Themes - Raft - en to fr translation catalogue (170 entries)

note: Description of the theme
en: Raft is a lightweight, full-site-editing compatible (FSE) theme ready for your next website. Raft is a super fast, easily customizable, simple theme. It’s perfect for blogs, small business, startups, agencies, firms, e-commerce shops (WooCommerce storefront) as well as personal portfolio sites and most types of projects. Raft works perfectly with Gutenberg and the most popular page builders (Elementor, Brizy, Beaver Builder or the Block Editor). Raft is also WooCommerce ready, responsive, RTL & translation ready. Learn more at https://themeisle.com/themes/raft/.
fr: Raft est un thème léger, compatible avec l’édition complète de site (FSE), prêt pour votre prochain site. Raft est un thème super rapide, facilement personnalisable et simple. Il est parfait pour les blogs, les petites entreprises, les startups, les agences, les cabinets, les boutiques de commerce électronique (vitrine WooCommerce) ainsi que les sites de portfolio personnels et la plupart des types de projets. Raft fonctionne parfaitement avec Gutenberg et les constructeurs de pages les plus populaires (Elementor, Brizy, Beaver Builder ou l’éditeur de blocs). Raft est également prêt pour WooCommerce, responsive, RTL et prêt pour la traduction. Pour en savoir plus, rendez-vous sur https://themeisle.com/themes/raft/.

note: translators: %s: FSE Design Pack:
en: %s Access a collection of 40+ layout patterns ready to import to your website
fr: %s accédez à une collection de plus de 40 compositions de mise en page prêtes à être importées sur votre site.

en: Raft recommends
fr: Raft recommande

en: Dismiss
fr: Ignorer

note: translators: %s: Otter Blocks
en: Install %s
fr: Installer %s

en: Install our free builder plugin for more blocks, enhanced functionality, and seamless theme setup.
fr: Installez notre extension de constructeur gratuite pour plus de blocs, des fonctionnalités améliorées et une configuration transparente du thème.

note: translators: %s: Otter Blocks
en: Extend Raft with our Free Builder
fr: Étendez Raft avec notre constructeur gratuit

note: translators: %s: Otter Blocks
en: Thanks for downloading Raft Theme 🎉
fr: Merci d‘avoir téléchargé le thème Raft 🎉

en: Posts Query Loop 3
fr: Boucle de requête de publications 3

en: Call to Action 2
fr: Appel à action 2

en: Call to Action
fr: Appel à l’action

[ctx: Style variation name]
en: washed
fr: délavé

[ctx: Style variation name]
en: Violet Grain
fr: Graine de violette

[ctx: Style variation name]
en: Green Retro
fr: Vert rétro

[ctx: Custom template name]
en: Page with Header & Footer
fr: Page avec entête et pied de page

[ctx: Color name]
en: Inverted Text
fr: Texte inversé

[ctx: Color name]
en: Light Background
fr: Arrière plan clair

[ctx: Color name]
en: Dark Background
fr: Arrière plan sombre

[ctx: Color name]
en: Accent Secondary
fr: Accentuation secondaire

[ctx: Color name]
en: Text
fr: Texte

en: Page title with button
fr: Titre de la page avec bouton

en: Page title on background
fr: Titre de la page en arrière-plan

en: Text Columns
fr: Colonnes de texte

en: Testimonial Fullwidth
fr: Témoignage en pleine largeur

en: Testimonial Columns with Rating
fr: Colonnes de témoignages avec évaluation

en: Testimonial Cards
fr: Cartes de témoignage

en: Testimonial on Background
fr: Témoignage en arrière-plan

en: Team Member Rows
fr: Lignes de membres de l‘équipe

en: Pricing Plans 2
fr: Offre de prix 2

en: Pricing Plans 5
fr: Offre de prix 5

en: Pricing Plans 4
fr: Offre de prix 4

en: Pricing Plans 3
fr: Offre de prix 3

en: Post Query Loop 2
fr: Boucle de requête de publications 2

en: Portfolio Columns
fr: Colonnes de portfolio

en: Posts Loop Rows
fr: Lignes de requête de publications

en: Posts Loop Cards
fr: Cartes de requête de publications

en: Posts Loop Card Centered
fr: Carte de requête de publications centrée

en: Hero with Columns
fr: Héro avec colonnes

en: Hero Columns
fr: Colonnes d‘Héro

en: Hero Cover with boxed title
fr: Bannière Héro avec titre encadré

en: Feature Block
fr: Bloc de fonctionnalités

en: Features on Background
fr: Fonctionnalités en arrière-plan

en: Feature Cards
fr: Cartes de fonctionnalités

en: Cover with Background
fr: Bannière avec arrière-plan

en: Contact Details
fr: Détails du contact

en: Centered Title
fr: Titre centré

en: Centered Text on Background
fr: Texte centré sur arrière-plan

en: Call to Action with Image
fr: Appel à l‘action avec image

en: Create your new website today, with Raft!
fr: Créez votre nouveau site dès aujourd‘hui, avec Raft !

en: Get started today, get in touch!
fr: Commencez dès aujourd‘hui, prenez contact !

en: "...Absolutely one of the best services out there, very professional and easy-going experience, highly recommended..."
fr:  « ...Absolument l‘un des meilleurs services qui existent, une expérience très professionnelle et simple, fortement recommandée… »

en: A content subtitle
fr: Un sous-titre de contenu

en: A generic content title
fr: Un titre de contenu générique

en: Read also…
fr: Lire aussi…

en: Categories
fr: Catégories

en: Unfortunately the page was not found.
fr: Malheureusement, la page est introuvable.

en: Search for a keyword...
fr: Rechercher un mot-clé…

en: Search
fr: Rechercher

en: Search results
fr: Résultats de recherche

en: Continue reading
fr: Continuer la lecture

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Client Name
fr: Nom du client

en: A project title
fr: Un titre de projet

en: Selected Portfolio
fr: Portfolio sélectionné

en: Just a frequent question
fr: Une question fréquente

en: Contact detail example
fr: Exemple de coordonnées de contact

en: Follow us
fr: Suivez nous

en: Contact details
fr: Coordonnées de contact

en: Get in touch
fr: Contactez-nous

en: A pricing feature
fr: Une fonctionnalité de tarification

en: Plan title
fr: Titre de l‘offre

en: A pricing section. Join premium!
fr: Une section de prix. Passez en premium !

en: Company role
fr: Rôle de l‘entreprise

en: Team member name
fr: Nom du membre de l‘équipe

en: Our Team
fr: Notre équipe

en: Get Started
fr: Premiers pas

en: Button Text
fr: Texte du bouton

en: A placeholder description that you can replace with your own content.
fr: Une description de texte indicatif que vous pouvez remplacer par votre propre contenu.

en: This is feature title
fr: Voici le titre de la fonctionnalité

en: Showcase your Features and Services
fr: Mettez en avant vos fonctionnalités et vos services

en: Just some placeholder text
fr: Juste un texte indicatif

en: This is placeholder text, feel free to replace it with your unique content as it's included here just to provide you with a better understanding of how your text will fit in the layout. Explore the various patterns and templates as you create your personalized web experience.
fr: Voici un texte indicatif. N‘hésitez pas à le remplacer par votre propre contenu, car il n‘est inclus ici que pour vous donner une meilleure idée de la façon dont votre texte s‘intégrera dans la mise en page. Explorez les différentes compositions et modèles pour créer votre expérience web personnalisée.

en: A short section description
fr: Une courte description de la section

en: Subtitle
fr: Sous-titre

en: This is section title
fr: Voici le titre de la section

en: Explore our Services
fr: Découvrez nos services

en: About me
fr: À propos de moi

en: About our Team
fr: À propos de notre équipe

en: This is a page title
fr: Voici un titre de page

en: Block Based Themes Made simple
fr: Des thèmes basés sur des blocs en toute simplicité

en: Services Page
fr: Page des services

en: Portfolio Page
fr: Page du portfolio

en: Contact Page
fr: Page de contact

en: About Page
fr: Page « À propos »

en: Homepage 3
fr: Page d’accueil 3

en: Homepage 2
fr: Page d’accueil 2

en: Single Post Cover
fr: Bannière de publication unique

en: Single Post Columns
fr: Colonnes de publication unique

en: Single Post Centered
fr: Publication unique centrée

en: Archive Row
fr: Ligne d‘archive

en: Archive Cards
fr: Cartes d‘archives

en: Archive Boxed
fr: Archive encadré

en: Singles
fr: Uniques

en: Post Loops
fr: Boucles de publications

en: Pricing
fr: Tarification

en: Team
fr: Équipe

en: Testimonials
fr: Témoignages

en: Content
fr: Contenu

en: Features
fr: Fonctionnalités

en: Heroes / Page Titles
fr: Titres Héro / Page

en: Footers
fr: Pieds de page

en: Headers
fr: En-têtes

en: Featured
fr: Mis en avant

note: translators: %s: Otter Blocks
en: Try it out!
fr: Essayez-le !

[ctx: Style variation name]
en: Wooden
fr: Boisé

[ctx: Style variation name]
en: Dark Fit
fr: Coupe sombre

[ctx: Style variation name]
en: Blue Cream
fr: Bleu crème

[ctx: Template part name]
en: Footer with Columns
fr: Pied de page avec colonnes

[ctx: Template part name]
en: Header Centered
fr: En-tête centré

[ctx: Font family name]
en: Outfit
fr: Habillage

[ctx: Font family name]
en: Figtree
fr: Figuier

en: Pricing Plans
fr: Tarifs

en: Inverted Gallery with Title
fr: Galerie inversée avec titre

en: Horizontal content cards
fr: Cartes de contenu horizontales

en: Content Columns with Hero
fr: Colonnes de contenu avec Hero

en: Alternating Feature Columns
fr: Colonnes de fonctionnalités alternées

[ctx: Style variation name]
en: Purple Dawn
fr: Aurore pourpre

[ctx: Style variation name]
en: Night Owl
fr: Hibou de nuit

[ctx: Style variation name]
en: Green corn
fr: Maïs vert

[ctx: Style variation name]
en: Garden flow
fr: Flux de jardin

[ctx: Style variation name]
en: Clean cut
fr: Coupe franche

[ctx: Style variation name]
en: Blue retro
fr: Bleu rétro

[ctx: Style variation name]
en: Apple clean
fr: Pomme fraiche

[ctx: Template part name]
en: Footer
fr: Pied de page

[ctx: Template part name]
en: Header
fr: En-tête

[ctx: Custom template name]
en: WooCommerce Cart
fr: Panier WooCommerce

[ctx: Custom template name]
en: WooCommerce Checkout
fr: Commande WooCommerce

[ctx: Custom template name]
en: WooCommerce Single Product
fr: Produit unique WooCommerce

[ctx: Custom template name]
en: Blank Page - Only Content
fr: Page vierge - Contenu uniquement

[ctx: Color name]
en: Accent
fr: Contraste

[ctx: Color name]
en: Background
fr: Arrière-plan

[ctx: Font size name]
en: Huge
fr: Énorme

[ctx: Font size name]
en: Extra Large
fr: Très grand

[ctx: Font size name]
en: Large
fr: Grande

[ctx: Font size name]
en: Medium
fr: Moyenne

[ctx: Font size name]
en: Small
fr: Petite

en: Two Columns of Features
fr: Deux colonnes de fonctionnalités

en: Three Columns of Features
fr: Trois colonnes de fonctionnalités

en: Powered by Blocks
fr: Propulsé par des blocs

en: Built-in Patterns
fr: Compositions intégrées

en: Style Variations
fr: Variations de style

en: Unfortunately no posts were found
fr: Malheureusement, aucun article n’a été trouvé

en: Post Query Loop
fr: Boucle de requête de publications

en: Inverted Background
fr: Arrière-plan inversé

en: Image Gallery with Title
fr: Galerie d’images avec titre

en: Hero Section
fr: Section Hero

en: Frequently Asked Questions
fr: Foire aux questions

en: Call to Action 3
fr: Appel à action 3

en: Primary Menu
fr: Menu principal

en: Pills
fr: Pilules

en: Learn More
fr: En savoir plus

note: translators: %s: Otter Blocks
en: Activate %s
fr: Activation de %s

en: Otter Blocks preview
fr: Prévisualisation des blocs Otter

en: Done
fr: Terminé

en: Installing
fr: Installation

en: Activating
fr: Activation

note: translators: %s: commands to run the theme
en: You appear to be running the Raft theme from source code. Please finish installation by running %s.
fr: Vous semblez exécuter le thème Raft à partir du code source. Veuillez terminer l’installation en exécutant %s.

en: upgrading PHP to the latest version
fr: mise à niveau de PHP vers la dernière version

note: translators: %s message to upgrade PHP to the latest version
en: Hey, we've noticed that you're running an outdated version of PHP which is no longer supported. Make sure your site is fast and secure, by %1$s. Raft's minimal requirement is PHP%2$s.
fr: Bonjour, nous avons remarqué que vous utilisez une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge. Assurez-vous que votre site est rapide et sécurisé, en %1$s. La version minimale nécessaire pour Raft est PHP %2$s.

note: Author of the theme
en: ThemeIsle
fr: Themeisle
