/menu.php:242 msgid "Select a logo" msgstr "Sélectionnez un logo" #: inc/admin/ui/menu.php:245 inc/admin/ui/pwa.php:174 msgid "Main color" msgstr "Couleur principale" #: inc/admin/ui/menu.php:302 msgid "Push notifications are not yet fully configured" msgstr "Les notifications ne sont pas encore configurées" #: inc/admin/ui/menu.php:302 inc/admin/ui/options.php:1922 msgid "CONFIGURE" msgstr "CONFIGURER" #: inc/admin/ui/menu.php:311 msgid "" "On December 15, 2016 notifications and statistics will no longer be " "available with the free package" msgstr "" "Le 15 décembre 2016, les notifications et les statistiques ne seront plus " "disponibles avec le pack gratuit" #: inc/admin/ui/menu.php:325 msgid "Your app need to be updated on stores" msgstr "Votre application a besoin d’être mise à jour sur les stores" #: inc/admin/ui/menu.php:353 msgid "Dashboard" msgstr "Tableau de Bord" #: inc/admin/ui/options.php:148 msgid "Please review the form" msgstr "Vérifiez le formulaire" #: inc/admin/ui/options.php:195 msgid "Important notice" msgstr "Remarque importante" #: inc/admin/ui/options.php:196 msgid "" "To optimize performance, the application uses a cache system. Changes made " "from WordPress can take up to 1 hour to be available on apps." msgstr "" "Pour optimiser les performances, l’application utilise un système de cache. " "Les modifications apportées depuis WordPress peuvent prendre jusqu’à 1 heure " "pour être disponible sur les applications." #: inc/admin/ui/options.php:197 msgid "GOT IT" msgstr "J’AI COMPRIS" #: inc/admin/ui/options.php:241 msgid "Language(s) of the app" msgstr "Langue(s) de l’application" #: inc/admin/ui/options.php:243 msgid "Colors of the app" msgstr "Couleurs de l’application" #: inc/admin/ui/options.php:257 inc/admin/ui/options.php:258 msgid "Home page and menu" msgstr "Page d’accueil et menu" #: inc/admin/ui/options.php:283 inc/admin/ui/options.php:333 msgid "Smart banner" msgstr "Bannière de téléchargement" #: inc/admin/ui/options.php:285 inc/admin/ui/options.php:1350 msgid "Main content" msgstr "Contenu principal" #: inc/admin/ui/options.php:300 inc/admin/ui/options.php:1271 msgid "Rating popup" msgstr "Popup de notation" #: inc/admin/ui/options.php:302 inc/admin/ui/options.php:1509 msgid "App interface" msgstr "Interface de l’application" #: inc/admin/ui/options.php:304 msgid "Content to show" msgstr "Contenu à afficher" #: inc/admin/ui/options.php:320 msgid "About page" msgstr "Page à propos" #: inc/admin/ui/options.php:325 msgid "Plugins" msgstr "Extensions" #: inc/admin/ui/options.php:336 inc/admin/ui/options.php:340 #: inc/admin/ui/options.php:1155 msgid "DEBUG" msgstr "DEBUG" #: inc/admin/ui/options.php:338 msgid "I'm a web developer" msgstr "Je suis un développeur web" #: inc/admin/ui/options.php:341 msgid "HTML injection" msgstr "Injection de HTML" #: inc/admin/ui/options.php:342 inc/admin/ui/options.php:1257 msgid "Regex modifications" msgstr "Modification par Regex" #: inc/admin/ui/options.php:347 msgid "Access right of the plugin" msgstr "Droit d’accès du plugin" #: inc/admin/ui/options.php:354 msgid "All changes are instantly reflected on the app" msgstr "Les modifications sont répercutées instantanément sur l’appli" #: inc/admin/ui/options.php:365 msgid "UPDATE NOW ON STORES FOR" msgstr "METTRE A JOUR SUR LES STORES POUR" #: inc/admin/ui/options.php:367 msgid "PUBLISH ON STORES FOR" msgstr "PUBLIER SUR LES STORES POUR" #: inc/admin/ui/options.php:369 inc/admin/ui/publish.php:303 msgid "Your app" msgstr "Votre application" #: inc/admin/ui/options.php:378 inc/admin/ui/options.php:1891 #: inc/admin/ui/options.php:1901 inc/admin/ui/options.php:2422 #: inc/admin/ui/publish.php:312 inc/admin/ui/pwa.php:191 msgid "Homepage" msgstr "Accueil" #: inc/admin/ui/options.php:379 inc/admin/ui/publish.php:313 msgid "Support" msgstr "Support" #: inc/admin/ui/options.php:380 inc/admin/ui/publish.php:314 msgid "Privacy policy" msgstr "Politique de confidentialité" #: inc/admin/ui/options.php:384 inc/admin/ui/publish.php:318 msgid "Category:" msgstr "Catégorie :" #: inc/admin/ui/options.php:384 inc/admin/ui/publish.php:318 msgid "Keywords:" msgstr "Mots clés :" #: inc/admin/ui/options.php:391 inc/admin/ui/options.php:445 msgid "Custom theme" msgstr "Thème personnalisé" #: inc/admin/ui/options.php:398 inc/admin/ui/publish.php:330 msgid "Contact info" msgstr "Informations de contact" #: inc/admin/ui/options.php:428 msgid "Your App" msgstr "Votre Appli" #: inc/admin/ui/options.php:429 msgid "App title" msgstr "Titre de l’application" #: inc/admin/ui/options.php:431 msgid "Blog url" msgstr "Url du site" #: inc/admin/ui/options.php:436 msgid "App logo" msgstr "Logo de l’application" #: inc/admin/ui/options.php:439 inc/admin/ui/publish.php:385 #: inc/admin/ui/pwa.php:164 msgid "Choose a logo" msgstr "Choisissez un logo" #: inc/admin/ui/options.php:441 msgid "Background color for iOS logo (if transparency on logo)" msgstr "" "Couleur de fond pour le logo iOS (si il y a de la transparence sur le logo)" #: inc/admin/ui/options.php:446 inc/admin/ui/options.php:1789 #: inc/admin/ui/theme.php:403 msgid "Primary color" msgstr "Couleur primaire" #: inc/admin/ui/options.php:448 inc/admin/ui/options.php:1791 #: inc/admin/ui/theme.php:414 msgid "Secondary color" msgstr "Couleur secondaire" #: inc/admin/ui/options.php:498 inc/admin/ui/options.php:533 msgid "Welcome" msgstr "Bienvenue" #: inc/admin/ui/options.php:499 inc/admin/ui/options.php:534 msgid "You can send a welcome notification on the first app launch." msgstr "" "Vous pouvez envoyer une notification de bienvenue lors du premier lancement " "de l’application." #: inc/admin/ui/options.php:499 msgid "Go on the language section to configure it." msgstr "Allez dans la section des langues pour le configurer." #: inc/admin/ui/options.php:511 #, php-format msgid "" "You must upload a certificate to enable iOS notifications.
You'll " "receive it by mail when the app is under publication on the App Store.
" "%sI got the certificate, go to the upload page%s" msgstr "" "Vous devez télécharger un certificat pour activer les notifications iOS.
Vous le recevrez pas mail quand votre application sera en cours de " "publication sur l’App Store.
%sJ’ai mon certificat, aller sur la page de " "téléchargement%s" #: inc/admin/ui/options.php:520 msgid "" "Follow the quick guide to get the Google API Key" msgstr "" "Suivez le guide rapide pour obtenir une clé API Google" #: inc/admin/ui/options.php:605 msgid "Muted categories do not trigger notifications" msgstr "Les catégories muettes ne déclenchent pas de notification" #: inc/admin/ui/options.php:608 msgid "Muted category" msgstr "Catégories muettes" #: inc/admin/ui/options.php:665 msgid "You can enter here your legal terms." msgstr "Vous pouvez entrer ici vos mentions légales." #: inc/admin/ui/options.php:688 inc/stats/display.php:135 msgid "Languages" msgstr "Langues" #: inc/admin/ui/options.php:696 msgid "Auto detected users languages" msgstr "Langues utilisateurs détecté automatiquement" #: inc/admin/ui/options.php:717 msgid "Remove a language" msgstr "Supprimer une langue" #: inc/admin/ui/options.php:736 msgid "Add a language" msgstr "Ajouter une langue" #: inc/admin/ui/options.php:768 msgid "Translation system" msgstr "Système de traduction" #: inc/admin/ui/options.php:772 msgid "No translation" msgstr "Pas de traduction" #: inc/admin/ui/options.php:773 msgid "Manual" msgstr "Manuel" #: inc/admin/ui/options.php:776 msgid "Automatic (with Weglot)" msgstr "Automatique (avec Weglot)" #: inc/admin/ui/options.php:791 msgid "Weglot" msgstr "Weglot" #: inc/admin/ui/options.php:796 inc/admin/ui/options.php:799 msgid "API Key" msgstr "Clé API" #: inc/admin/ui/options.php:806 msgid "Original language (2 letters code)" msgstr "Langue d’origine (code de 2 lettres)" #: inc/admin/ui/options.php:877 inc/admin/ui/options.php:959 msgid "Url" msgstr "Url" #: inc/admin/ui/options.php:1002 msgid "Smart Banner" msgstr "Bannière de téléchargement" #: inc/admin/ui/options.php:1004 inc/admin/ui/promote.php:79 msgid "" "Display a banner on top of your site pointing on the store for your mobile " "visitors." msgstr "" "Afficher une bannière en haut de votre site pointant vers le magasin pour " "vos visiteurs mobile." #: inc/admin/ui/options.php:1074 inc/admin/ui/promote.php:148 #: inc/functions/banner.php:126 msgid "FREE" msgstr "GRATUIT" #: inc/admin/ui/options.php:1075 inc/admin/ui/promote.php:149 #: inc/functions/banner.php:47 msgid "In App Store" msgstr "Sur l’App Store" #: inc/admin/ui/options.php:1078 inc/admin/ui/promote.php:152 #: inc/functions/banner.php:130 msgid "VIEW" msgstr "VOIR" #: inc/admin/ui/options.php:1084 inc/admin/ui/promote.php:160 msgid "Show the smart banner" msgstr "Afficher la bannière" #: inc/admin/ui/options.php:1089 msgid "Display the smart banner on" msgstr "Afficher la bannière sur" #: inc/admin/ui/options.php:1090 msgid "Android and iOS" msgstr "Android et iOS" #: inc/admin/ui/options.php:1099 msgid "App indexing (SEO)" msgstr "App Indexing (SEO)" #: inc/admin/ui/options.php:1101 #, php-format msgid "Follow %sthe guide%s for activate the app indexing api" msgstr "Suivez %sle guide%s pour activer l’app indexing" #: inc/admin/ui/options.php:1106 msgid "Inject HTML" msgstr "Injecter du code HTML" #: inc/admin/ui/options.php:1157 msgid "Cron" msgstr "Tâches planifiées" #: inc/admin/ui/options.php:1166 msgid "Package" msgstr "Package" #: inc/admin/ui/options.php:1169 msgid "Package name" msgstr "Nom du package" #: inc/admin/ui/options.php:1169 inc/admin/ui/options.php:1178 msgid "Get it" msgstr "Obtenir" #: inc/admin/ui/options.php:1177 msgid "App Store ID" msgstr "ID App Store" #: inc/admin/ui/options.php:1243 inc/admin/ui/stats.php:147 #: inc/admin/ui/stats.php:183 msgid "Google Analytics" msgstr "Google Analytics" #: inc/admin/ui/options.php:1245 #, php-format msgid "Follow %sthe guide%s to get a Google Analytics UA id" msgstr "Suivez %sle guide%s pour obtenir un identifiant Google Analytics" #: inc/admin/ui/options.php:1248 msgid "Identifiant" msgstr "Identifiant" #: inc/admin/ui/options.php:1258 msgid "" "'Expert' function, use only if you know what you are doing.
If " "you have any doubt, please contact us on the chat (bottom right) to see what " "we can do ;)

You can via a regular expression delete some portions " "of your articles. Useful for example to remove tags or shortcodes that are " "not automatically deleted or element that is not useful in the application." msgstr "" "Fonction ’expert’, à n’utiliser que si vous savez ce que vous faites.
Dans un premier temps ou si vous avez un doute, contactez nous via le " "chat (en bas à droite) pour voir ce qu’il est possible de faire ;)

Vous pouvez via une expression régulière supprimer certaines portions de " "vos articles. Utile pour supprimer par exemple des balises ou des codes " "courts qui sont pas supprimés automatiquement ou un élément qui n’est pas " "utile dans l’application." #: inc/admin/ui/options.php:1260 msgid "Add your regex rules (line break separated)" msgstr "Ajoutez vos règles Regex (séparées par un saut de ligne)" #: inc/admin/ui/options.php:1261 msgid "Example: /<strong>.*<\\/strong>/i" msgstr "Exemple : /<strong>.*<\\/strong>/i" #: inc/admin/ui/options.php:1273 msgid "The rating popup allow the users to go on the store and leave a review." msgstr "" "Le popup de notification donne à vos utilisateurs la possibilité d’aller sur " "le store et de laisser un avis." #: inc/admin/ui/options.php:1276 msgid "Trigger rule" msgstr "Déclencheur" #: inc/admin/ui/options.php:1280 msgid "After reading X posts (0 = deactivate)" msgstr "Après lecture de X articles (0 = désactiver)" #: inc/admin/ui/options.php:1354 msgid "Additionnal CSS for the Android night mode" msgstr "CSS additionnel pour le mode nuit Android" #: inc/admin/ui/options.php:1365 msgid "Display type" msgstr "Type d’affichage" #: inc/admin/ui/options.php:1368 msgid "WPMobile.App (best)" msgstr "WPMobile.App (le meilleur)" #: inc/admin/ui/options.php:1369 inc/admin/ui/options.php:1488 msgid "Simple (text only)" msgstr "Simple (texte seulement)" #: inc/admin/ui/options.php:1370 inc/admin/ui/options.php:1489 msgid "Website theme (not app friendly)" msgstr "Thème de site Web (non optimisé)" #: inc/admin/ui/options.php:1374 inc/admin/ui/options.php:1493 msgid "Optimal" msgstr "Optimal" #: inc/admin/ui/options.php:1414 msgid "Only on some page?" msgstr "Uniquement sur certaines pages ?" #: inc/admin/ui/options.php:1429 msgid "Custom CSS (only on app)" msgstr "CSS personnalisé (uniquement appli)" #: inc/admin/ui/options.php:1430 inc/admin/ui/options.php:1443 msgid "You can use CSS to customize the content" msgstr "Vous pouvez utiliser du CSS pour personnaliser le contenu" #: inc/admin/ui/options.php:1442 msgid "Custom CSS (only on website)" msgstr "CSS personnalisé (uniquement site)" #: inc/admin/ui/options.php:1456 msgid "Custom rules" msgstr "Règles personnalisées" #: inc/admin/ui/options.php:1457 msgid "You can use a different mode for some pages" msgstr "Vous pouvez utiliser un mode différent pour certaines pages" #: inc/admin/ui/options.php:1461 msgid "Page url" msgstr "URL de la page" #: inc/admin/ui/options.php:1499 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: inc/admin/ui/options.php:1512 msgid "Special features" msgstr "Fonctionnalités spéciales" #: inc/admin/ui/options.php:1513 msgid "" "• Comments: show the comments and a form to publish on posts
• Subscribe system: add an item on the menu pointing to " "subscribed category and a button on each post to (un)subscribe
• " "Favorite system: add an item on the menu to list all favorited posts " "and a button on each post to favorite
• Share bubble: show a " "button on each post to share it on social networks" msgstr "" "• Commentaires : afficher les commentaires et un formulaire de " "soumission sur les articles
• Système d’abonnement : ajoute " "un élément dans le menu pointant vers les articles des catégories abonnés et " "affiche un bouton sur les articles pour se (dés)abonner
• " "Système de favoris : ajoute un élément dans le menu listant tous les " "articles favoris et un bouton sur les articles pour les y ajouter
• " "Bulle de partage : affiche un bouton sur les articles pour les " "partager sur les réseaux sociaux" #: inc/admin/ui/options.php:1540 msgid "Links" msgstr "Liens" #: inc/admin/ui/options.php:1549 msgid "Open all links on the same screen (faster)" msgstr "Ouvrir tous les liens sur le même écran (plus rapide)" #: inc/admin/ui/options.php:1566 msgid "Posts listing" msgstr "Liste des articles" #: inc/admin/ui/options.php:1567 msgid "" "Small cards Little image on left and title on right of the image
Big cards Big image and title below" msgstr "" "Petites cartes Petite image à gauche et titre à la droite de " "l’image
Grandes cartes Grande image et titre en dessous" #: inc/admin/ui/options.php:1570 msgid "Default view" msgstr "Affichage par défaut" #: inc/admin/ui/options.php:1630 msgid "" "If a post is published without image, you can define here a default image." msgstr "" "Si un article est publié sans image, vous pouvez en définir une par défaut " "ici." #: inc/admin/ui/options.php:1638 msgid "Use any image on the post as featured?" msgstr "Utilisee n’importe quelle image comme image en avant ?" #: inc/admin/ui/options.php:1643 msgid "Hide image on lists?" msgstr "Masquer les images sur les listes ?" #: inc/admin/ui/options.php:1648 msgid "Hide image on pages?" msgstr "Masquer les images sur les pages ?" #: inc/admin/ui/options.php:1659 msgid "Show the title before content?" msgstr "Afficher le titre avant le contenu ?" #: inc/admin/ui/options.php:1677 msgid "Show date on list/post?" msgstr "Afficher la date dans la liste/sur les articles ?" #: inc/admin/ui/options.php:1681 msgid "Show hour?" msgstr "Afficher l’heure ?" #: inc/admin/ui/options.php:1689 msgid "Posts content" msgstr "Contenu de l’article" #: inc/admin/ui/options.php:1707 msgid "Similar posts" msgstr "Articles similaires" #: inc/admin/ui/options.php:1708 msgid "You can show similar posts after an article to engage your users." msgstr "" "Vous pouvez afficher des articles similaires après un article pour engager " "vos utilisateurs." #: inc/admin/ui/options.php:1739 inc/admin/ui/options.php:1780 msgid "Theme of the app" msgstr "Thème de l’application" #: inc/admin/ui/options.php:1740 inc/admin/ui/options.php:1781 msgid "" "You can change the theme of your app when you want, it will be modified in " "real time on all devices." msgstr "" "Vous pouvez changer le thème de votre application quand vous voulez, il sera " "modifié en temps réel sur tous les appareils." #: inc/admin/ui/options.php:1798 msgid "Access right" msgstr "Droit d’accès" #: inc/admin/ui/options.php:1799 msgid "" "You change the level of right needed to access the statistics, notifications " "and settings panel." msgstr "" "Vous modifiez le niveau de droit nécessaire pour accéder aux statistiques, " "notifications et panneau Paramètres." #: inc/admin/ui/options.php:1802 msgid "Level" msgstr "Niveau" #: inc/admin/ui/options.php:1838 inc/admin/ui/options.php:1999 msgid "Build the app menu with your theme" msgstr "Construisez le menu de l’application avec votre thème" #: inc/admin/ui/options.php:1855 msgid "Language to enable" msgstr "Langues à activer" #: inc/admin/ui/options.php:1897 msgid "SELECT HOMEPAGE" msgstr "CHANGER DE PAGE D’ACCUEIL" #: inc/admin/ui/options.php:1902 msgid "The homepage is the main screen of your application." msgstr "La page d’accueil est l’écran principal de votre application." #: inc/admin/ui/options.php:1921 msgid "User homepage" msgstr "Page d’accueil de l’utilisateur" #: inc/admin/ui/options.php:1980 msgid "Latest posts" msgstr "Derniers articles" #: inc/admin/ui/options.php:2006 msgid "Menu builder" msgstr "Construction du menu" #: inc/admin/ui/options.php:2080 msgid "+ ADD AN ITEM TO THE MENU" msgstr "+ AJOUTER UN ELEMENT AU MENU" #: inc/admin/ui/options.php:2082 msgid "Reset" msgstr "Réinitialiser" #: inc/admin/ui/options.php:2138 inc/admin/ui/options.php:2245 msgid "Not logged in" msgstr "Non connecté" #: inc/admin/ui/options.php:2140 inc/admin/ui/options.php:2250 msgid "Logged in" msgstr "Connecté" #: inc/admin/ui/options.php:2143 msgid "Restricted to" msgstr "Limité à" #: inc/admin/ui/options.php:2148 inc/admin/ui/options.php:2234 msgid "Left menu" msgstr "Menu latéral" #: inc/admin/ui/options.php:2150 inc/admin/ui/options.php:2234 msgid "Toolbar menu" msgstr "Barre de navigation" #: inc/admin/ui/options.php:2152 inc/admin/ui/options.php:2234 msgid "Floating Action Bar" msgstr "Floating Action Bar" #: inc/admin/ui/options.php:2157 msgid "Group end" msgstr "Fin de groupe" #: inc/admin/ui/options.php:2158 msgid "Group start" msgstr "Début de groupe" #: inc/admin/ui/options.php:2213 msgid "Change the icon" msgstr "Modifier l’icône" #: inc/admin/ui/options.php:2218 msgid "URL" msgstr "URL" #: inc/admin/ui/options.php:2234 msgid "Location" msgstr "Emplacement" #: inc/admin/ui/options.php:2239 msgid "Assigned to a role (optional)" msgstr "Assigné à (optionnel)" #: inc/admin/ui/options.php:2271 msgid "OK" msgstr "OK" #: inc/admin/ui/options.php:2279 msgid "Empty" msgstr "Vide" #: inc/admin/ui/options.php:2383 msgid "Menu title (ios only)" msgstr "Titre du menu (ios uniquement)" #: inc/admin/ui/options.php:2415 msgid "Import" msgstr "Importer" #: inc/admin/ui/options.php:2443 msgid "WordPress menu" msgstr "Menu WordPress" #: inc/admin/ui/options.php:2480 msgid "Posts visibles in the app" msgstr "Articles visibles dans l’application" #: inc/admin/ui/options.php:2482 inc/admin/ui/options.php:2486 msgid "Content type" msgstr "Type de contenu" #: inc/admin/ui/options.php:2483 msgid "Leave only `post` if you do not know what you are doing" msgstr "Laissez seulement `post` si vous ne savez pas ce que vous faites" #: inc/admin/ui/options.php:2511 inc/admin/ui/options.php:2515 msgid "Category type" msgstr "Type de catégorie" #: inc/admin/ui/options.php:2512 msgid "Leave only `category` if you do not know what you are doing" msgstr "Laissez seulement `category` si vous ne savez pas ce que vous faites" #: inc/admin/ui/options.php:2539 msgid "Posts" msgstr "Articles" #: inc/admin/ui/options.php:2556 msgid "Exclude some posts by tags" msgstr "Exclure certains articles par tags" #: inc/admin/ui/options.php:2560 msgid "Direct tag name" msgstr "Nom d’étiquette direct" #: inc/admin/ui/options.php:2567 msgid "Tags" msgstr "Étiquettes" #: inc/admin/ui/options.php:2611 msgid "Search restriction" msgstr "Limitations du moteur de recherche" #: inc/admin/ui/options.php:2612 msgid "You can restrict the search engine to only some category of the blog." msgstr "" "Vous pouvez restreindre le moteur de recherche à seulement quelques " "catégories de votre blog." #: inc/admin/ui/options.php:2615 msgid "Number of category to show" msgstr "Numéro de catégorie à afficher" #: inc/admin/ui/options.php:2626 msgid "By category" msgstr "Par catégorie" #: inc/admin/ui/options.php:2938 msgid "Start a group" msgstr "Commencer un groupe" #: inc/admin/ui/options.php:2946 msgid "End a group" msgstr "Fermer un groupe" #: inc/admin/ui/options.php:2974 inc/functions/sdk2019.php:26 #: inc/stats/render.php:26 msgid "Custom homepage" msgstr "Page d’accueil personnalisé" #: inc/admin/ui/options.php:2981 msgid "Login page" msgstr "Page de connexion" #: inc/admin/ui/options.php:2988 msgid "Share box" msgstr "Boîte de partage" #: inc/admin/ui/preview.php:165 msgid "Chromebook" msgstr "Chromebook" #: inc/admin/ui/preview.php:166 msgid "Tablet" msgstr "Tablette" #: inc/admin/ui/preview.php:167 msgid "Smartphone" msgstr "Smartphone" #: inc/admin/ui/preview.php:168 msgid "Orientation" msgstr "Orientation" #: inc/admin/ui/preview.php:181 msgid "Open in a new tab" msgstr "Ouvrir dans un nouvel onglet" #: inc/admin/ui/preview.php:189 msgid "Splashscreen" msgstr "Splashscreen" #: inc/admin/ui/preview.php:190 msgid "App" msgstr "App" #: inc/admin/ui/preview.php:244 inc/admin/ui/theme.php:564 msgid "You have to test on a real device" msgstr "Vous devez tester sur un périphérique réel" #: inc/admin/ui/promote.php:40 msgid "Your app is not yet live on stores, you can't promote it" msgstr "" "Votre application n’est pas encore publiée sur les stores, vous ne pouvez " "pas la promouvoir" #: inc/admin/ui/publish.php:92 msgid "" "To apply the name - logo - splashscreen change, you have to update the app " "on stores." msgstr "" "Pour appliquer le changement de nom - logo - splashscreen, vous devez mettre " "à jour l’app sur les stores." #: inc/admin/ui/publish.php:168 msgid "Fast configuration" msgstr "Configuration rapide" #: inc/admin/ui/publish.php:184 msgid "Expert mode" msgstr "Mode expert" #: inc/admin/ui/publish.php:287 inc/functions/shortcodes.php:1476 msgid "Hello!" msgstr "Bonjour !" #: inc/admin/ui/publish.php:289 msgid "Automatically create my menu" msgstr "Créer automatiquement mon menu" #: inc/admin/ui/publish.php:324 msgid "Your app theme" msgstr "Votre thème" #: inc/admin/ui/publish.php:350 msgid "Buy an update" msgstr "Acheter une mise à jour" #: inc/admin/ui/publish.php:350 msgid "Delete and unpublish" msgstr "Supprimer et dépublier" #: inc/admin/ui/publish.php:356 msgid "" "Any change on this page after the first publication will be billed " "49€.
Take your time and make sure everything is ok." msgstr "" "Tout changement sur cette page après la première publication " "nécessitera une mise à jour de votre application (49€ HT).
Prenez " "votre temps et soyez sûr que tout est ok." #: inc/admin/ui/publish.php:357 msgid "App design" msgstr "Design de l’app" #: inc/admin/ui/publish.php:361 inc/admin/ui/pwa.php:141 #: themes/wpappninja-full/comments.php:60 themes/wpappninja/comments.php:52 msgid "Name" msgstr "Nom" #: inc/admin/ui/publish.php:378 msgid "Optimal size: 512x512 pixels" msgstr "Taille optimale : 512x512 pixels" #: inc/admin/ui/publish.php:400 msgid "Logo background color" msgstr "Couleur d’arrière plan du logo" #: inc/admin/ui/publish.php:414 msgid "Launchscreen" msgstr "Image de lancement" #: inc/admin/ui/publish.php:414 msgid "Optimal size: 600x900 pixels" msgstr "Taille optimale : 600x900 pixels" #: inc/admin/ui/publish.php:435 msgid "Show the splashscreen for maximum" msgstr "Montrer le splashscreen pour maximum" #: inc/admin/ui/push.php:151 inc/admin/ui/push.php:185 msgid "Upload successful" msgstr "Envoi réussi" #: inc/admin/ui/push.php:320 msgid "You can't send notification until the app is published" msgstr "" "Votre app n’est pas encore publiée, vous ne pouvez pas envoyer de " "notification" #: inc/admin/ui/push.php:332 msgid "+ New notification" msgstr "+ Nouvelle notification" #: inc/admin/ui/push.php:434 msgid "deleted - not sended" msgstr "supprimée - non envoyée" #: inc/admin/ui/push.php:452 inc/functions/shortcodes.php:1017 #, php-format msgid "%s ago" msgstr "il y a %s" #: inc/admin/ui/push.php:453 #, php-format msgid "in %s" msgstr "dans %s" #: inc/admin/ui/push.php:480 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: inc/admin/ui/push.php:486 inc/functions/shortcodes.php:1761 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: inc/admin/ui/push.php:497 msgid "Delete push older than 365 days" msgstr "Supprimer les notifications de plus de 365 jours" #: inc/admin/ui/push.php:498 msgid "Delete push older than 90 days" msgstr "Supprimer les notifications de plus de 90 jours" #: inc/admin/ui/push.php:499 msgid "Delete push older than 30 days" msgstr "Supprimer les notifications de plus de 30 jours" #: inc/admin/ui/push.php:500 msgid "Delete push" msgstr "Supprimer toutes les notifications" #: inc/admin/ui/push.php:503 msgid "Delete pushs (CANT BE UNDONE)" msgstr "Supprimer les notifications (IRREVERSIBLE)" #: inc/admin/ui/push.php:595 msgid "Add link" msgstr "Ajouter un lien" #: inc/admin/ui/push.php:605 inc/admin/ui/push.php:618 #: inc/admin/ui/push.php:644 msgid "subscriber" msgid_plural "subscribers" msgstr[0] "abonné" msgstr[1] "Abonnés" #: inc/admin/ui/push.php:644 msgid "All users" msgstr "Tous les utilisateurs" #: inc/admin/ui/push.php:660 inc/stats/display.php:115 msgid "Users" msgstr "Utilisateurs" #: inc/admin/ui/pwa.php:123 msgid "Progressive Web App: DISABLED" msgstr "Progressive Web App: DÉSACTIVÉ" #: inc/admin/ui/pwa.php:125 msgid "Progressive Web App: ENABLED" msgstr "Progressive Web App: ACTIVÉ" #: inc/admin/ui/pwa.php:195 msgid "Select page" msgstr "Sélectionner une page" #: inc/admin/ui/pwa.php:204 msgid "Pages to preload and cache" msgstr "Pages à précharger et mettre en cache" #: inc/admin/ui/pwa.php:205 msgid "One per line" msgstr "Une par ligne" #: inc/admin/ui/qrcode.php:40 msgid "New QR Code" msgstr "Nouveau Code QR" #: inc/admin/ui/qrcode.php:43 msgid "In-app QR Code scanner: DISABLED" msgstr "Lecteur de code QR dans l’application: DESACTIVE" #: inc/admin/ui/qrcode.php:45 msgid "In-app QR Code scanner: ENABLED" msgstr "Lecteur de code QR dans l’application: ACTIVE" #: inc/admin/ui/stats.php:132 msgid "You can't have statistics with the free plan" msgstr "Vous ne pouvez pas avoir de statistique avec le pack gratuit" #: inc/admin/ui/stats.php:143 msgid "days" msgstr "jours" #: inc/admin/ui/stats.php:143 msgid "results" msgstr "résultats" #: inc/admin/ui/stats.php:199 msgid "How many days?" msgstr "Combien de jours ?" #: inc/admin/ui/stats.php:203 msgid "day" msgid_plural "days" msgstr[0] "jour" msgstr[1] "jours" #: inc/admin/ui/stats.php:207 msgid "How many maximum results?" msgstr "Combien de résultats au maximum ?" #: inc/admin/ui/stats.php:211 msgid "result" msgid_plural "results" msgstr[0] "résultat" msgstr[1] "résultats" #: inc/admin/ui/stats.php:215 msgid "On all platform?" msgstr "Sur toutes les plateformes ?" #: inc/admin/ui/stats.php:222 msgid "All languages included?" msgstr "Inclure toutes les langues ?" #: inc/admin/ui/stats.php:231 msgid "Block disposition" msgstr "Disposition des blocs" #: inc/admin/ui/stats.php:261 msgid "Delete everything older than 365 days" msgstr "Supprimer les stats anciennes de plus de 365 jours" #: inc/admin/ui/stats.php:262 msgid "Delete everything older than 90 days" msgstr "Supprimer les stats anciennes de plus de 90 jours" #: inc/admin/ui/stats.php:263 msgid "Delete everything older than 30 days" msgstr "Supprimer les stats anciennes de plus de 30 jours" #: inc/admin/ui/stats.php:264 msgid "Delete everything" msgstr "Tout supprimer" #: inc/admin/ui/stats.php:267 msgid "Delete stats (CANT BE UNDONE)" msgstr "Supprimer les stats (IRREVERSIBLE)" #: inc/admin/ui/submenu.php:9 msgid "The logo is an important step for the publication" msgstr "Le logo est une étape importante pour la publication" #: inc/admin/ui/submenu.php:13 msgid "You can do a lot of things with the menu" msgstr "Vous pouvez faire beaucoup de choses avec le menu" #: inc/admin/ui/submenu.php:17 msgid "You can customize your theme for the app" msgstr "Vous pouvez customiser votre thème pour l’appli" #: inc/admin/ui/submenu.php:23 msgid "" "Your application should not just display your site as in a web browser, " "It's better to use the WPMobile.App theme." msgstr "" "Votre application ne doit pas seulement afficher votre site dans un " "navigateur web, il est préférable d’utiliser le thème WPMobile.App." #: inc/admin/ui/submenu.php:28 msgid "Learn how to play with the app elements" msgstr "Apprenez à jouer avec les éléments de l’app" #: inc/admin/ui/submenu.php:32 msgid "You can modify with CSS each elements of the app" msgstr "Vous pouvez modifier en CSS chaque élément de l’application" #: inc/admin/ui/submenu.php:36 msgid "2 ways to translate your app" msgstr "2 façons de traduire votre application" #: inc/admin/ui/submenu.php:70 msgid "Style and Javascript" msgstr "Style et Javascript" #: inc/admin/ui/submenu.php:72 msgid "Translate" msgstr "Traduire" #: inc/admin/ui/submenu.php:73 msgid "Others" msgstr "Autres" #: inc/admin/ui/submenu.php:76 msgid "Automatic configuration" msgstr "Configuration automatique" #: inc/admin/ui/submenu.php:83 msgid "< Back" msgstr "< Retour" #: inc/admin/ui/submenu.php:90 msgid "If you continue, you will lose all previous settings" msgstr "Attention, vous perdrez tous vos paramètres" #: inc/admin/ui/theme.php:228 msgid "App theme" msgstr "Thème de l’app" #: inc/admin/ui/theme.php:296 msgid "WPMobile.App themes" msgstr "Thèmes WPMobile.App" #: inc/admin/ui/theme.php:298 inc/admin/ui/theme.php:302 msgid "Native mobile interface" msgstr "Interface mobile Native" #: inc/admin/ui/theme.php:305 msgid "Super light" msgstr "Ultra léger" #: inc/admin/ui/theme.php:312 msgid "WordPress themes" msgstr "Thèmes WordPress" #. Author of the plugin/theme #: inc/admin/ui/theme.php:335 msgid "WPMobile.App" msgstr "WPMobile.App" #: inc/admin/ui/theme.php:339 inc/admin/ui/theme.php:379 msgid "Hybrid" msgstr "Hybride" #: inc/admin/ui/theme.php:344 msgid "Light (only text and image)" msgstr "Light (seulement texte et image)" #: inc/admin/ui/theme.php:351 msgid "WordPress Theme" msgstr "Thème Wordpress" #: inc/admin/ui/theme.php:362 msgid "WordPress Theme (without UI)" msgstr "Thème WordPress (sans interface utilisateur)" #: inc/admin/ui/theme.php:378 msgid "Old" msgstr "Ancien" #: inc/admin/ui/theme.php:395 msgid "Colors" msgstr "Couleurs" #: inc/admin/ui/theme.php:464 msgid "On the app" msgstr "Sur l’App" #: inc/admin/ui/theme.php:469 inc/admin/ui/theme.php:497 msgid "Custom CSS" msgstr "CSS Personalisé" #: inc/admin/ui/theme.php:481 msgid "Custom JS [jQuery, framework7.io]" msgstr "JS personnalisé [jQuery, framework7.io]" #: inc/admin/ui/theme.php:490 msgid "On website" msgstr "Sur le site Web" #: inc/admin/ui/theme.php:507 msgid "Custom JS [jQuery]" msgstr "JS personnalisé [jQuery]" #: inc/admin/ui/theme.php:536 msgid "You can test on a real device" msgstr "Vous pouvez tester sur un périphérique réel" #: inc/admin/upgrader.php:81 #, php-format msgid "" "WPMobile.App We've made major improvements on the content render Test now my enhanced app" msgstr "" "WPAPP. NINJA Nous avons apporté des améliorations importantes Tester le rendu amélioré" #: inc/admin/upgrader.php:81 #, php-format msgid "dismiss" msgstr "cacher" #: inc/admin/upgrader.php:136 msgid "News" msgstr "Actualité" #: inc/admin/upgrader.php:136 msgid "Offers" msgstr "Offres" #: inc/api/json.php:306 inc/api/json.php:363 msgid "You like this app?" msgstr "Vous aimez cette application ?" #: inc/api/json.php:307 inc/api/json.php:364 msgid "Take 5 seconds to rate it on the Play Store" msgstr "Prenez 5 secondes pour la noter sur le Play Store" #: inc/api/json.php:711 inc/api/read_enhanced.php:84 msgid "Read" msgstr "Lecture" #: inc/api/push.php:664 inc/api/push.php:791 msgid "Order updates" msgstr "Mises à jour de la commande" #: inc/api/push.php:766 msgctxt "Order status" msgid "Pending payment" msgstr "En attente de paiement" #: inc/api/push.php:767 msgctxt "Order status" msgid "Processing" msgstr "En cours" #: inc/api/push.php:768 msgctxt "Order status" msgid "On hold" msgstr "En attente" #: inc/api/push.php:769 msgctxt "Order status" msgid "Completed" msgstr "Terminée" #: inc/api/push.php:770 msgctxt "Order status" msgid "Cancelled" msgstr "Annulée" #: inc/api/push.php:771 msgctxt "Order status" msgid "Refunded" msgstr "Remboursé" #: inc/api/push.php:772 msgctxt "Order status" msgid "Failed" msgstr "Échouée" #: inc/api/push.php:785 #, php-format msgid "Order status changed from %s to %s" msgstr "État de la commande modifié de %s à %s." #: inc/api/read_enhanced.php:153 msgid "Push notifications are disabled." msgstr "Les notifications push sont désactivées." #: inc/api/read_enhanced.php:154 inc/api/read_enhanced.php:178 msgid "Enable push notifications" msgstr "Activer les notifications push" #: inc/api/read_enhanced.php:173 inc/functions/shortcodes.php:637 #: inc/functions/shortcodes.php:1220 msgid "Settings saved" msgstr "Réglages enregistrés" #: inc/api/read_enhanced.php:183 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: inc/api/read_enhanced.php:202 inc/functions/shortcodes.php:703 #: inc/functions/shortcodes.php:1298 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: inc/common/admin-bar.php:35 inc/functions/shortcodes.php:637 msgid "Push notification" msgstr "Notification Push" #: inc/common/admin-bar.php:52 msgid "My app" msgstr "Mon application" #: inc/common/cron.php:14 msgid "Every 3 Minutes" msgstr "Toutes les 3 minutes" #: inc/functions/appify.php:294 themes/wpappninja-full/footer.php:22 msgid "Ok" msgstr "Ok" #: inc/functions/appify.php:295 inc/functions/shortcodes.php:548 #: inc/functions/shortcodes.php:724 themes/wpappninja-full/footer.php:23 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: inc/functions/banner.php:43 msgid "In Google Play" msgstr "Sur Google Play" #: inc/functions/check.php:264 msgid "Allowed on your plan:" msgstr "Autorisés avec votre plan :" #: inc/functions/colors.php:197 msgid "Before the left menu" msgstr "Avant le menu de gauche" #: inc/functions/colors.php:198 msgid "After the left menu" msgstr "Après le menu de gauche" #: inc/functions/colors.php:199 msgid "Middle of the navbar" msgstr "Milieu de la barre de navigation" #: inc/functions/colors.php:199 inc/functions/colors.php:200 #: inc/functions/colors.php:264 inc/functions/colors.php:266 #: inc/functions/colors.php:268 msgid "Toolbar" msgstr "Toolbar" #: inc/functions/colors.php:200 msgid "Right of the navbar" msgstr "A droite de la barre de navigation" #: inc/functions/colors.php:204 msgid "Before a page" msgstr "Avant une page" #: inc/functions/colors.php:205 msgid "After a page" msgstr "Après une page" #: inc/functions/colors.php:207 msgid "Before a WooCommerce page" msgstr "Avant une page WooCommerce" #: inc/functions/colors.php:208 msgid "After a WooCommerce page" msgstr "Après une page WooCommerce" #: inc/functions/colors.php:210 msgid "Before a BuddyPress page" msgstr "Avant une page BuddyPress" #: inc/functions/colors.php:211 msgid "After a BuddyPress page" msgstr "Après une page BuddyPress" #: inc/functions/colors.php:213 msgid "Before other post type" msgstr "Avant les autres types" #: inc/functions/colors.php:214 msgid "After other post type" msgstr "Après les autres types" #: inc/functions/colors.php:218 msgid "Before lists" msgstr "Avant les listes" #: inc/functions/colors.php:219 msgid "After lists" msgstr "Après les listes" #: inc/functions/colors.php:221 msgid "Card content on lists" msgstr "Contenu des éléments sur les listes" #: inc/functions/colors.php:259 msgid "App background" msgstr "Arrière-plan de l’application" #: inc/functions/colors.php:261 msgid "Main content background" msgstr "Arrière-plan du contenu principal" #: inc/functions/colors.php:264 msgid "Status bar background" msgstr "Arrière-plan de la barre de statut" #: inc/functions/colors.php:266 msgid "Navigation bar background" msgstr "Arrière-plan de la barre de navigation" #: inc/functions/colors.php:268 msgid "Navigation bar icon color" msgstr "Couleur des icône de la barre de navigation" #: inc/functions/colors.php:270 msgid "Bottom menu background" msgstr "Arrière-plan du menu bas" #: inc/functions/colors.php:272 msgid "Bottom menu icon color" msgstr "Couleur des icônes du menu bas" #: inc/functions/colors.php:274 msgid "Left menu background" msgstr "Arrière-plan de la zone « Menu de gauche »" #: inc/functions/colors.php:275 msgid "Left menu item background" msgstr "Arrière plan des éléments de menu" #: inc/functions/colors.php:276 msgid "Left menu icon color" msgstr "Couleur des icônes du menu de gauche" #: inc/functions/colors.php:277 msgid "Left menu text and button color" msgstr "Couleur du texte et des boutons du menu de gauche" #: inc/functions/colors.php:278 msgid "Left menu icon" msgstr "Icône du menu de gauche" #: inc/functions/colors.php:280 msgid "Floating menu item background" msgstr "Arrière plan du menu flottant" #: inc/functions/colors.php:281 msgid "Floating round menu icon color" msgstr "Couleur des icônes du menu flottant rond" #: inc/functions/colors.php:284 msgid "Title color" msgstr "Couleur du titre" #: inc/functions/colors.php:285 msgid "Content text color" msgstr "Couleur du texte du contenu" #: inc/functions/colors.php:289 msgid "Links color" msgstr "Couleur des liens" #: inc/functions/colors.php:291 msgid "Button text - border - icon color" msgstr "Couleur de la bordure - texte - icônes des boutons" #: inc/functions/colors.php:293 msgid "Badge background" msgstr "Couleur d’arrière plan du badge" #: inc/functions/colors.php:295 msgid "List items background" msgstr "Couleurs d’arrière plan des éléments" #: inc/functions/colors.php:298 msgid "Loading bar color" msgstr "Couleur de la barre de chargement" #: inc/functions/colors.php:300 msgid "Search bar background" msgstr "Arrière-plan de la barre de recherche" #: inc/functions/colors.php:302 msgid "Base text size" msgstr "Taille du texte de base" #: inc/functions/colors.php:304 msgid "Font family" msgstr "Famille de police" #: inc/functions/format.php:70 #, php-format msgid "%s years ago" msgstr "Il y a %s ans" #: inc/functions/format.php:72 #, php-format msgid "%s year ago" msgstr "Il y a %s an" #: inc/functions/format.php:76 #, php-format msgid "%s months ago" msgstr "Il y a %s mois" #: inc/functions/format.php:78 #, php-format msgid "%s month ago" msgstr "Il y a %s mois" #: inc/functions/format.php:83 #, php-format msgid "%s days ago" msgstr "Il y a %s jours" #: inc/functions/format.php:85 #, php-format msgid "%s day ago" msgstr "Il y a %s jour" #: inc/functions/format.php:90 #, php-format msgid "%s hours ago" msgstr "Il y a %s heures" #: inc/functions/format.php:92 #, php-format msgid "%s hour ago" msgstr "Il y a %s heure" #: inc/functions/format.php:97 #, php-format msgid "%s minutes ago" msgstr "Il y a %s minutes" #: inc/functions/format.php:99 #, php-format msgid "%s minute ago" msgstr "Il y a %s minute" #: inc/functions/format.php:103 #, php-format msgid "%s seconds ago" msgstr "Il y a %s secondes" #: inc/functions/format.php:324 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: inc/functions/menu.php:194 inc/functions/menu.php:204 #: inc/functions/shortcodes.php:1171 msgid "Scan code" msgstr "Scan code" #: inc/functions/menu.php:215 msgid "Exit" msgstr "Quitter" #: inc/functions/sdk2019.php:13 inc/stats/render.php:13 msgid "QRCode Scanner" msgstr "QRCode scanner" #: inc/functions/sdk2019.php:17 inc/stats/render.php:17 msgid "Push history" msgstr "Historique des notifications" #: inc/functions/sdk2019.php:22 inc/stats/render.php:22 msgid "Push configuration" msgstr "Configuration des pushs" #: inc/functions/sdk2019.php:123 msgid "You have unread notifications" msgstr "Vous avez des notifications non lues" #: inc/functions/sdk2019.php:123 msgid "notifications" msgstr "notifications" #: inc/functions/sdk2019.php:448 msgid "Use the free preview app to test this feature" msgstr "" "Utilisez l’application de prévisualisation gratuite pour tester cette " "fonctionnalité" #: inc/functions/sdk2019.php:448 msgid "Not available in demo" msgstr "Non disponible en démo" #: inc/functions/shortcodes.php:56 msgid "Someone has requested a password reset for the following account:" msgstr "" "Nous avons reçu une demande de réinitialisation du mot de passe pour le " "compte suivant :" #: inc/functions/shortcodes.php:58 msgid "If this was a mistake, just ignore this email and nothing will happen." msgstr "" "S’il s'agit d'une erreur, ignorez simplement cet email et rien ne se " "produira." #: inc/functions/shortcodes.php:59 msgid "To reset your password, visit the following address:" msgstr "Pour réinitialiser votre mot de passe, visitez l’adresse suivante :" #: inc/functions/shortcodes.php:72 #, php-format msgid "[%s] Password Reset" msgstr "[%s] Réinitialiser le mot de passe" #: inc/functions/shortcodes.php:98 msgid "Please enter a username." msgstr "Merci d’entrer un nom d’utilisateur." #: inc/functions/shortcodes.php:100 msgid "" "This username is invalid because it uses illegal characters. Please enter a " "valid username." msgstr "" "Ce nom d’utilisateur est invalide, car il contient des caractères non " "autorisés. Veuillez entrer un nom d’utilisateur valide." #: inc/functions/shortcodes.php:103 msgid "This username is already registered. Please choose another one." msgstr "Ce nom d’utilisateur existe déjà. Merci d’en choisir un autre." #: inc/functions/shortcodes.php:109 msgid "Sorry, that username is not allowed." msgstr "Ce nom d’utilisateur n’est pas autorisé." #: inc/functions/shortcodes.php:115 msgid "Please type your email address." msgstr "Veuillez saisir votre adresse email." #: inc/functions/shortcodes.php:117 msgid "The email address isn’t correct." msgstr "Cette adresse mail est incorrecte." #: inc/functions/shortcodes.php:120 msgid "This email is already registered, please choose another one." msgstr "" "Cette adresse email est déjà enregistrée. Veuillez en choisir une autre." #: inc/functions/shortcodes.php:128 msgid "Please type a password." msgstr "Veuillez saisir un mot de passe." #: inc/functions/shortcodes.php:130 msgid "The password need to contain at least 8 characters." msgstr "Le mot de passe doit contenir au moins 8 caractères." #: inc/functions/shortcodes.php:145 #, php-format msgid "" "Couldn’t register you… please contact the webmaster !" msgstr "" "Inscription impossible… Veuillez prendre contact avec le webmaster !" #: inc/functions/shortcodes.php:175 msgid "Impossible to reset the password for this email." msgstr "Impossible de réinitialiser le mot de passe de cet e-mail." #: inc/functions/shortcodes.php:175 msgid "Error" msgstr "Erreur" #: inc/functions/shortcodes.php:178 msgid "Reset link sended. Check your mailbox." msgstr "Vérifiez votre boîte mail." #: inc/functions/shortcodes.php:178 msgid "Reset successfull" msgstr "Réinitialisation ok" #: inc/functions/shortcodes.php:209 inc/functions/shortcodes.php:357 #: inc/functions/shortcodes.php:433 msgid "Register" msgstr "S’inscrire" #: inc/functions/shortcodes.php:219 msgid "Account successfully created." msgstr "Compte créé avec succès." #: inc/functions/shortcodes.php:219 msgid "You are now connected" msgstr "Vous êtes à présent connecté" #: inc/functions/shortcodes.php:332 msgid "Email and password are both required" msgstr "E-mail et mot de passe sont tous deux requis" #: inc/functions/shortcodes.php:333 msgid "Password is incorrect" msgstr "Le mot de passe est incorrect" #: inc/functions/shortcodes.php:334 msgid "Username doesnt exist" msgstr "Ce nom d’utilisateur n’existe pas" #: inc/functions/shortcodes.php:338 msgid "Something is wrong" msgstr "Il y a une erreur" #: inc/functions/shortcodes.php:372 inc/functions/shortcodes.php:422 #: themes/wpappninja-full/comments.php:70 themes/wpappninja/comments.php:62 msgid "Email" msgstr "Adresse de messagerie" #: inc/functions/shortcodes.php:376 msgid "Send reset link" msgstr "Envoyer le lien de réinitialisation" #: inc/functions/shortcodes.php:380 inc/functions/shortcodes.php:394 #: inc/functions/shortcodes.php:439 msgid "cancel" msgstr "annuler" #: inc/functions/shortcodes.php:392 msgid "Password lost?" msgstr "Mot de passe perdu?" #: inc/functions/shortcodes.php:418 msgid "Username" msgstr "Nom d’utilisateur" #: inc/functions/shortcodes.php:427 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: inc/functions/shortcodes.php:456 inc/functions/shortcodes.php:458 msgid "Logout" msgstr "Déconnexion" #: inc/functions/shortcodes.php:610 msgid "Push settings" msgstr "Paramètres Push" #: inc/functions/shortcodes.php:667 msgid "Manage notifications" msgstr "Gérer les notifications" #: inc/functions/shortcodes.php:720 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: inc/functions/shortcodes.php:1074 msgid "No information for now." msgstr "Aucune information pour l’instant." #: inc/functions/shortcodes.php:1094 themes/wpappninja-full/index.php:56 msgid "No result" msgstr "Aucun résultat" #: inc/functions/shortcodes.php:1094 inc/functions/shortcodes.php:1102 msgid "Scanner" msgstr "Scanner" #: inc/functions/shortcodes.php:1477 msgid "Configure your app homepage" msgstr "Configurez votre page d’accueil" #: inc/stats/display.php:91 msgid "Timeline" msgstr "Historique" #: inc/stats/display.php:95 msgid "Chart" msgstr "Graphique" #: inc/stats/display.php:99 msgid "Installations" msgstr "Installations" #: inc/stats/display.php:103 msgid "Actions" msgstr "Actions" #: inc/stats/display.php:119 msgid "Platforms" msgstr "Plateformes" #: inc/stats/display.php:123 msgid "Hours" msgstr "Heures" #: inc/stats/display.php:127 msgid "Continents" msgstr "Continents" #: inc/stats/display.php:131 inc/stats/display.php:511 msgid "Country" msgstr "Pays" #: inc/stats/display.php:230 inc/stats/display.php:352 msgid "Action" msgstr "Action" #: inc/stats/display.php:258 msgid "Push" msgstr "Notification" #: inc/stats/display.php:259 msgid "Dispatch" msgstr "Envoi" #: inc/stats/display.php:260 msgid "Open" msgstr "Ouverture" #: inc/stats/display.php:379 msgid "User" msgstr "Utilisateur" #: inc/stats/display.php:416 msgid "Platform" msgstr "Plateforme" #: inc/stats/display.php:483 msgid "Continent" msgstr "Continent" #: inc/stats/render.php:44 msgid "(not set)" msgstr "(non défini)" #: inc/stats/render.php:52 msgid "Deleted notification" msgstr "Notification supprimée" #: inc/stats/render.php:71 inc/stats/render.php:108 msgid "install" msgstr "installation" #: inc/stats/render.php:87 msgid "notification" msgstr "notification" #: inc/stats/render.php:90 msgid "comment" msgstr "commentaire" #: inc/stats/render.php:93 msgid "screen" msgstr "écran" #: inc/stats/render.php:96 msgid "category" msgstr "catégorie" #: inc/stats/render.php:99 msgid "recent post" msgstr "articles récents" #: inc/stats/render.php:102 msgid "form" msgstr "formulaire" #: inc/stats/render.php:105 msgid "search" msgstr "recherche" #: inc/stats/render.php:111 msgid "login" msgstr "connexion" #: inc/stats/render.php:114 msgid "register" msgstr "inscription" #: inc/stats/render.php:311 msgid "App activity" msgstr "Activité de l’application" #: inc/stats/render.php:311 msgid "By day" msgstr "Par jour" #: themes/wpappninja-full/404.php:23 msgid "Sorry, this page is not available offline." msgstr "Désolé, cette page n’est pas disponible." #: themes/wpappninja-full/404.php:25 msgid "Check your connection." msgstr "Vérifiez votre connexion internet." #: themes/wpappninja-full/404.php:56 themes/wpappninja/404.php:11 msgid "Sorry, this page does not exist." msgstr "Désolé, cette page n’existe pas." #: themes/wpappninja-full/comments.php:11 themes/wpappninja/comments.php:12 msgid "0 reaction" msgstr "0 réaction" #: themes/wpappninja-full/comments.php:20 #, php-format msgid "%1$s reactions" msgstr "%1$s réactions" #: themes/wpappninja-full/comments.php:22 msgid "1 reaction" msgstr "1 réaction" #: themes/wpappninja-full/comments.php:50 themes/wpappninja/comments.php:42 msgid "Comments are closed." msgstr "Les commentaires sont fermés." #: themes/wpappninja-full/comments.php:80 themes/wpappninja/comments.php:72 msgid "Website" msgstr "Site internet" #: themes/wpappninja-full/comments.php:98 msgid "Your reaction" msgstr "Votre réaction" #: themes/wpappninja-full/comments.php:107 #, php-format msgid "You must be logged in to post a reaction." msgstr "Vous devez être connecté pour poster une réaction." #: themes/wpappninja-full/comments.php:113 themes/wpappninja/comments.php:105 #, php-format msgid "" "Logged in as %2$s. Log out?" msgstr "" "Vous êtes connecté(e) en tant que %2$s. Vous déconnecter ?" #: themes/wpappninja-full/comments.php:120 msgid "Send my reaction" msgstr "Envoyer ma réaction" #: themes/wpappninja/comments.php:20 #, php-format msgctxt "wpappninja" msgid "1 reaction" msgid_plural "%1$s reactions" msgstr[0] "1 réaction" msgstr[1] "%1$s réactions" #: themes/wpappninja/comments.php:90 msgid "Comment" msgstr "Commentaire" #: themes/wpappninja/comments.php:99 #, php-format msgid "You must be logged in to post a comment." msgstr "Vous devez vous connecter pour réagir." #: themes/wpappninja/functions.php:23 msgid "WPMobile.App (before content)" msgstr "WPAPP. NINJA (avant le contenu)" #: themes/wpappninja/functions.php:25 msgid "Appears as the sidebar on top of the page" msgstr "Sidebar avant le contenu" #: themes/wpappninja/functions.php:34 msgid "WPMobile.App (after content)" msgstr "WPAPP. NINJA (après le contenu)" #: themes/wpappninja/functions.php:36 msgid "Appears as the sidebar on bottom of the page" msgstr "Sidebar après le contenu" #. Plugin Name of the plugin/theme msgid "WPMobile.App — Android and iOS Mobile Application" msgstr "WPMobile. app — Application mobile Android et iOS" #. Plugin URI of the plugin/theme #. Author URI of the plugin/theme msgid "https://wpmobile.app/" msgstr "https://wpmobile.app/fr/" #. Description of the plugin/theme msgid "" "Android and iOS mobile application for any WordPress wesbite. Easy setup, " "free test." msgstr "" "Application mobile Android et iOS pour sites WordPress. Installation facile, " "test gratuit." #~ msgid "Delete history" #~ msgstr "Supprimer l’historique" #~ msgid "Agressive (not for ecommerce and social app)" #~ msgstr "Agressif (non recommandé pour les boutiques et réseaux sociaux)" #~ msgid "Classic cache mode" #~ msgstr "Mode de cache classique" #~ msgid "Click this link" #~ msgstr "Cliquez sur ce lien" #~ msgid "No results" #~ msgstr "Aucun résultat" #~ msgid "device" #~ msgid_plural "devices" #~ msgstr[0] "appareil" #~ msgstr[1] "appareils" #~ msgid "Reset all stats" #~ msgstr "Réinitialiser toutes les stats" #~ msgid "Button text color" #~ msgstr "Couleur du texte des boutons" #~ msgid "amauri.io" #~ msgstr "amauri.io" #~ msgid "https://amauri.io/" #~ msgstr "https://amauri.io/" #~ msgid "Open this link from your phone to download the app" #~ msgstr "" #~ "Ouvrez ce lien à partir de votre téléphone pour télécharger l'application" #~ msgid "Webapp" #~ msgstr "Webapp" #~ msgid "Overlay" #~ msgstr "Overlay" #~ msgid "Search Results for “%s”" #~ msgstr "Résultats de recherche pour “%s”" #~ msgid "Your mobile application is ready!" #~ msgstr "Votre application mobile est prête !" #~ msgid "support" #~ msgstr "aide" #~ msgid "Click to go on your notification history" #~ msgstr "Cliquez pour accéder à l'historique de vos notifications" #~ msgid "Refresh" #~ msgstr "Actualiser" #~ msgid "Download on your phone" #~ msgstr "Télécharger sur votre smartphone" #~ msgid "Online simulators" #~ msgstr "Simulateurs en ligne" #~ msgid "Configure the app design with your theme" #~ msgstr "Configurez le design avec votre thème" #~ msgid "You can't test or publish an app on a local website." #~ msgstr "" #~ "Vous ne pouvez pas tester ou publier une application sur un site local." #~ msgid "Basics of the application" #~ msgstr "Bases de l’application" #~ msgid "CSS and JavaScript (on website)" #~ msgstr "CSS et JavaScript (sur le site web)" #~ msgid "The language has been changed" #~ msgstr "La langue a été modifiée" #~ msgid "Restart the app" #~ msgstr "Redémarrez l’application" #~ msgid "iOS device" #~ msgstr "Appareil iOS" #~ msgid "Android device" #~ msgstr "Appareil Android" #~ msgid "subscribers" #~ msgstr "abonnés" #~ msgid "Hour" #~ msgstr "Heure" #~ msgid "read" #~ msgstr "lecture" #~ msgid "Group" #~ msgstr "Groupe" #~ msgid "View account" #~ msgstr "Afficher mon compte" #~ msgid "Native (only text and image)" #~ msgstr "Native (seulement texte et image)" #, fuzzy #~| msgid "comment" #~ msgid "comments" #~ msgstr "commentaire" #, fuzzy #~| msgid "Favorite system" #~ msgid "My Favorites" #~ msgstr "Système de favoris" #, fuzzy #~| msgid "Show" #~ msgid "Show all" #~ msgstr "Afficher" #, fuzzy #~| msgid "More" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Load More" #~ msgstr "En savoir plus" #, fuzzy #~| msgid "Comment" #~ msgctxt "heading" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Commentaire" #, fuzzy #~| msgid "Cancel" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Cancel" #~ msgstr "Annuler" #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgctxt "heading" #~ msgid "Post Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #, fuzzy #~| msgid "Features" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Capture" #~ msgstr "Fonctionnalités" #, fuzzy #~| msgid "Save" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Save" #~ msgstr "Enregistrer" #, fuzzy #~| msgid "Image" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Crop Image" #~ msgstr "Image" #, fuzzy #~| msgid "Selection rule" #~ msgid "Select your file" #~ msgstr "Règle de sélection" #, fuzzy #~| msgid "Selection rule" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Select your file" #~ msgstr "Règle de sélection" #, fuzzy #~| msgid "subscriber" #~| msgid_plural "subscribers" #~ msgctxt "email" #~ msgid "unsubscribe" #~ msgstr "Abonné" #, fuzzy #~| msgid "Remove" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Remove item" #~ msgstr "Supprimer" #, fuzzy #~| msgid "Item number" #~ msgid "Invite Members" #~ msgstr "Nombre d'éléments" #, fuzzy #~| msgid "The language has been changed" #~ msgid "The invite has been sent." #~ msgstr "La langue a été modifiée" #, fuzzy #~| msgid "Sended" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Send" #~ msgstr "Envoyée" #, fuzzy #~| msgid "Search engine" #~ msgctxt "heading" #~ msgid "Search Members" #~ msgstr "Moteur de recherche" #, fuzzy #~| msgid "Search" #~ msgctxt "search placeholder text" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Recherche" #, fuzzy #~| msgid "Search" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Search" #~ msgstr "Recherche" #, fuzzy #~| msgid "Previous" #~ msgctxt "link" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Précédent" #, fuzzy #~| msgid "Select page" #~ msgctxt "link" #~ msgid "Next page" #~ msgstr "Sélectionner une page" #, fuzzy #~| msgid "Send date" #~ msgid "Send @Username" #~ msgstr "Date d’envoi" #, fuzzy #~| msgid "Reset" #~ msgctxt "form reset button" #~ msgid "Reset" #~ msgstr "Réinitialiser" #, fuzzy #~| msgid "Search engine" #~ msgid "Search Messages" #~ msgstr "Moteur de recherche" #, fuzzy #~| msgid "Select page" #~ msgid "Select message:" #~ msgstr "Sélectionner une page" #, fuzzy #~| msgid "Automatic configuration" #~ msgid "Active conversation:" #~ msgstr "Configuration automatique" #, fuzzy #~| msgid "Deleted notification" #~ msgid "Delete conversation." #~ msgstr "Notification supprimée" #, fuzzy #~| msgid "Configuration" #~ msgid "Star Conversation" #~ msgstr "Configuration" #, fuzzy #~| msgid "Start date" #~ msgid "Star Message" #~ msgstr "Date de début" #, fuzzy #~| msgid "Send date" #~ msgid "Send a Reply" #~ msgstr "Date d’envoi" #, fuzzy #~| msgid "Send date" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Send Reply" #~ msgstr "Date d’envoi" #, fuzzy #~| msgid "Direct tag name" #~ msgid "Directory menu" #~ msgstr "Nom d'étiquette direct" #, fuzzy #~| msgid "Close" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Fermer" #, fuzzy #~| msgid "Your reaction" #~ msgid "Group creation menu" #~ msgstr "Votre réaction" #, fuzzy #~| msgid "Delete history" #~ msgid "Delete this group" #~ msgstr "Supprimer l’historique" #, fuzzy #~| msgid "Action required" #~ msgid "Group Description (required)" #~ msgstr "ACTION NÉCESSAIRE :" #, fuzzy #~| msgid "Select page" #~ msgid "Select an image" #~ msgstr "Sélectionner une page" #, fuzzy #~| msgid "Image" #~ msgid "Crop Image" #~ msgstr "Image" #, fuzzy #~| msgid "Change the page" #~ msgid "Change Cover Image" #~ msgstr "Changer de page" #, fuzzy #~| msgid "Privacy policy" #~ msgid "Privacy Options" #~ msgstr "Politique de confidentialité" #, fuzzy #~| msgid "Group" #~ msgid "Group Types" #~ msgstr "Groupe" #, fuzzy #~| msgid "Installations" #~ msgid "Group Invitations" #~ msgstr "Installations" #, fuzzy #~| msgid "Administrator" #~ msgid "Administrators" #~ msgstr "Administrateur" #, fuzzy #~| msgid "Promote" #~ msgid "Promote to Admin" #~ msgstr "Promouvoir" #, fuzzy #~| msgid "Number" #~ msgid "Members" #~ msgstr "Nombre" #, fuzzy #~| msgid "Administrator" #~ msgid "Group Administrators" #~ msgstr "Administrateur" #, fuzzy #~| msgid "Group" #~ msgid "Group Mods" #~ msgstr "Groupe" #, fuzzy #~| msgid "App activity" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activité de l’application" #, fuzzy #~| msgid "App activity" #~ msgid "Activity menu" #~ msgstr "Activité de l’application" #, fuzzy #~| msgid "Left menu" #~ msgid "Sites menu" #~ msgstr "Menu latéral" #, fuzzy #~| msgid "WordPress menu" #~ msgid "Friends menu" #~ msgstr "Menu WordPress" #, fuzzy #~| msgid "Group" #~ msgid "Groups menu" #~ msgstr "Groupe" #, fuzzy #~| msgid "Homepage and menu" #~ msgid "Messages menu" #~ msgstr "Page d’accueil et menu" #, fuzzy #~| msgid "Notifications" #~ msgid "Notifications menu" #~ msgstr "Notifications" #, fuzzy #~| msgid "Select a logo" #~ msgid "Select all" #~ msgstr "Sélectionnez un logo" #, fuzzy #~| msgid "Notifications" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notifications" #, fuzzy #~| msgid "Set a notification?" #~ msgid "Select this notification" #~ msgstr "Programmer une notification ?" #, fuzzy #~| msgid "Import menu" #~ msgid "Member menu" #~ msgstr "Importer un menu" #, fuzzy #~| msgid "Icon in left menu" #~ msgid "Profile menu" #~ msgstr "Icônes du menu de gauche" #, fuzzy #~| msgid "Settings" #~ msgid "Settings menu" #~ msgstr "Réglages" #, fuzzy #~| msgid "View account" #~ msgid "Delete Account" #~ msgstr "Afficher mon compte" #, fuzzy #~| msgid "Notifications" #~ msgid "Email Notifications" #~ msgstr "Notifications" #, fuzzy #~| msgid "Set a notification?" #~ msgid "Set your email notification preferences." #~ msgstr "Programmer une notification ?" #, fuzzy #~| msgid "Favorite system" #~ msgid "Favorite" #~ msgstr "Système de favoris" #, fuzzy #~| msgid "Latest posts" #~ msgid "Update posted." #~ msgstr "Derniers articles" #, fuzzy #~| msgid "App activity" #~ msgid "View activity." #~ msgstr "Activité de l’application" #, fuzzy #~| msgid "Posts listing" #~ msgid "Post in" #~ msgstr "Liste des articles" #, fuzzy #~| msgid "Update" #~ msgid "Post Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #, fuzzy #~| msgid "Group" #~ msgid "My Groups" #~ msgstr "Groupe" #, fuzzy #~| msgid "Actions" #~ msgid "Mentions" #~ msgstr "Actions" #, fuzzy #~| msgid "Left menu icon" #~ msgid "New mentions" #~ msgstr "Icône du menu de gauche" #, fuzzy #~| msgid "Configuration" #~ msgid "View Conversation" #~ msgstr "Configuration" #, fuzzy #~| msgid "Comment" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Commentaire" #, fuzzy #~| msgid "Comment" #~ msgctxt "link" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Commentaire" #, fuzzy #~| msgid "Delete" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #, fuzzy #~| msgid "Delete" #~ msgctxt "link" #~ msgid "Delete" #~ msgstr "Supprimer" #, fuzzy #~| msgid "Title" #~ msgid "Title:" #~ msgstr "Titre" #, fuzzy #~| msgid "Create my app" #~ msgid "Create a Site" #~ msgstr "Créer mon application" #, fuzzy #~| msgid "Image on pages" #~ msgid "Member front page" #~ msgstr "Image sur les pages" #, fuzzy #~| msgid "Display the notification message" #~ msgid "Display the member navigation vertically." #~ msgstr "Afficher le message de notification" #, fuzzy #~| msgid "Push notifications" #~ msgid "This member has no notifications." #~ msgstr "Notifications push" #, fuzzy #~| msgid "Push notifications" #~ msgid "You have no notifications." #~ msgstr "Notifications push" #, fuzzy #~| msgid "Mail address:" #~ msgid "Email Address" #~ msgstr "Adresse e-mail :" #, fuzzy #~| msgid "Title" #~ msgid "Site Title" #~ msgstr "Titre" #, fuzzy #~| msgid "Posts" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Post" #~ msgstr "Articles" #, fuzzy #~| msgid "Installations" #~ msgid "Invitations sent." #~ msgstr "Installations" #, fuzzy #~| msgid "Homepage" #~ msgctxt "Group screen navigation title" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Accueil" #, fuzzy #~| msgid "manage" #~ msgctxt "My Group screen nav" #~ msgid "Manage" #~ msgstr "gérer" #, fuzzy #~| msgid "App activity" #~ msgctxt "My Group screen nav" #~ msgid "Activity" #~ msgstr "Activité de l’application" #, fuzzy #~| msgid "Number" #~ msgctxt "My Group screen nav" #~ msgid "Members" #~ msgstr "Nombre" #, fuzzy #~| msgid "Send date" #~ msgid "Send Invites" #~ msgstr "Date d’envoi" #, fuzzy #~| msgid "About page" #~ msgid "Group front page" #~ msgstr "Page à propos" #, fuzzy #~| msgid "Configure on a different page" #~ msgid "Configure the default front page for groups." #~ msgstr "Configuration sur une autre page" #, fuzzy #~| msgid "Configuration" #~ msgid "Group navigation" #~ msgstr "Configuration" #, fuzzy #~| msgid "Display the notification message" #~ msgid "Display the group navigation vertically." #~ msgstr "Afficher le message de notification" #, fuzzy #~| msgid "iOS secondary navigation bar background" #~ msgid "Reorder the primary navigation for a group." #~ msgstr "Arrière-plan la barre de navigation secondaire (iOS)" #, fuzzy #~| msgid "Administrator" #~ msgid "Group Administrator promotions" #~ msgstr "Administrateur" #, fuzzy #~| msgid "Orientation" #~ msgid "Group invitations" #~ msgstr "Orientation" #, fuzzy #~| msgid "Delete" #~ msgid "Delete Group" #~ msgstr "Supprimer" #, fuzzy #~| msgid "Next" #~ msgid "Next Step" #~ msgstr "Suivant" #, fuzzy #~| msgid "Remove" #~ msgid "Remove Ban" #~ msgstr "Supprimer" #, fuzzy #~| msgid "Promote" #~ msgid "Promote to Mod" #~ msgstr "Promouvoir" #, fuzzy #~| msgid "App activity" #~ msgid "Group Activity" #~ msgstr "Activité de l’application" #, fuzzy #~| msgid "About page" #~ msgid "About Me" #~ msgstr "Page à propos" #, fuzzy #~| msgid "Homepage" #~ msgctxt "Member Home page" #~ msgid "Home" #~ msgstr "Accueil" #, fuzzy #~| msgid "Editor" #~ msgid "Edit your bio" #~ msgstr "Editeur" #, fuzzy #~| msgid "install" #~ msgid "Unstar" #~ msgstr "installation" #, fuzzy #~| msgid "Read" #~ msgctxt "link" #~ msgid "Mark Read" #~ msgstr "Lecture" #, fuzzy #~| msgid "read" #~ msgctxt "button" #~ msgid "Mark read" #~ msgstr "lecture" #, fuzzy #~| msgid "Order by" #~ msgid "Order By:" #~ msgstr "Classer par" #, fuzzy #~| msgid "Show" #~ msgid "Show:" #~ msgstr "Afficher" #, fuzzy #~| msgid "Action required" #~ msgid "(required)" #~ msgstr "ACTION NÉCESSAIRE :" #~ msgid "Hide the splashscreen when the page is fully loaded or just wait for" #~ msgstr "" #~ "Masquer le splashscreen lorsque la page est entièrement chargée ou juste " #~ "attendre" #~ msgid "seconds" #~ msgstr "secondes" #~ msgid "" #~ "Build your mobile app for WordPress. Android and iOS. Easy setup, free " #~ "test." #~ msgstr "" #~ "Créez votre application mobile pour WordPress. Android et iOS. " #~ "Installation facile, test gratuit." #~ msgid "AIC AGENCY SAS" #~ msgstr "AIC AGENCY SAS" #~ msgid "Edit my app" #~ msgstr "Modifier mon application" #~ msgid "Your mobile application is almost ready!" #~ msgstr "Votre application mobile est presque prête !" #~ msgid "App dashboard" #~ msgstr "Tableau de bord" #~ msgid "" #~ "Build your mobile app for WordPress. Android, iOS, Progressive Web App. " #~ "Easy setup, free test." #~ msgstr "" #~ "Créez votre application mobile pour WordPress. Android, iOS, Progressive " #~ "Web App. Installation facile, test gratuit." #~ msgid "WPMobile.App (formerly WPAPP.NINJA)" #~ msgstr "WPMobile.App (anciennement WPAPP.NINJA)" #~ msgid "Enable cache and preload" #~ msgstr "Activer le cache et le pré-chargement" #~ msgid "Love WPMobile.App? Give us 5 stars on WordPress.org :)" #~ msgstr "" #~ "Vous aimez WPMobile.App ? Donnez nous 5 étoiles sur WordPress.org :)" #~ msgid "AIC Agency SAS" #~ msgstr "AIC Agency SAS" #~ msgid "About you" #~ msgstr "À propos de vous" #~ msgid "First and last name:" #~ msgstr "Nom et prénom :" #~ msgid "Blog name:" #~ msgstr "Nom du blog :" #~ msgid "Blog url:" #~ msgstr "Url du blog :" #~ msgid "" #~ "/!\\ In HD (512x512), squared and with transparency, no white background." #~ msgstr "/!\\ Au format carré avec transparence, pas de fond blanc" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Valider" #~ msgid "WPMobile.App app (best)" #~ msgstr "WPMobile.App app (meilleur)" #~ msgid "Separator title" #~ msgstr "Titre du séparateur" #~ msgid "https://wpmobile.app/en/" #~ msgstr "https://wpmobile.app/fr/" #~ msgid "[Beta] Improve the compatibility with cache plugin" #~ msgstr "[Beta] Améliorer la compatibilité avec les plugins de cache" #~ msgid "iOS bottom menu background" #~ msgstr "Arrière-plan du menu flottant sur iOS" #~ msgid "iOS bottom menu icon color" #~ msgstr "Couleur des icônes du menu flottant sur iOS" #~ msgid "Floating round menu item background" #~ msgstr "Arrière plan des éléments de menu flottant rond" #~ msgid "Before the content" #~ msgstr "Avant le contenu" #~ msgid "After the content" #~ msgstr "Après le contenu" #~ msgid "Before the WooCommerce store" #~ msgstr "Avant la boutique WooCommerce" #~ msgid "After the WooCommerce store" #~ msgstr "Après la boutique WooCommerce" #~ msgid "Test on a real device" #~ msgstr "Tester sur un périphérique réel" #~ msgid "TEST" #~ msgstr "TEST" #~ msgid "" #~ "Follow this guide to get the Google API Key:

  - " #~ "Connect to the Google Service
  - Enter your app " #~ "name: %s
  - Enter your package name: %s
  - Choose ‘Cloud Messaging‘
  - " #~ "Click on ‘Enable Google Cloud Messaging‘
  - Copy/" #~ "paste the ‘Server API Key’ and ‘Sender ID’ here" #~ msgstr "" #~ "Suivez ce guide pour obtenir une clée Google API :

  -" #~ " Connectez vous au service Google
  - Entrez le nom " #~ "de votre application : %s
  - Entrez votre nom " #~ "de package : %s
  - Choisissez ‘Cloud " #~ "Messaging‘
  - Cliquez sur ‘Enable Google Cloud " #~ "Messaging‘
  - Copiez/collez le ‘Server API Key’ et " #~ "‘Sender ID’ ici" #~ msgid "View on Google Play" #~ msgstr "Voir sur Google Play" #~ msgid "View on the App Store" #~ msgstr "Voir sur l'App Store" #~ msgid "Basics" #~ msgstr "Bases" #~ msgid "You can't send notification with the free plan" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de notification avec le plan gratuit" #~ msgid "CHECK THE DOCUMENTATION" #~ msgstr "CONSULTEZ LA DOCUMENTATION" #~ msgid "Bottom floating menu" #~ msgstr "Menu flottant du bas" #~ msgid "Floating round button" #~ msgstr "Bouton flottant rond" #~ msgid "Enable cache and preload for the Full Mobile theme" #~ msgstr "Activer le cache et le pré-chargement pour le thème Mobile Complet" #~ msgid "Free" #~ msgstr "Gratuit" #~ msgid "Full mobile (best)" #~ msgstr "Mobile complet (le meilleur)" #~ msgid "Full Mobile" #~ msgstr "Mobile complet" #~ msgid "Sent to" #~ msgstr "Message envoyé à" #~ msgid "Everything is ok! Create my mobile app" #~ msgstr "" #~ "Tout est OK ! Créer mon application mobile" #~ msgid "" #~ "Follow this guide to get the Google API Key:

  - " #~ "Connect to the Google Service
  - Enter your app name: %s
  - " #~ "Enter your package name: %s
  - Choose ‘Cloud " #~ "Messaging‘
  - Click on ‘Enable Google Cloud " #~ "Messaging‘
  - Copy/paste the ‘Server API Key’ and " #~ "‘Sender ID’ here" #~ msgstr "" #~ "Suivez ce guide pour obtenir une clée Google API :

  -" #~ " Connectez vous au service Google
  - Entrez le nom de votre application : %s
  - Entrez votre nom de package : %s
 " #~ " - Choisissez ‘Cloud Messaging‘
  - Cliquez " #~ "sur ‘Enable Google Cloud Messaging‘
  - Copiez/collez " #~ "le ‘Server API Key’ et ‘Sender ID’ ici" #~ msgid "Certificate (received by mail)" #~ msgstr "Certificat (reçu par mail)" #~ msgid "Mobile application builder. Android and iOS." #~ msgstr "Application mobile Android et iOS." #~ msgid "Click" #~ msgstr "Cliquez" #~ msgid "Website Theme" #~ msgstr "Thème du site Web" #~ msgid "Website Theme (without UI)" #~ msgstr "Thème de site Web (sans interface utilisateur)" #~ msgctxt "wpappninja" #~ msgid "Name" #~ msgstr "Nom" #~ msgctxt "wpappninja" #~ msgid "Email" #~ msgstr "Email" #~ msgctxt "wpappninja" #~ msgid "Website" #~ msgstr "Site internet" #~ msgctxt "wpappninja" #~ msgid "Your reaction" #~ msgstr "Votre réaction" #~ msgctxt "wpappninja" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "React" #~ msgid "you can import a WordPress menu that you use on your site." #~ msgstr "" #~ "Vous pouvez importer un menu WordPress que vous utilisez sur votre site." #~ msgid "Import homepage" #~ msgstr "Importer la page d’accueil" #~ msgid "Icon, name, splashscreen" #~ msgstr "Icône, nom, splashscreen" #~ msgid "Interface (menu, toolbar, ...)" #~ msgstr "Interface (menu, barre de navigation, ...)" #~ msgid "Theme to use for the content" #~ msgstr "Thème à utiliser pour le contenu" #~ msgid "" #~ "You must upload the certificate that you received by email to enable iOS " #~ "notifications." #~ msgstr "" #~ "Vous devez uploader le certificat que vous avez reçu par mail pour " #~ "activer les notifications iOS." #~ msgid "No certificate" #~ msgstr "Aucun certificat" #~ msgid "Certificate uploaded" #~ msgstr "Certificat uploadé" #~ msgid "Select the CertAndKey.pem file to upload" #~ msgstr "Sélectionnez le fichier CertAndKey.pem à télécharger" #~ msgid "Comma separated category for push segmentation" #~ msgstr "" #~ "Catégories séparées par des virgules pour la segmentation des " #~ "notifications" #~ msgid "Disable the box to send push on post publication?" #~ msgstr "" #~ "Désactiver la boite d’envoi des notification à la publication d’une page" #~ msgid "Your app is not yet ready" #~ msgstr "Votre application n’est pas encore prête" #~ msgid "configure my app" #~ msgstr "configurer mon application" #~ msgid "Your app is ready!" #~ msgstr "Votre application est prête !" #~ msgid "BUY MY APP" #~ msgstr "ACHETER MON APPLI" #~ msgid "" #~ "Your application can be multilingual.

• If your site is " #~ "multilingual, enable all the language you have on your site so you " #~ "can create 1 menu by language and link to translated content,
• " #~ "If your site is not multilingual, just enable your main language" #~ msgstr "" #~ "Votre application peut-être multilingue.
• Si votre site est " #~ "multilingue, activez toutes les langues dans lesquelles votre site " #~ "est traduit pour que vous puissiez créer 1 menu par langue et créer des " #~ "liens vers du contenu traduit,
• Si votre site n’est pas " #~ "multilingue, activez uniquement la langue principale." #~ msgid "" #~ "Enter your Weglot " #~ "API key and original language to start translation" #~ msgstr "" #~ "Entrez votre clé API Weglot et la langue d’origine pour commencer la traduction" #~ msgid "" #~ "Native Android and iOS mobile app. Publish your mobile app on the App " #~ "Store in 20 minutes. No coding skill required." #~ msgstr "" #~ "Appli mobile Android et iOS native. Publiez votre application mobile sur " #~ "l’App Store en 20 minutes. Aucune compétence technique requise." #~ msgid "The title is the app name on smartphones (the shorter the better)" #~ msgstr "" #~ "Le titre est le nom de l’application sur les smartphones (le plus court " #~ "est le mieux)" #~ msgid "App name" #~ msgstr "Nom de l'application" #~ msgid "" #~ "This image will be the app icon of your app. Avoid big areas of " #~ "transparency in your logo. Square format required, minimum 512 pixels " #~ "wide" #~ msgstr "" #~ "Cette image sera l’icône de votre application. Évitez les grandes zones " #~ "de transparence. Doit être carré et faire au minimum 512 pixels de " #~ "large" #~ msgid "App launchscreen" #~ msgstr "Image de lancement" #~ msgid "" #~ "This image will visible during the app launch. Optimal size: 600x900" #~ msgstr "" #~ "Cette image sera visible lors du lancement de l’application. Taille " #~ "optimale : 600 x 900" #~ msgid "App type" #~ msgstr "Type d'application" #~ msgid "Full mobile" #~ msgstr "Mobile complet" #~ msgid "A mobile theme embeded in a native app" #~ msgstr "Un thème mobile intégré dans une application native" #~ msgid "Speed" #~ msgstr "Vitesse" #~ msgid "Customization" #~ msgstr "Personnalisation" #~ msgid "App friendly" #~ msgstr "Convivialité de l'appli" #~ msgid "Full native" #~ msgstr "Totalement native" #~ msgid "A 100% native app for text and images app" #~ msgstr "Une application 100% native pour une appli texte et images" #~ msgid "Hybride" #~ msgstr "Hybride" #~ msgid "A native app with your website content" #~ msgstr "Une application native avec le contenu de votre site Web" #~ msgid "An app that just display your mobile website" #~ msgstr "Une application qui affiche simplement votre site mobile" #~ msgid "download" #~ msgstr "télécharger" #~ msgid "BUY ANDROID VERSION" #~ msgstr "ACHETER LA VERSION ANDROID" #~ msgid "BUY IOS VERSION" #~ msgstr "ACHETER LA VERSION IOS" #~ msgid "IOS APP IN PROGRESS..." #~ msgstr "APP IOS EN COURS..." #~ msgid "edit" #~ msgstr "modifier" #~ msgid "Render engine" #~ msgstr "Moteur de rendu" #~ msgid "A 100% native app" #~ msgstr "Une application 100% native" #~ msgid "Show the title after the navigation bar" #~ msgstr "Afficher le titre après la barre de navigation" #~ msgid "Hide image on lists" #~ msgstr "Masquer les images sur les listes" #~ msgid "Hide image on pages" #~ msgstr "Masquer l'image sur les pages" #~ msgid "Display mode" #~ msgstr "Mode d'affichage" #~ msgid "Image on lists" #~ msgstr "Image sur les listes" #~ msgid "HIDE" #~ msgstr "MASQUER" #~ msgid "SHOW" #~ msgstr "AFFICHER" #~ msgid "Page design" #~ msgstr "Design des pages" #~ msgid "You can" #~ msgstr "Vous pouvez" #~ msgid "test on a different page" #~ msgstr "Tester sur une autre page" #~ msgid "Avatar and name" #~ msgstr "Avatar et nom" #~ msgid "android files" #~ msgstr "fichiers Android" #~ msgid "ios files" #~ msgstr "fichiers IOS" #~ msgid "" #~ "If you need any help, you can contact us on our live chat on wpapp.ninja or email us " #~ "at support@wpapp.ninja" #~ msgstr "" #~ "Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez nous contacter sur notre chat en " #~ "direct sur wpapp." #~ "ninja ou nous écrire à support@wpapp.ninja" #~ msgid "+ ADD AN ITEM" #~ msgstr "+ AJOUTER UN ÉLÉMENT" #~ msgid "Before the page" #~ msgstr "Avant la page" #~ msgid "After the page" #~ msgstr "Après la page" #~ msgid "iOS secondary navigation bar icon color" #~ msgstr "Couleur de l'icône de la barre de navigation secondaire (iOS)" #~ msgid "Icon in menu" #~ msgstr "Icône dans le menu" #~ msgid "System UI (navigation bar, menu, ...)" #~ msgstr "Interface système (barre de navigation, menu, ...)" #~ msgid "Position and color" #~ msgstr "Position et couleur" #~ msgid "Position" #~ msgstr "Position" #~ msgid "Format:" #~ msgstr "Format :" #~ msgid "More coming soon, still under construction.." #~ msgstr "Plus encore à venir, encore en construction..." #~ msgid "" #~ "Enable the new app builder (ask for an update on the chat if the app was " #~ "not generated after October 1)" #~ msgstr "" #~ "Activez le nouveau constructeur (demandez une mise à jour sur le chat si " #~ "l’application a été générée avant le 1 octobre)" #~ msgid "Custom CSS (expert)" #~ msgstr "CSS personnalisé (expert)" #~ msgid "Author name in page" #~ msgstr "Nom de l’auteur sur les pages" #~ msgid "Comments box" #~ msgstr "Commentaires" #~ msgid "Author name in lists" #~ msgstr "Nom de l’auteur dans les listes" #~ msgid "Image in lists" #~ msgstr "Images dans les listes" #~ msgid "Title in lists" #~ msgstr "Titre dans les listes" #~ msgid "Excerpt in lists" #~ msgstr "Extrait dans les listes" #~ msgid "Read more link in lists" #~ msgstr "Lien en savoir plus dans les listes" #~ msgid "Search bar in menu" #~ msgstr "Barre de recherche dans le menu" #~ msgctxt "twentythirteen" #~ msgid "1 reaction" #~ msgid_plural "%1$s reactions" #~ msgstr[0] "1 réaction" #~ msgstr[1] "%1$s réactions" #~ msgctxt "noun" #~ msgid "Comment" #~ msgstr "Commentaire" #~ msgid "" #~ "Click on an element to hide it on the app (the element will turn red, " #~ "click again to unselect the element)." #~ msgstr "" #~ "Cliquez sur un élément pour la cacher sur l’appli (l’élément va virer au " #~ "rouge, re-cliquez pour désélectionner l’élément)." #~ msgid "Simple (fastest)" #~ msgstr "Simple (le plus rapide)" #~ msgid "Full (compatible with all plugins)" #~ msgstr "Complet (compatible avec toutes les extensions)" #~ msgid "Read Post" #~ msgstr "Lire l'article" #~ msgid "This image will visible during the app launch." #~ msgstr "Cette image sera visible lors du lancement de l’app." #~ msgid "Status and files" #~ msgstr "Statut et fichiers" #~ msgid "Test on a different page" #~ msgstr "Tester sur une autre page" #~ msgid "Featured image" #~ msgstr "Image à la une" #~ msgid "buy an update" #~ msgstr "acheter une mise à jour" #~ msgid "ignore" #~ msgstr "ignorer" #~ msgid "Publication on stores in progress..." #~ msgstr "Publication sur les stores en cours..." #~ msgid "It can take 2-4 business days." #~ msgstr "Cela peut prendre 2-4 jours ouvrés" #~ msgid "It can take 15-20 business days." #~ msgstr "Cela peut prendre 15-20 jours ouvrés" #~ msgid "Sended at" #~ msgstr "Envoyé à" #~ msgid "Page or category" #~ msgstr "Page ou catégorie" #~ msgid "Category" #~ msgstr "Catégories" #~ msgid "New notification (linked to a page)" #~ msgstr "Nouvelle notification (liée à une page)" #~ msgid "New notification (only text)" #~ msgstr "Nouvelle notification (uniquement texte)" #~ msgid "" #~ "Perfect, WPMobile.App is active! Create my mobile " #~ "app" #~ msgstr "" #~ "Parfait, WPMobile.App est actif ! Créer mon " #~ "application mobile" #~ msgid "test before" #~ msgstr "tester avant" #~ msgid "All changes here are instantly reflected on all apps" #~ msgstr "" #~ "Les modifications sont répercutées instantanément sur les visuels " #~ "correspondants ." #~ msgid "Improved content render" #~ msgstr "Affichage amélioré" #~ msgid "Sharing bubble" #~ msgstr "Bulle de partage" #~ msgid "modify my app" #~ msgstr "modifier mon app" #~ msgid "Get it on the App Store" #~ msgstr "Obtenir sur l’App Store" #~ msgid "You can create your custom color scheme" #~ msgstr "Vous pouvez créer votre thème personnalisé" #~ msgid "Your app is not yet live on stores, you can't send notification" #~ msgstr "" #~ "Votre app n’est pas encore publiée, vous ne pouvez pas envoyer de " #~ "notification" #~ msgid "Your app is not yet live on stores, no statistics" #~ msgstr "" #~ "Votre app n’est pas encore publiée sur les stores, il n’y a aucune " #~ "statistique" #~ msgid "Buy and publish" #~ msgstr "Acheter et publier" #~ msgid "" #~ "You'll be able to publish when the entire form will be properly filled" #~ msgstr "" #~ "Vous pourrez publier quand tout le formulaire sera correctement rempli" #~ msgid "First and last name" #~ msgstr "Nom et prénom" #~ msgid "Your app on the stores" #~ msgstr "Votre app sur les stores" #~ msgid "Intro text" #~ msgstr "Texte d’introduction" #~ msgid "Description" #~ msgstr "Description" #~ msgid "Keywords (comma separated)" #~ msgstr "Mots clés (séparés par des virgules)" #~ msgid "Support/Contact url" #~ msgstr "Url de contact/support" #~ msgid "Privacy policy url" #~ msgstr "Url de la politique de confidentialité" #~ msgid "Main langague" #~ msgstr "Langue principale" #~ msgid "Get it on Google Play" #~ msgstr "Disponible sur le Play Store" #~ msgid "publish on stores" #~ msgstr "publier sur les stores" #~ msgid "We're Isaure and Amauri, happy to meet you! What's your name? :-)" #~ msgstr "" #~ "Nous sommes Isaure et Amauri, ravis de vous rencontrer ! Comment vous " #~ "appelez vous ? :-)" #~ msgid "Texts for the App Store pages, be descriptive and commercial" #~ msgstr "" #~ "Textes pour les pages de l’App Store, soyez descriptif et commercial" #~ msgid "" #~ "Transform your WordPress site into a native mobile (Android & iOS) " #~ "application!" #~ msgstr "" #~ "Transformez votre site WordPress en une application mobile (Android et " #~ "iOS) native !" #~ msgid "http://aic.agency/" #~ msgstr "http://aic.agency/" #~ msgid "" #~ "Fill the form under the `Publication` tab to publish your app on stores" #~ msgstr "" #~ "Remplissez le formulaire de l’onglet `Publication` pour publier votre app " #~ "sur les stores" #~ msgid "test now your final app" #~ msgstr "tester maintenant votre app" #~ msgid "" #~ "Texts for the Play Store and App Store pages, be descriptive and " #~ "commercial" #~ msgstr "" #~ "Textes pour les pages du Play Store et de l'App Store, soyez descriptif " #~ "et commercial" #~ msgid "You can't send notifications with the free plan" #~ msgstr "Vous ne pouvez pas envoyer de notification avec le pack gratuit" #~ msgid "Your app is not yet live on stores, you can't send notifications" #~ msgstr "" #~ "Votre app n’est pas encore publiée, vous ne pouvez pas envoyer de " #~ "notification" #~ msgid "Add" #~ msgstr "Ajouter" #~ msgid "Enable improved display system?" #~ msgstr "Activer le système d’amélioration de l’affichage ?" #~ msgid "Or pick one in the last modified pages :" #~ msgstr "Ou en choisir une dans les dernières pages modifiées :" #~ msgid "Buy an update of your app for" #~ msgstr "Acheter une mise à jour de mon app pour" #~ msgid "Ok! Publish my app" #~ msgstr "Ok ! Publier mon app" #~ msgid "Edit settings" #~ msgstr "Modifier les paramètres"