msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2018-09-30 20:05+0000\n" "PO-Revision-Date: 2018-11-03 20:58+0000\n" "Language-Team: Français\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Last-Translator: Premier \n" "Language: fr-FR" #: controllers/wcfmvm-controller-memberships-manage.php:96 #: core/class-wcfmvm-shortcode.php:62 core/class-wcfmvm-shortcode.php:72 #: templates/vendor_membership.php:23 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:24 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:30 msgid "Subscribe Now" msgstr "Abonnez-vous maintenant" #: controllers/wcfmvm-controller-memberships-registration.php:149 #: controllers/wcfmvm-controller-memberships-registration.php:156 #: core/class-wcfmvm-ajax.php:541 core/class-wcfmvm-ajax.php:548 #: core/class-wcfmvm-ajax.php:556 msgid "Shop Name not available." msgstr "Nom de la boutique non disponible." #: controllers/wcfmvm-controller-memberships.php:79 msgid "Plan type: " msgstr "Type de plan " #: controllers/wcfmvm-controller-memberships.php:83 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:270 msgid "One Time" msgstr "Unique" #: controllers/wcfmvm-controller-memberships.php:90 msgid "Commission: " msgstr "Commission " #: controllers/wcfmvm-controller-memberships.php:98 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:271 msgid "WC Checkout" msgstr "WC Vérification" #: controllers/wcfmvm-controller-memberships.php:98 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:271 msgid "Integrate Payment Options" msgstr "Intégrer les options de paiement" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:141 core/class-wcfmvm-frontend.php:308 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:574 msgid "FREE" msgstr "LIBRE" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:158 templates/vendor_registration.php:112 msgid "First Name" msgstr "Prénom" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:162 templates/vendor_registration.php:113 msgid "Last Name" msgstr "Nom" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:166 msgid "Login" msgstr "S'identifier" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:170 templates/vendor_registration.php:60 #: templates/vendor_registration.php:66 msgid "Email" msgstr "Email" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:174 templates/vendor_registration.php:114 msgid "Store Name" msgstr "Nom du magasin" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:179 msgid "Pay mode" msgstr "Mode de paiement" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:254 msgid "Rejection Reason" msgstr "Motif de rejet" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:260 msgid "Status Update" msgstr "Mise à jour du statut" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:262 msgid "Approve" msgstr "Approuver" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:263 msgid "Reject" msgstr "Rejeter" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:271 msgid "Update" msgstr "Mettre à jour" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:343 msgid "Vendor Application Rejected" msgstr "Demande du Vendeur rejetée" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:372 msgid "Vendor Approval ststus successfully updated." msgstr "Approbation du fournisseur statut mis à jour avec succès." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:376 msgid "Vendor Approval ststus update failed." msgstr "La vérification de la mise à jour de statut a échoué." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:391 msgid "Manual Cancellation" msgstr "Annulation manuelle" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:393 msgid "Your membership successfully cancelled." msgstr "Votre adhésion a été annulée avec succès." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:396 msgid "" "Your membership can not be cancelled right now, please contact your store " "admin." msgstr "" "Votre abonnement ne peut pas être annulé pour l'instant, veuillez contacter " "l'administrateur de votre magasin." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:417 msgid "Vendor membership successfully changed." msgstr "L'adhésion au Vendeur a été modifiée avec succès." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:420 msgid "" "Vendor membership can not be changed right now, please try after sometime." msgstr "" "L'adhésion de Vendeur ne peut pas être modifiée pour le moment, veuillez " "essayer après quelque temps." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:452 msgid "Membership Renewal Update" msgstr "Mise à jour de renouvellement d'adhésion" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:456 msgid "Next Renewal" msgstr "Prochain renouvellement" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:482 core/class-wcfmvm-frontend.php:282 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:325 msgid "Never Expire" msgstr "N'expire jamais" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:485 msgid "Next renewal successfully updated." msgstr "Le prochain renouvellement a été mis à jour avec succès." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:511 msgid "Hi" msgstr "Bonjour" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:513 #, php-format msgid "Here is your email verification code - %s" msgstr "Voici votre code de vérification email - %s" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:514 helpers/wcfmvm-core-functions.php:186 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:446 msgid "Thank You" msgstr "Merci" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:519 msgid "Email Verification" msgstr "vérification de l'e-mail" #: core/class-wcfmvm-ajax.php:523 #, php-format msgid "Verification code send to your email: %s." msgstr "Code de vérification envoyer à votre email : %s." #: core/class-wcfmvm-ajax.php:525 msgid "Email verification not working right now, please try after sometime." msgstr "" "La vérification de l'e-mail ne fonctionne pas maintenant, veuillez essayer " "plus tard." #: core/class-wcfmvm-frontend.php:119 core/class-wcfmvm-frontend.php:185 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:185 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:185 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:277 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:277 #: views/wcfmvm-view-memberships.php:24 msgid "Memberships" msgstr "Adhésions" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:122 msgid "Membership Manage" msgstr "Gérer les adhérents" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:125 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:267 msgid "Membership Settings" msgstr "Paramètres adhérents" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:154 core/class-wcfmvm-frontend.php:442 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:444 core/class-wcfmvm-frontend.php:451 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:465 core/class-wcfmvm-frontend.php:465 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:483 views/wcfmvm-view-memberships.php:53 #: views/wcfmvm-view-memberships.php:63 msgid "Membership" msgstr "Adhérent" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:155 helpers/wcfmvm-core-functions.php:184 #: includes/shortcodes/class-wcfmvm-shortcode-vendor-registration.php:32 msgid "Registration" msgstr "Enregistrement" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:236 core/class-wcfmvm-frontend.php:506 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:952 core/class-wcfmvm.php:1103 #: templates/vendor_membership.php:125 templates/vendor_payment.php:117 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:163 msgid "Day(s)" msgstr "Jour(s)" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:236 core/class-wcfmvm-frontend.php:506 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:952 core/class-wcfmvm.php:1103 #: templates/vendor_membership.php:125 templates/vendor_payment.php:117 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:163 msgid "Month(s)" msgstr "Mois" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:236 core/class-wcfmvm-frontend.php:506 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:952 core/class-wcfmvm.php:1103 #: templates/vendor_membership.php:125 templates/vendor_payment.php:117 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:163 msgid "Year(s)" msgstr "Année(s)" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:243 msgid "Vendor's subscription details:" msgstr "Détails de l'abonnement du Vendeur :" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:269 core/class-wcfmvm-frontend.php:539 msgid "Pricing Details: " msgstr "Détails de tarification : " #: core/class-wcfmvm-frontend.php:274 core/class-wcfmvm-frontend.php:544 #: templates/vendor_payment.php:93 msgid "FREE Plan!!! There is no payment option for this." msgstr "Plan gratuit !!! Il n’y a aucune option de paiement pour cela." #: core/class-wcfmvm-frontend.php:277 core/class-wcfmvm-frontend.php:317 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:323 core/class-wcfmvm-frontend.php:547 #: core/class-wcfmvm-frontend.php:583 core/class-wcfmvm-frontend.php:589 msgid "Expire on: " msgstr "Expire le : " #: core/class-wcfmvm-frontend.php:286 core/class-wcfmvm-frontend.php:329 msgid "Set or update member next renewal date." msgstr "Définir ou mettre à jour le membre suivant la date de renouvellement." #: core/class-wcfmvm-frontend.php:312 core/class-wcfmvm-frontend.php:578 msgid "Pay Mode: " msgstr "Mode de paiement : " #: core/class-wcfmvm-frontend.php:319 core/class-wcfmvm-frontend.php:585 msgid "Next payment on: " msgstr "Prochain paiement le : " #: core/class-wcfmvm-frontend.php:333 core/class-wcfmvm-frontend.php:595 #: templates/vendor_membership.php:147 templates/vendor_membership.php:208 #: templates/vendor_payment.php:124 msgid "One time payment" msgstr "Paiement unique" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:337 core/class-wcfmvm-frontend.php:599 #: templates/vendor_membership.php:150 templates/vendor_membership.php:211 #: templates/vendor_payment.php:127 #, php-format msgid "for each %s %s" msgstr "chaque %s %s" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:339 core/class-wcfmvm-frontend.php:601 #: templates/vendor_membership.php:152 templates/vendor_membership.php:213 #: templates/vendor_payment.php:129 #, php-format msgid "with %s for first %s %s" msgstr "avec %s pour première %s %s" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:341 core/class-wcfmvm-frontend.php:603 #: templates/vendor_membership.php:154 templates/vendor_membership.php:215 #: templates/vendor_payment.php:131 #, php-format msgid "with %s %s free trial" msgstr "avec %s %s essai gratuit" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:355 msgid "Cancel vendor membership: " msgstr "Annuler l'adhésion du Vendeur : " #: core/class-wcfmvm-frontend.php:356 core/class-wcfmvm-frontend.php:619 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:366 msgid "Vendor not yet subscribed for a membership!" msgstr "le Vendeur pas encore souscrit de formule d'abonnement !" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:374 core/class-wcfmvm-frontend.php:637 msgid "Additional Infos" msgstr "Infos supplémentaires" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:402 msgid "Change or Upgrade:" msgstr "Changer ou mettre à jour :" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:406 msgid "-- Choose Membership --" msgstr "-- Choisissez un abonnement --" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:513 msgid "Your subscription details:" msgstr "Les détails de votre abonnement :" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:618 msgid "Cancel my membership: " msgstr "Annuler mon abonnement : " #: core/class-wcfmvm-frontend.php:629 msgid "You are not subscribed for a membership yet!" msgstr "Vous n'avez pas encore souscrit à un plan!" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:663 core/class-wcfmvm-frontend.php:688 #, php-format msgid "%sChange or Upgrade your current membership plan >>%s" msgstr "%sModifier ou mettre à jour votre abonnement actuel >>%s" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:679 msgid "OR" msgstr "OU" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:693 core/class-wcfmvm.php:998 #: core/class-wcfmvm.php:1065 msgid "New Vendor" msgstr "Nouveau Vendeur" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:694 msgid "New Membership" msgstr "Nouvelle adhésion" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:695 msgid "Approve Membership" msgstr "Approuver l'adhésion" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:696 msgid "Reminder Membership" msgstr "Rappel d'adhésion" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:697 msgid "Cancel Membership" msgstr "Annuler l'adhésion" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:698 msgid "Expire Membership" msgstr "Expiration de l'adhésion" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:699 msgid "Disable Vendor" msgstr "Désactiver le Vendeur" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:700 msgid "Enable Vendor" msgstr "Activer le Vendeur" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:999 msgid "Stripe Plan ID missing." msgstr "ID Stripe Plan manquant." #: core/class-wcfmvm-frontend.php:1000 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:290 #, php-format msgid "%sHow can I have this?%s" msgstr "%sComment puis-je avoir ça?%s" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:1009 msgid "Pay" msgstr "Régler" #: core/class-wcfmvm-frontend.php:1013 templates/vendor_payment.php:99 #: templates/vendor_payment.php:144 templates/vendor_payment.php:157 #: templates/vendor_payment.php:174 msgid "Proceed" msgstr "Procéder" #: core/class-wcfmvm-non-ajax.php:31 msgid "View WCFM Membership Settings" msgstr "Afficher les paramètres d'adhésion WCFM" #: core/class-wcfmvm-non-ajax.php:38 core/class-wcfmvm-non-ajax.php:65 msgid "Add custom capability with each Membership Level." msgstr "Ajouter la capacité personnalisée avec chaque niveau d’adhésion." #: core/class-wcfmvm-non-ajax.php:38 core/class-wcfmvm-non-ajax.php:65 msgid "WCFM - Groups & Staffs" msgstr "WCFM - Groups & Staffs" #: core/class-wcfmvm-non-ajax.php:56 msgid "View WCFM Membership documentation" msgstr "Voir la documentation WCFM Membership" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:61 #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:65 #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:263 #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:280 core/class-wcfmvm.php:222 msgid "Pay for Product" msgstr "Payer pour le produit" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:70 msgid "Cost" msgstr "Coût" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:70 msgid "Cost for purchasing product limit credit." msgstr "Coût d'achat d'un crédit de limite de produit." #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:71 msgid "Product Limit Credit" msgstr "Crédit limite produit" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:71 msgid "No. of product(s) limit will be credited to the account." msgstr "Le nombre maximum de produits sera crédité sur le compte." #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:72 msgid "Default Product Limit" msgstr "Limite de produit par défaut" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:72 msgid "As per capability" msgstr "Selon la capacité" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:72 msgid "No Limit - 0" msgstr "Sans limites - 0" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:72 msgid "" "You may overwrite any other product limit setting by this and may set NO " "LIMIT to enforce vendors to purchase credit for adding new products." msgstr "" "Vous pouvez remplacer tout autre paramètre de limite de produit par ceci et " "définir AUCUNE LIMITE pour obliger les fournisseurs à acheter des crédits " "pour l'ajout de nouveaux produits." #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:105 msgid "Product limit credit purchase" msgstr "Limite de crédit d'achat de produit" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:180 msgid "Get product limit now .." msgstr "Obtenir la limite de produit maintenant .." #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:188 #, php-format msgid "Product Credit Limit: %s" msgstr "Limite de crédit du produit : %s" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:191 msgid "Buy Now" msgstr "Acheter maintenant" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:215 msgid "Pay for Product succes!" msgstr "Payer pour produit, réussi !" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:219 msgid "Pay for Product failed!" msgstr "Payer pour le produit a échoué !" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:252 msgid "Pay for Product Credit Limit" msgstr "Payer pour la limite de crédit du produit" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:255 #, php-format msgid "%s has just purchased product credit limit: %s." msgstr "%s vient d'acheter la limite de crédit du produit: %s." #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:270 msgid "Product Limit Credited" msgstr "" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:273 #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:291 #, php-format msgid "You have just received product credit limit: %s" msgstr "" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:287 #, php-format msgid "%s has just received product credit limit: %s" msgstr "" #: core/class-wcfmvm-pay-for-product.php:303 msgid "Pay for Product Credit" msgstr "" #: core/class-wcfmvm-shortcode.php:45 templates/vendor_membership.php:260 #: templates/vendor_membership.php:280 msgid "Kindly logout from Admin account to have \"Subscribe Now\" button." msgstr "" "Veuillez vous déconnecter du compte Admin pour avoir le bouton \"S'abonner " "maintenant\"." #: core/class-wcfmvm-shortcode.php:57 templates/vendor_membership.php:253 #: templates/vendor_membership.php:273 msgid "Your Plan" msgstr "Votre Plan (Formule)" #: core/class-wcfmvm.php:246 msgid "Progress Bar Color" msgstr "Couleur de la barre de progression" #: core/class-wcfmvm.php:247 msgid "Table Border Color" msgstr "Couleur de la bordure du tableau" #: core/class-wcfmvm.php:248 msgid "Table Text Color" msgstr "Couleur du Texte du tableau" #: core/class-wcfmvm.php:249 msgid "Table Background Color" msgstr "Couleur d'arrière-plan de tableau" #: core/class-wcfmvm.php:250 msgid "Table Cell Heighlighter Color" msgstr "Couleur surlignée de la cellule du tableau" #: core/class-wcfmvm.php:251 msgid "Table Head Background Color" msgstr "Couleur d’arrière-plan entête tableau" #: core/class-wcfmvm.php:252 msgid "Membership Title Color" msgstr "Couleur du titre adhésion" #: core/class-wcfmvm.php:253 msgid "Membership Price Color" msgstr "Couleur de prix de l’adhésion" #: core/class-wcfmvm.php:254 msgid "Membership Price Description Color" msgstr "Couleur de la description de l'adhésion" #: core/class-wcfmvm.php:255 msgid "Membership Description Color" msgstr "Couleur de la description de l'adhésion" #: core/class-wcfmvm.php:256 msgid "Subscribe Button Color" msgstr "Couleur du bouton d'abonnement" #: core/class-wcfmvm.php:257 msgid "Subscribe Button Hover Color" msgstr "Couleur survol bouton d'abonnement" #: core/class-wcfmvm.php:258 msgid "Subscribe Button Text Color" msgstr "Couleur du texte du bouton d'abonnement" #: core/class-wcfmvm.php:259 msgid "Preview Box Background Color" msgstr "prévisualisation Couleur de fond de la boîte de prévisualisation" #: core/class-wcfmvm.php:260 msgid "Preview Box Text Color" msgstr "Couleur du texte de la boîte de prévisualisation" #: core/class-wcfmvm.php:886 msgid "Plan Details" msgstr "Détails Plan (Formule)" #: core/class-wcfmvm.php:943 core/class-wcfmvm.php:996 #: core/class-wcfmvm.php:1042 core/class-wcfmvm.php:1064 msgid "Visit now ..." msgstr "Visitez maintenant ..." #: core/class-wcfmvm.php:948 core/class-wcfmvm.php:1044 msgid "Welcome to the store!" msgstr "Bienvenue dans le magasin !" #: core/class-wcfmvm.php:950 core/class-wcfmvm.php:1000 msgid "Membership Subscription Change" msgstr "Changement de formule d'adhésion" #: core/class-wcfmvm.php:1007 #, php-format msgid "%s (Store: %s) subscribed for %s membership plan." msgstr "%s (Magasin : %s) abonné à %s formule d'adhésion." #: core/class-wcfmvm.php:1009 #, php-format msgid "%s (Store: %s) has changed membership plan to %s." msgstr "" "%s (Magasin : %s) a changé sa formule d'adhésion pour %s" "." #: core/class-wcfmvm.php:1015 #, php-format msgid "You have subscribed for %s membership plan." msgstr "Vous êtes abonné à %s formule d'adhésion." #: core/class-wcfmvm.php:1017 #, php-format msgid "You have changed membership plan to %s." msgstr "Vous avez modifié la formule d'adhésion pour %s." #: core/class-wcfmvm.php:1027 msgid "{site_name}: Successfully Registered" msgstr "{site_name}: Enregistré avec succès" #: core/class-wcfmvm.php:1049 msgid "{site_name}: A new vendor registered" msgstr "{site_name}: Un nouveau Vendeur enregistré" #: core/class-wcfmvm.php:1070 #, php-format msgid "%s (Store: %s) successfully registered to our site." msgstr "%s (Magasin : %s) enregistré avec succès sur notre site." #: core/class-wcfmvm.php:1074 msgid "You have successfully registered to our site." msgstr "Vous vous êtes inscrit avec succès sur notre site." #: core/class-wcfmvm.php:1317 msgid "No Membership" msgstr "Pas d'adhésion" #: core/class-wcfmvm.php:1321 msgid "Check Here ..." msgstr "Vérifier ici ..." #: core/class-wcfmvm.php:1322 msgid "Vendor Approval" msgstr "Vendeur approuvé" #: core/class-wcfmvm.php:1335 #, php-format msgid "%s (Store: %s) vendor application waiting for approval." msgstr "" "%s (Magasin : %s) application du Vendeur en attente " "d'approbation." #: core/class-wcfmvm.php:1337 #, php-format msgid "" "%s (Store: %s) subscription for %s plan waiting for " "approval." msgstr "" "%s (Magasin : %s) abonnement pour %s formule d'adhésion " "en attente d'approbation." #: core/class-wcfmvm.php:1394 msgid "Membership Subscription Cancel" msgstr "Abonnement d'adhésion Annuler" #: core/class-wcfmvm.php:1399 #, php-format msgid "" "%s (Store: %s) membership plan %s has been cancelled." msgstr "" "%s (Magasin : %s) Formule d'adhésion %s a été annulée." #: core/class-wcfmvm.php:1403 #, php-format msgid "Your membership plan %s has been cancelled." msgstr "Votre formule d'adhésion %s a été annulée." #: core/class-wcfmvm.php:1488 msgid "Membership Subscription Expired" msgstr "Formule d'abonnement expirée" #: core/class-wcfmvm.php:1493 #, php-format msgid "" "%s (Store: %s) membership plan %s has been expired." msgstr "%s (Magasin : %s) formule d'adhésion %s a expiré." #: core/class-wcfmvm.php:1497 #, php-format msgid "Your membership plan %s has been expired." msgstr "Votre formule d'adhésion %s a expiré." #: core/class-wcfmvm.php:1641 core/class-wcfmvm.php:1644 msgid "in" msgstr "dans" #: core/class-wcfmvm.php:1641 core/class-wcfmvm.php:1644 msgid "Days" msgstr "Jours" #: core/class-wcfmvm.php:1648 msgid "Today" msgstr "Aujourd'hui" #: core/class-wcfmvm.php:1672 msgid "Membership Subscription Renewal" msgstr "Renouvellement d'abonnenment" #: core/class-wcfmvm.php:1674 msgid "Subscription Next Payment" msgstr "Prochain paiement abonnement" #: core/class-wcfmvm.php:1682 #, php-format msgid "%s membership plan (%s) will expire %s." msgstr "" "%s formule d'abonnement (%s) expirera %s." #: core/class-wcfmvm.php:1684 #, php-format msgid "" "%s membership plan (%s) subscription next billing " "date %s." msgstr "" "%s formule d'abonnement (%s) prochaine date de " "facturation %s." #: core/class-wcfmvm.php:1691 #, php-format msgid "Your membership plan (%s) will expire %s." msgstr "Votre formule d'abonnement (%s) va expirer %s." #: core/class-wcfmvm.php:1693 #, php-format msgid "" "Your membership plan (%s) subscription next billing date " "%s." msgstr "" "Votre formule d'abonnement (%s) prochaine date de " "facturation %s." #: helpers/class-wcfmvm-install.php:98 msgid "Vendor Membership" msgstr "Adhésion vendeur" #: helpers/class-wcfmvm-install.php:99 msgid "Vendor Registration" msgstr "Inscription du Vendeur" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:136 msgid "PayPal" msgstr "PayPal" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:137 msgid "Stripe" msgstr "Stripe" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:138 msgid "Bank Transfer" msgstr "Transfère bancaire" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:183 templates/vendor_registration.php:311 msgid "Plans" msgstr "Formules (Plans)" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:185 templates/vendor_payment.php:91 msgid "Confirmation" msgstr "Confirmation" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:195 msgid "Payment" msgstr "Paiement" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:200 msgid "Profile" msgstr "Profile" #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:263 msgid "Please insert Membership Name before submit." msgstr "Veuillez saisir le login avant de soumettre." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:264 msgid "Membership Saving Failed." msgstr "Echec de l'enregistrement de l'adhésion." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:265 msgid "Membership Successfully Saved." msgstr "Adhésion enregistrée avec succès." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:277 msgid "Please insert Username before submit." msgstr "Veuillez insérer le nom d’utilisateur avant de soumettre." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:278 msgid "Please insert Email before submit." msgstr "S'il vous plaît insérer Email avant de soumettre." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:279 msgid "" "This Username already exists. Please login to the site and apply as vendor." msgstr "" "Cet identifiant existe déjà. Veuillez vous connecter au site et agissez en " "tant que Vendeur." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:280 msgid "" "This Email already exists. Please login to the site and apply as vendor." msgstr "" "Ce courriel existe déjà. Veuillez vous connecter au site et agissez en tant " "que Vendeur." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:281 msgid "Email verification code invalid." msgstr "Code de vérification de l'email invalide." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:282 msgid "Registration Failed." msgstr "Votre inscription a échoué." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:283 msgid "Registration Successfully Completed." msgstr "Enregistrement terminé avec succès." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:295 msgid "No Membership ID found, please try again." msgstr "Aucun ID de membre trouvé, s’il vous plaît essayer de nouveau." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:296 msgid "Subscription Failed." msgstr "L'abonnement a échoué." #: helpers/wcfmvm-core-functions.php:297 msgid "Subscription Successfully Completed." msgstr "Abonnement terminé avec succès." #: templates/vendor_membership.php:133 templates/vendor_membership.php:194 msgid "Most Popular" msgstr "Les plus populaires" #: templates/vendor_membership.php:143 templates/vendor_membership.php:204 msgid "No payment required" msgstr "Aucun paiement requis" #: templates/vendor_membership.php:250 templates/vendor_membership.php:270 msgid "Extend Subscription" msgstr "Prolonger l'abonnement" #: templates/vendor_membership_block.php:18 #, php-format msgid "" "Restricted: You are not allowed to access this page. May be you already have " "a %sMembership Plan%s or your %sUser Role%s does not allow for this action. " "%sPlease contact %sStore Admin%s for more details." msgstr "" "Restreint: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Si vous " "souhaitez changer de plan merci de nous contacter" #: templates/vendor_no_free_membership.php:18 #, php-format msgid "" "Restricted: There is no %sFREE Membership Plan%s in the system or you are " "not allowed to access this page. Please contact %sStore Admin%s for more " "details." msgstr "" "Restreint : il n'y a pas %sPlan d'adhésion GRATUIT%s dans le système ou vous " "n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. S'il vous plaît contactez " "%sl'Admin du Magasin%s pour plus de détails." #: templates/vendor_payment.php:54 msgid "" "Something Wrong: You are not allowed to access this page now. Please contact " "Store Admin for more details." msgstr "" "Quelque chose d'incorrect: Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page " "maintenant. Veuillez contacter l'administrateur du magasin pour plus de " "détails." #: templates/vendor_payment.php:65 msgid "Review your plan:" msgstr "Examinez votre plan :" #: templates/vendor_payment.php:106 msgid "Payment options:" msgstr "Options de règlement:" #: templates/vendor_registration.php:59 templates/vendor_registration.php:65 msgid "Username" msgstr "Identifiant" #: templates/vendor_registration.php:88 msgid "Email already verified" msgstr "Email déjà vérifié" #: templates/vendor_registration.php:97 msgid "Email Verification Code: " msgstr "Code de vérification de l'e-mail : " #: templates/vendor_registration.php:97 msgid "Verification Code" msgstr "Code de Vérification" #: templates/vendor_registration.php:98 msgid "Re-send Code" msgstr "Renvoyer le Code" #: templates/vendor_registration.php:126 msgid "Available" msgstr "Disponible" #: templates/vendor_registration.php:126 msgid "Un-available" msgstr "Indisponible" #: templates/vendor_registration.php:261 msgid "Password" msgstr "Mot de passe" #: templates/vendor_registration.php:261 msgid "Password and Confirm-password are not same." msgstr "Mot de passe et confirmer mot de passe ne sont pas les même." #: templates/vendor_registration.php:262 msgid "Confirm Password" msgstr "Confirmez le mot de passe" #: templates/vendor_registration.php:271 templates/vendor_registration.php:276 msgid "Agree" msgstr "Accepter" #: templates/vendor_registration.php:271 templates/vendor_registration.php:279 #: templates/vendor_registration.php:281 msgid "Terms & Conditions" msgstr "Conditions Générales" #: templates/vendor_registration.php:309 msgid "Confirm" msgstr "Confirmez" #: templates/vendor_registration.php:309 msgid "Register" msgstr "M'enregistrer" #: templates/vendor_registration.php:314 msgid "Your user role not allowed to subscription!" msgstr "Votre rôle d'utilisateur n'est pas autorisé à s'abonner !" #: templates/vendor_thankyou.php:61 msgid "Goto Dashboard" msgstr "Tableau de bord" #: templates/vendor_thankyou.php:62 msgid "Setup your store" msgstr "Configurez votre magasin" #: views/wcfmvm-view-capability.php:31 msgid "Analytics" msgstr "Analytique" #: views/wcfmvm-view-memberships-disable.php:21 #, php-format msgid "" "Restricted: You are not allowed to access this page. May be you do not have " "a %sMulti-vendor Plugin%s on your site." msgstr "" "Restreint: vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page. Peut-être que " "vous n'avez pas de %sPlugin Multi-Vendeur %s sur votre site." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:125 msgid "- Choose a Group -" msgstr "-Choisir un groupe-" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:165 msgid "Percent" msgstr "Pourcent" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:165 msgid "Fixed" msgstr "Fixe" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:174 msgid "Manage Membership" msgstr "Gérer les adhérents" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:181 msgid "Edit Membership" msgstr "Editer adhérent" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:181 msgid "Add Membership" msgstr "Ajouter adhérent" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:187 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:279 #: views/wcfmvm-view-memberships.php:36 msgid "Add New Membership" msgstr "Ajouter nouvelle caractéristique" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:189 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:281 #: views/wcfmvm-view-memberships.php:38 msgid "Membership Plan Table" msgstr "Tableau du plan d'adhésion" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:190 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:282 #: views/wcfmvm-view-memberships.php:39 msgid "Tutorial" msgstr "Didacticiel" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:207 msgid "Disable Membership" msgstr "Désactiver l’adhésion" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:208 msgid "Hide from Plan Table" msgstr "Retirer du Tableau d'abonnement" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:208 msgid "Set this ON to hide this mebership level from Membership plan table." msgstr "" "Activez cette option pour masquer ce niveau d’adhésion du tableau " "d'abonnements." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:209 msgid "One Time Subscription" msgstr "Abonnement unique" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:209 msgid "" "Enable this to restrict users from subscribe more than once to this plan." msgstr "" "Activez cette option pour empêcher les utilisateurs de souscrire plusieurs " "fois à ce plan." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:210 msgid "Name" msgstr "Nom" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:211 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:329 msgid "Subscribe Button Label" msgstr "Texte du Bouton \"s'abonner\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:212 msgid "Description" msgstr "Description" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:213 msgid "Subscribe Button" msgstr "Bouton \"S'abonner\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:213 msgid "" "Add this short code anywhere to your site to show subscribe button for this " "membership plan. Default button label `Subscribe Now`, change using " "parameter `subscribe_now`. e.g. [wcfmvm_subscribe id=\"599\" " "subscribe_now=\"Register Now\"]" msgstr "" "Ajoutez ce code abrégé n’importe où sur votre site pour afficher le bouton " "d’abonnement pour ce plan d’abonnement. Libellé du bouton par défaut " "`Subscribe Now`, utilisez le paramètre` subscribe_now`. par exemple. " "[wcfmvm_subscribe id=\"599\" subscribe_now=\"Register Now\"]" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:226 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:358 msgid "Features" msgstr "Caractéristiques" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:244 msgid "First setup membership basic settings" msgstr "Réglages premières installation de la base de l’adhésion" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:244 #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:247 msgid "here" msgstr "ici" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:247 msgid "Define feature list from membership basic settings" msgstr "" "Définir la liste des fonctionnalités à partir des paramètres de base de " "l'abonnement" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:258 msgid "Subscription" msgstr "Abonnement" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:264 msgid "Free Membership" msgstr "Adhésion gratuite" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:270 msgid "Subscription Type" msgstr "Type d'abonnement" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:270 msgid "Recurring" msgstr "Récurrent" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:271 msgid "Payment Mode" msgstr "Mode de paiement" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:271 msgid "" "WC Checkout option will allow to process payment using WC default checkout " "page, all WC payment gateways supported." msgstr "" "L'option \"WooCommece-Checkout\" permettra de traiter le paiement en " "utilisant la page de paiement par défaut, toutes les passerelles de paiement " "WooCommerce prises en charge." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:272 msgid "This product will be used at WC checkout for membership purchase." msgstr "" "Ce produit sera utilisé lors de la commande de WC pour l'achat d'un " "abonnement." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:281 msgid "Payment Amount" msgstr "Montant du paiement" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:281 msgid "" "Enter payment amount. Example values: 10.00 or 19.50 or 299.95 etc (do not " "put currency symbol)." msgstr "" "Entrez le montant du paiement. Exemple de valeurs : 10.00 ou 19.50 ou 299,95 " "etc (ne pas mettre le symbole monétaire)." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:290 msgid "Stripe Plan ID" msgstr "Identifiant \"Formule Stripe\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:290 msgid "ID of the plan that you want subscribers to be assigned to." msgstr "Identifiant du plan auquel vous souhaitez affecter les abonnés." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:295 msgid "" "Trial Billing Details (Leave empty if you are not offering a trial period)" msgstr "" "Détails de la période d'essai (laisser vide si vous ne proposez pas de " "période d'essai)" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:299 msgid "Trial Billing Amount" msgstr "Montant de facturation d'essai" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:299 msgid "" "Amount to be charged for the trial period. Enter 0 if you want to offer a " "free trial period." msgstr "" "Montant à payer pour la période d'essai. Entrez 0 si vous souhaitez offrir " "une période d'essai gratuite." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:300 msgid "Trial Billing Period" msgstr "Période d'essai de facturation" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:300 msgid "" "Length of the trial period. Leave empty to disable trial period for this " "subscription." msgstr "" "Durée de la période d'essai. Laissez vide pour désactiver la période " "d'évaluation pour cet abonnement." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:305 msgid "Billing Details" msgstr "Détails de la facturation" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:309 msgid "Billing Amount Each Cycle" msgstr "Montant de facturation à chaque cycle" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:309 msgid "" "Amount to be charged on every billing cycle. If used with a trial period " "then this amount will be charged after the trial period is over. Example " "values: 10.00 or 19.50 or 299.95 etc (do not put currency symbol)." msgstr "" "Montant à percevoir lors de chaque cycle de facturation. Si utilisé avec une " "période d’essai, alors que ce montant sera facturé après la période d’essai " "est terminée. Exemple de valeurs : 10.00 ou 19.50 ou 299,95 etc (ne pas " "mettre le symbole monétaire)." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:310 msgid "Billing Cycle" msgstr "Cycle de Facturation" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:310 msgid "" "Set the interval of the recurring payment. Example value: 1 Month (if you " "want to charge every month)" msgstr "" "Définissez l’intervalle du paiement récurrent. Exemple de valeur : 1 mois " "(si vous voulez recharger tous les mois)" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:312 msgid "Billing Cycle Count" msgstr "Cycle de facturation (compte)" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:312 msgid "" "After how many cycles should billing stop. Leave this field empty (or enter " "0) if you want the payment to continue until the subscription is canceled." msgstr "" "Après combien de cycles facturation doit cesser. Laissez ce champ vide (ou " "entrez 0) si vous souhaitez que le paiement de continuer jusqu'à ce que " "l’abonnement est annulé." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:313 msgid "Re-attempt on Failure" msgstr "Réessayer en cas d'erreur" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:313 msgid "" "When checked, the payment will be re-attempted two more times if the payment " "fails. After the third failure, the subscription will be canceled." msgstr "" "Lorsqu’activé, le paiement sera tentée de nouveau deux fois plus si le " "paiement échoue. Après le troisième échec, l’abonnement sera annulé." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:321 msgid "Expire After" msgstr "Expire après" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:321 msgid "" "Length of the subscripton period. Set `Never Expire` leave this field empty." msgstr "" "Durée de la période d'abonnement. Pour \"N'expire jamais\" laissez ce champ " "vide." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:334 msgid "Approval" msgstr "Approbation" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:340 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:320 msgid "Required Approval" msgstr "Approbation requise" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:340 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:320 msgid "Whether user required Admin Approval to become vendor or not!" msgstr "" "Que l'utilisateur ait besoin de l'approbation de l'administrateur pour " "devenir fournisseur ou non !" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:341 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:652 msgid "If Application Rejected?" msgstr "Si la demande est rejetée ?" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:341 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:652 msgid "Keep as normal user" msgstr "Garder comme utilisateur normal" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:341 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:652 msgid "Delete user from system" msgstr "Supprimer l'Utilisateur du système" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:341 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:652 msgid "This rule will be applicable if a vendor application reject by Admin." msgstr "" "Cette règle sera applicable si une application du Vendeur est rejetée par " "l'Admin." #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:352 msgid "Commission" msgstr "Commission" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:358 msgid "Commission Type" msgstr "Type de Commission" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:359 msgid "Commission Value" msgstr "Valeur de la Commission" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:370 msgid "Capability" msgstr "Capacité" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:374 msgid "Capability Controller" msgstr "Contrôleur de capacité" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:380 msgid "Associate Group" msgstr "Groupe associé" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:384 msgid "Associate Capability" msgstr "Capacité associée" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:397 msgid "Badges" msgstr "Badges" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:406 msgid "Member Badges" msgstr "Badges Membres" #: views/wcfmvm-view-memberships-manage.php:408 #, php-format msgid "Know more about WCFM Badges." msgstr "" "En savoir plus sur les badges WCFM." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:247 msgid "- Choose Membership -" msgstr "-Choisissez l’adhésion-" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:274 msgid "Membership General Options" msgstr "Options générales de l’adhésion" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:324 msgid "Email Verification on Registration" msgstr "Vérification de l'email lors de l'inscription" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:325 msgid "" "You have created your own membership plan page then set that here. It is " "important when vendors will change plan." msgstr "" "Vous avez créé votre propre page d'abonnement, définissez-la ici. Il est " "important que les Vendeurs changent de formule." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:327 msgid "Basic Membership" msgstr "Abonnement de base" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:327 msgid "" "This membership will auto-assign to vendors when subscription expired or " "recurring subscription cancelled." msgstr "" "Cette formule d'adhésion sera automatiquement assignée aux Vendeurs lorsque " "l'abonnement expiré ou récurrent sera annulé." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:328 msgid "Featured Membership" msgstr "Membres recommandés" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:332 msgid "Membership plan display visibility priority (Left to Right)" msgstr "Priorité de visibilité adhésion plan affichage (de gauche à droite)" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:341 msgid "Priority" msgstr "Priorité" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:346 msgid "Please define some membership level first." msgstr "S’il vous plaît d’abord définir un niveau d’adhésion." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:364 msgid "Features List" msgstr "Liste des caractéristiques" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:365 msgid "Feature" msgstr "Caractéristique" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:376 msgid "Registration Fields" msgstr "Champs d'inscription" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:380 msgid "Registration Form Fields" msgstr "Champs Formulaire d'inscription" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:384 msgid "-- Choose Terms Page --" msgstr "-- Choisir une page de Conditions --" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:403 msgid "Registration Form Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés Formulaire d'inscription" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:427 msgid "Payment Methods" msgstr "Méthodes de paiement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:428 msgid "Enable Test Mode" msgstr "Activer \"Mode Tests\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:429 msgid "PayPal Email" msgstr "Adresse Email Paypal" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:430 msgid "Stripe Live Publishable Key" msgstr "Clé publique Stripe \"Mode-Live\" " #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:431 msgid "Stripe Live Secret Key" msgstr "Clé secrète Stripe \"Mode-Live\" " #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:432 msgid "Stripe Test Publishable Key" msgstr "Clé publique Stripe \"Mode-Test\" " #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:433 msgid "Stripe Test Secret Key" msgstr "Clé secrète Stripe \"Mode-Test\" " #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:434 msgid "Bank Details" msgstr "Détails bancaires" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:435 msgid "Payment Terms" msgstr "Conditions de paiement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:450 msgid "Thank You Page Content" msgstr "Contenu page \"Remerciements\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:455 msgid "Free Membership Thank You page content" msgstr "Adhésion gratuite contenu de la page de remerciement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:455 msgid "This content will be visible when user subscribe to FREE plan." msgstr "" "Ce contenu sera visible lorsque l'utilisateur s'abonnera au plan GRATUIT." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:455 msgid "" "Please don't include Dashboard URL, it will be automatically append with the " "content." msgstr "" "S'il vous plaît ne pas inclure l'URL du tableau de bord, il sera " "automatiquement ajouté avec le contenu." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:459 msgid "On Approval Thank You Page Content" msgstr "Sur approbation Contenu de la Page de remerciements" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:463 msgid "Subscription membership Thank You page content" msgstr "Abonnement de contenu de la page Merci" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:463 msgid "This content will be visible when user pay via PayPal." msgstr "Ce contenu sera visible lorsque l’utilisateur payera via PayPal." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:475 msgid "Welcome Email" msgstr "Email de bienvenue" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:479 msgid "Vendor Welcome Email" msgstr "E-mail de Bienvenue Vendeur" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:483 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:504 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:513 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:534 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:543 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:565 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:587 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:610 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:632 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:654 msgid "Notification Subject" msgstr "Sujet de la notification" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:484 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:505 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:514 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:535 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:544 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:566 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:588 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:655 msgid "Notification Content" msgstr "Contenu de la notification" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:496 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:530 msgid "Admin Notification" msgstr "Notification Admin" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:500 msgid "New Subscription Notification" msgstr "Notification \"Nouvel abonnement\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:509 msgid "New Subscription Approval Notification" msgstr "Notification \"Abonnement approuvé\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:526 msgid "Membership Change" msgstr "Changement d'Abonnement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:539 msgid "Vendor Notification" msgstr "Notification Vendeur" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:555 msgid "Next Payment" msgstr "Prochain paiement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:559 msgid "Recurring Next Payment Notification" msgstr "Notification prochain paiement récurrent" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:563 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:585 msgid "First Reminder" msgstr "Premier rappel" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:563 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:564 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:585 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:586 msgid "Never" msgstr "Jamais" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:563 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:585 msgid "Before 5 Days" msgstr "5 jours avant" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:563 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:585 msgid "Before 7 Days" msgstr "7 jours avant" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:563 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:585 msgid "Before 10 Days" msgstr "10 jours avant" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:563 msgid "First next payment notification for recurring subscription." msgstr "Première Notification de paiement pour \"Abonnements récurrents\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:564 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:586 msgid "Second Reminder" msgstr "Second Rappel" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:564 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:586 msgid "Before 3 Days" msgstr "3 jours avant" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:564 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:586 msgid "Before 2 Days" msgstr "2 jours avant" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:564 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:586 msgid "Before 1 Day" msgstr "1 jour avant" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:564 msgid "Second next payment notification for recurring subscription." msgstr "Seconde Notification de prochain paiement pour Abonnement récurrent" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:577 msgid "Renewal Notification" msgstr "Notification de Renouvellement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:581 msgid "Subscription Renewal Notification" msgstr "Notification de Renouvellement d'Abonnement" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:585 msgid "First renewal notification for recurring subscription." msgstr "Première Notification de renouvellement d'Abonnement récurrent" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:586 msgid "Second renewal notification for recurring subscription." msgstr "Seconde Notification de renouvellement d'Abonnement récurrent" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:599 msgid "Cancel Rules" msgstr "Règles d'Annulation" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:603 msgid "Cancel Rules Setup" msgstr "Configuration des Règles d'Annulation" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:608 msgid "If Membership Cancelled?" msgstr "Si l'Abonnement Annulé ?" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:608 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:630 msgid "Assign Basic Membership" msgstr "Attribuer \"Abonnement de base\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:608 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:630 msgid "Disable Vendor User" msgstr "Désactiver l'utilisateur du Vendeur" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:608 msgid "This rule will be applicable if a vendor cancel his membership." msgstr "Cette règle sera applicable si un Vendeur annule son adhésion." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:609 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:631 msgid "Product Status?" msgstr "Status Produit ?" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:609 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:631 msgid "Keep as same" msgstr "Laisser à l'identique" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:609 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:631 msgid "Save as Draft" msgstr "Enregistrer comme brouillon" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:609 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:631 msgid "Delete from site" msgstr "Supprimer du site" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:611 #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:633 msgid "Notification content" msgstr "Contenu de la Notification" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:622 msgid "Expiry Rules" msgstr "Règles d'expiration" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:626 msgid "Expiry Rules Setup" msgstr "Réglages des Règles d'Expiration" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:630 msgid "If Membership Expireled?" msgstr "Si Abonnement \"expiré\" ?" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:630 msgid "This rule will be applicable if a vendor expire his membership." msgstr "Cette règle s'appliquera si un l'Abonnement d'un Vendeur a expiré." #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:644 msgid "Rejection Rules" msgstr "Règles de \"Refus\"" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:648 msgid "Application Rejection Notification" msgstr "Notification de refus d'application" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:653 msgid "Is user notified on rejection?" msgstr "L'utilisateur est-il averti du refus?" #: views/wcfmvm-view-memberships-settings.php:670 msgid "Membership plan display page styling" msgstr "Style de page adhésion plan affichage" #: views/wcfmvm-view-memberships.php:31 msgid "Manage Memberships" msgstr "Gérer les adhérents" #: views/wcfmvm-view-memberships.php:54 views/wcfmvm-view-memberships.php:64 msgid "Details" msgstr "Détails" #: views/wcfmvm-view-memberships.php:55 views/wcfmvm-view-memberships.php:65 msgid "Pay Mode" msgstr "Mode de paiement" #: views/wcfmvm-view-memberships.php:56 views/wcfmvm-view-memberships.php:66 msgid "Group" msgstr "Groupe" #: views/wcfmvm-view-memberships.php:57 views/wcfmvm-view-memberships.php:67 msgid "User(s)" msgstr "Utilisateur(s)" #: views/wcfmvm-view-memberships.php:58 views/wcfmvm-view-memberships.php:68 msgid "Actions" msgstr "Actions" #. Name of the plugin msgid "WooCommerce Multivendor Membership" msgstr "Adhésion WooCommerce multi-fournisseurs" #. Description of the plugin msgid "A simple membership plugin for your multi-vendor marketplace." msgstr "Un simple plugin d'abonnement pour votre market-place multi-vendeurs." #. URI of the plugin msgid "https://wclovers.com/product/woocommerce-multivendor-membership" msgstr "https://wclovers.com/product/woocommerce-multivendor-membership" #. Author of the plugin msgid "WC Lovers" msgstr "WC Lovers" #. Author URI of the plugin msgid "https://wclovers.com" msgstr "https://wclovers.com"