en to de translation catalogue (98 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Create a staging clone site for testing & developing
de: Erstelle eine Klon Webseite zum Testen und Entwickeln

en: Log In
de: Anmelden

en: Remember Me
de: Erinnere mich

en: Password
de: Passwort

en: Username or Email Address
de: Benutzername oder E-Mail Adresse

en: Please accept our privacy policy.
de: Bitte akzeptiere unsere Datenschutzvereinbarung.

en: Please enter your issue.
de: Bitte beschreibe Dein Problem.

en: Email address is not valid.
de: E-Mail Addresse ist nicht gültig.

en: Once a month
de: Einmal im Monat

en: Once Weekly
de: Einmal wöchentlich

en: Comes with our 30-day no questions asked money back guarantee
de: Kommt mit unserer 30-Tage Geld zurück Garantie

en: WP Staging is coded well for protection of your data
de: WP Staging wurde sorgfältig entwickelt um Deine Daten zu schützen

en: Cloning process is fast and does not slow down website loading
de: Der Klonvorgang ist schnell und beeinflusst nicht die Webseite Ladezeit

en: Staging Site is available to authenticated users only
de: Staging Webseite ist nur für berechtigte Benutzer verfügbar

en: Copy plugin and theme files from staging to live site
de: Kopiere Plugin und Theme Dateien von der Staging auf die Live Seite

en: Create a clone of your website with a simple click
de: Erstelle einen Klon Deiner Webseite mit einem einfachen Klick

en:  - Copy Themes & Plugins from Staging to Live Site
de:  - Kopiere Themes & Plugins von der Staging auf die Live Seite

en: Import
de: Importieren

en: Import Settings
de: Importiere Einstellungen

en: Export
de: Exportieren

en: Export Settings
de: Exportiere Einstellungen

en: Check this box if you like WP Staging to check sizes of each directory on scanning process.
                                                   <br>
                                                    Warning this may cause timeout problems in big directory / file structures.
de: Lasse WP Staging die Ordnergrösse bei jedem Scan Prozess überprüfen<br>Achtung, dies könnte bei großen Ordner / Datei Strukturen zu Timeout Problemen führen.

en: Check this box if you like WP Staging to completely remove all of its data when the plugin is deleted.
                                                    This will not remove staging sites files or database tables.
de: Lösche alle Einstellungen beim Löschen des Plugins

en: The Optimizer is a mu plugin which disables all other plugins during WP Staging processing. Usually this makes the cloning process more reliable. If you experience issues, disable the Optimizer.
de: Der Optimizer ist ein mu Plugin welches alle anderen Plugins während des Klonvorgangs deaktiviert. Gewöhnlich macht das den Klonvorgang sehr viel zuverlässiger. Deaktiviere diese Option wenn etwas nicht funktioniert.

en: This will enable an extended debug mode which creates additional entries
                                                   in <strong>wp-content/uploads/wp-staging/logs/logfile.log</strong>.
                                                    Please enable this when we ask you to do so.
de: Dieser Modus schreibt zusätzliche Einträge in die Logdatei <strong>wp-content/uploads/wp-staging/logs/logfile.log</strong> Bitte aktiviere diesen Modus wenn Du ein Support Ticket eröffnest und wir Dich darum bitten.

en: Using high will result in fast as possible processing but the cpu load
                                                   increases and it's also possible that staging process gets interrupted because of too many ajax requests
                                                   (e.g. <strong>authorization error</strong>).
                                                    Using a lower value results in lower cpu load on your server but also slower staging site creation.
de: Die Verwendung von "High" erstellt die Staging Seite am schnellsten aber die CPU Load erhöht sich und es ist möglich, dass der Staging Prozess aufgrund zu vieler Ajax Anfragen durch einen Timeout unterbrochen wird.Die Verwendungung einer niedrigeren Einstellung führt zu einer geringeren CPU Load, aber auch zu einer langsameren Verarbeitung.

en: Buffer size for the file copy process in megabyte.
                                                   The higher the value the faster large files are copied.
                                                   To find out the highest possible values try a high one and lower it until
                                                   you get no errors during file copy process. Usually this value correlates directly
                                                   with the memory consumption of php so make sure that
                                                    it does not exceed any php.ini max_memory limits.
de: Buffer Grösse für den Datei Kopiervorgang in Megabyte. Je größer der Wert, desto schneller werden große Dateien kopiert. Größere Werte beeinflussen auch die maximale Speicherauslastung von PHP und sollte daher nicht zu gross gewählt werden.

en: Maximum size of the files which are allowed to copy. All files larger than this value will be skipped.                                              
                                                    Note: Increase this option only if you have a good reason. Files larger than a few megabytes are in 99% of all cases logging and backup files which are not needed on a staging site.
de: Maximale Dateigrösse welche noch kopiert wird. Alle Dateien größer als dieser Wert werden übersprungen. Hinweis: Erhöhe diese Option nur wenn Du einen guten Grund dazu hast. Dateien größer als ein einige Megabyte sind in 99% aller Fälle Log und Backup Dateien welche für eine Staging Seite nicht notwendig sind.

en: <strong>Important:</strong> If CPU Load Priority is <strong>Low</strong> set a file copy limit value of 10 or higher! Otherwise file copying process takes a lot of time.
de: <strong>Achtung</strong> Wenn die CPU Load Priority <strong>Low</strong> ist, setze das Datei Kopierlimit auf 10 oder höher! Andernfalls wird der Kopiervorgang sehr langsam sein.

en: Number of files to copy that will be copied within one ajax request.
                                                   The higher the value the faster the file copy process.
                                                   To find out the highest possible values try a high value like 500 or more. If you get timeout issues, lower it
                                                    until you get no more errors during copying process.
de: Anzahl der Dateien, die mit einer Ajax Abfrage kopiert werden. Je höher der Wert, desto schneller ist der Kopiervorgang.

en: Number of DB rows, that are processed within one ajax query.
                                                   The higher the value the faster the database search & replace process.
                                                    This is a high memory consumptive process. If you get timeouts lower this value!
de: Anzahl der Datenbankeinträge, welche gleichzeitig verarbeitet werden. Je größer der Wert, desto schneller ist der Suchen & Ersetzen Prozess. Zu große Werte können zu Timeouts durch hohen Speicherverbrauch führen!

en: Number of DB rows, that are copied within one ajax query.
                                                   The higher the value the faster the database copy process.
                                                   To find out the highest possible values try a high value like 1.000 or more. If you get timeout issues, lower it
                                                    until you get no more errors during copying process.
de: Anzahl der Datenbank Einträge, die zugleich kopiert werden. Je höher der Wert, desto schneller wird die Datenbank kopiert. Zu hohe Werte können allerdings zu Timeouts führen.

en: Report Issue
de: Kontaktiere Support

en: Cloning
de: Klonen

en: Scanning
de: Scannen

en: Overview
de: Überblick

en: WordPress Multisite is currently not supported!
de: WordPress Multisite wird nur von WP Staging Pro unterstützt!

en: Cancel Update
de: Update abbrechen

en: Important Notes:
de: Wichtige Hinweise:

en: Start again
de: Starte neu

en: WP Staging successfully created a staging site in a sub-directory of your main site accessable from:<br><strong><a href="%1$s" target="_blank" id="wpstg-clone-url-1">%1$s</a></strong>
de: WP Staging hat erfolgreich eine Staging Seite erstellt. Erreichbar über 
    <br><strong><a href="%1$s" target="_blank" id="wpstg-clone-url-1">%1$s</a></strong>

en: Display working log
de: Öffne Log Fenster

en: Processing, please wait...
de: Verarbeite, bitte warten...

en: Delete
de: Löschen

en: Update
de: Aktualisieren

en: Open
de: Öffnen

en: Your Staging Sites:
de: Deine Staging-Seiten:

en: Create new staging site
de: Erstelle neue Stagingseite

en: Check Disk Space
de: Überprüfe Speicherplatz

en: Start Cloning
de: Cloning starten

en: Update Clone
de: Clone aktualisieren

en: Back
de: Zurück

en: <strong>If you do not do that step, the staging site could be unavailable!</strong>
de: <strong>Wenn Du diesen Schritt nicht durchführst könnte die Staging Seite nicht verfügbar sein</strong>

en: Set up first <a href="%1$s"><strong>Login Custom Link</strong></a> if login to the admin dashboard is not reachable from the default url below:<pre>%2$s</pre>
de: Erstelle zunächst einen <a href="%1$s"><strong>Login Custom Link</strong></a> wenn der Login auf das admin Dashboard nicht von der Default URL verfügbar ist:<pre>%2$s</pre>

en: <strong>Important:</strong> Are you using a custom login url?
de: <strong>Wichtig:</strong>Verwendest Du eine benutzerdefinierte Login URL?

en: All files will be copied to:
de: Alle Dateien werden kopiert nach:

en: Extra directories to copy
de: Extra Ordner zum Kopieren

en: Select folders to copy. Click on folder name to list subfolders!
de: Wähle Ordner zum Kopieren aus. Klicke auf Ordnernamen, um Unterordner aufzulisten.

en: Files
de: Dateien

en: DB Tables
de: Datenbank Tabellen

en: Staging Site Name:
de: Staging Seite Bezeichnung:

en: Remove
de: Entferne

en: Cancel
de: Abbruch

en: The folder below and all of its subfolders will be deleted. Unselect the checkbox for not deleting the files.
de: Der ausgewählte Ordner und alle Unterordner werden gelöscht. Abwählen um die Dateien nicht zu löschen.

en: Files to remove
de: Zu entfernende Dateien

en: Unselect database tables you do not want to delete:
de: Wähle die Datenbank Tabellen ab, welche nicht gelöscht werden sollen:

en: DB tables to remove
de: Datenbank Tabellen die entfernt werden

en: Clone name:
de: Bezeichnung des Clones:

en: Attention: Check carefully if these database tables and files are safe to delete and do not belong to your live site!
de: Achtung: Überprüfe sorgfältig ob diese Datenbank Tabellen und Dateien sicher gelöscht werden dürfen und nicht zu Deiner Live Seite gehören!

en: Send Issue
de: Abschicken

en: By submitting, I accept the <a href="https://wp-staging.com/privacy-policy/" target="_blank">Privacy Policy</a> and consent that my email will be stored and processed for the purposes of proving support.
de: Mit Übertragen akzeptiere ich die  <a href="https://wp-staging.com/privacy-policy/" target="_blank">Datenschutz Vereinbarung</a> und erlaube, dass meine E-Mail Adresse gespeichert und verarbeitet wird um meine Support Anfrage zu beantworten.

en: Optional: Submit the <a href="%s" target="_blank">System Log</a> and your WordPress debug log. This helps us to resolve your technical issues.
de: Optional: Übertrage das <a href="%s" target="_blank">System Log</a> sowie dein WordPress-Debug-Log. Das hilft uns Dein technisches Anliegen zu lösen.

en: WP Staging Folder Permission error:</strong>
            %1$s is not write and/or readable.
            <br>
            Check if the folder <strong>%1$s</strong> is writeable by php user www-data.
            File permissions should be chmod 755 or 777.
de: WP Staging Dateirechte Fehler:</strong>
            %1$s ist nicht schreib und/oder lesbar.
            <br>
            Überprüfe ob der Ordner <strong>%1$s</strong> beschreibbar ist vom PHP Benutzer  www-data.
            File permissions should be chmod 755 or 777.

en: No, not good enough
de: Nein, nicht gut genug

en: I already did
de: Habe ich schon getan

en: Ok, you deserved it
de: Ok, hast Du verdient

en: P.S. Looking for a way to migrate the staging site database and copy plugins and theme files from staging to live site?<br/>
               Try out <a href="%1$s" target="_blank" style="color:white;font-weight:bold;">WP Staging Pro</a>
de: P.S. Suchst Du einen Weg die Staging Seite auf Deine Live Seite zu übertragen?<br/>
    Probiere <a href="%1$s" target="_blank" style="color:white;font-weight:bold;">WP Staging Pro</a>
     aus

en:  Awesome, you've been using <strong>WP Staging </strong> for more than 1 week.
            May I ask you to give it a <strong>5-star</strong> rating on Wordpress?
de: Toll, Du verwendest <strong>WP Staging</strong> seit mehr als eine Woche. Darf ich Dich bitten eine 5-Sterne Bewertung auf WordPress.org abzugeben?

en: Share on Facebook
de: Teile auf Facebook

en: Follow @wpstaging
de: Folge @wpstaging

en: Start Now
de: Jetzt starten

en: WP Staging and WP Staging Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP Staging Pro.
de: WP Staging und WP Staging Pro können nicht beide gleichzeitig aktiv sein. Wir haben WP Staging Pro daher deaktiviert.

en: WP Staging and WP Staging Pro cannot both be active. We've automatically deactivated WP Staging.
de: WP Staging und WP Staging Pro können nicht beide gleichzeitig aktiv sein. Wir haben WP Staging daher deaktiviert.

en: Out of disk space.
de: Kein freier Speicherplatz verfügbar.

en: Unable to write to: %s
de: Nicht möglich in %s zu schreiben

en: Unable to open %s with mode %s
de: Kann nicht öffnen %s mit Modus %s

en: Please upload a file to import
de: Bitte lade eine Datei zum importieren hoch

en: General
de: Allgemein

en: License
de: Lizenz

en: WP Staging License
de: WP Staging Lizenz

en: Get WP Staging Pro
de: Erhalte WP Staging Pro

en: WP Staging Welcome
de: WP Staging Willkommen

en: Tools
de: Werkzeuge

en: WP Staging Tools
de: WP Staging Werkzeuge

en: Settings
de: Einstellungen

en: WP Staging Settings
de: WP Staging Einstellungen

en: Sites / Start
de: Seiten / Start

en: Settings updated.
de: Einstellungen aktualisiert.
