Woocommerce Events Manager - en to de_DE translation catalogue (260 entries)

en: <span class="dashicons dashicons-analytics" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event Daywise Details
de_DE: Tagesdetails

en: <span class="dashicons dashicons-awards" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event Extra Service (Extra Service as Product that you can sell and it is not included on event package)
de_DE: Event Zusätze (extra Zusätze als verkaufsfähiges Produkt, nicht im Eventpaket enthalten)

en: <span class="dashicons dashicons-buddicons-tracking" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event Ticket Type and Pricing
de_DE: Event Ticket Art und Preis

en: <span class="dashicons dashicons-calendar-alt" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event Date & Time
de_DE: Event Datum und Uhrzeit

en: <span class="dashicons dashicons-email-alt" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event Email text
de_DE: Event E-Mail Text

en: <span class="dashicons dashicons-info" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event F.A.Q
de_DE: Event F.A.Q.

en: <span class="dashicons dashicons-location" style="color:green; padding-right:10px;"></span>Event Venue
de_DE: Veranstaltungsort

en: <span style="color:red">Get Addons</span>
de_DE: Hole Addons

en: A Complete Event Solution for WordPress by MagePeople..
de_DE: eine komplette Lösung für die Eventplanung als plugin für WordPress von MagePeople..

en: About The Event
de_DE: Über das Event

en: Add Calendar Button Label
de_DE: Beschriftung "hinzufügen"

en: Add Extra Price
de_DE: extra Preis hinzufügen

en: Add More Date
de_DE: Datum hinzufügen

en: Add New Category
de_DE: neue Kategorie hinzufügen

en: Add New Day
de_DE: neuen Tag hinzufügen

en: Add New Event
de_DE: neues Event hinzufügen

en: Add New F.A.Q
de_DE: neue F.A.Q. hinzufügen

en: Add New Organizer
de_DE: neuen Organisator hinzufügen

en: Add New Ticket Type
de_DE: neue Ticketart hinzufügen

en: Add or remove Category
de_DE: Kategorie löschen oder hinzufügen

en: Add or remove Organizer
de_DE: Organisator löschen oder hinzufügen

en: Address
de_DE: Adresse

en: All
de_DE: Alles

en: All Event Category
de_DE: alle Kategorien

en: All Event Organizer
de_DE: alle Organisatoren

en: All Events
de_DE: alle Events

en: Attendee info:
de_DE: Teilnehmer Information:

en: Available Qty
de_DE: vorhandene Menge

en: Base Color
de_DE: Basisfarbe

en: By:
de_DE: von:

en: Calender Button Background Color
de_DE: Kalender Schaltfläche Hintergrundfarbe

en: Calender Button Text Color
de_DE: Kalender Schaltfläche Textfarbe

en: Cart Button Background Color
de_DE: Warenkorb Schaltfläche Hintergrundfarbe

en: Cart Button Label
de_DE: Warenkorb Schaltfläche Text

en: Cart Button Text Color
de_DE: Warenkorb Schaltfläche Textfarbe

en: Category
de_DE: Kategorie

en: Category list
de_DE: Liste Kategorien

en: Category list navigation
de_DE: Kategorieliste Navigation

en: Choose from the most used
de_DE: Wähle aus den meistens verwendeten

en: City:
de_DE: Stadt:

en: Company
de_DE: Firma

en: Confirmation Email Text
de_DE: E-Mail Text Bestätigung

en: Confirmation Email Text:
de_DE: E-Mail Text Bestätigung:

en: Country:
de_DE: Land:

en: Date and Time:
de_DE: Datum und Uhrzeit:

en: Day Details
de_DE: Tagesdetails

en: Default Qty
de_DE: Standardmenge

en: Description
de_DE: Beschreibung

en: Designation
de_DE: Bezeichnung

en: Dropdown List
de_DE: Auswahlliste

en: Edit Category
de_DE: Kategorie bearbeiten

en: Edit Event
de_DE: Evewnt bearbeiten

en: Edit Organizer
de_DE: Veranstalter bearbeiten

en: Email
de_DE: E-Mail

en: Email Form Name
de_DE: E-Mail Formularname

en: Email Settings
de_DE: E-Mail Einstellungen

en: Email Subject
de_DE: E-Mail Betreff

en: End
de_DE: Ende

en: End Date & Time:
de_DE: Enddatum und Uhrzeit:

en: Enter The text which you want to show as price label, Its only displayed if Show Event price value is YES above.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige als Preistitel- Es wird nur angezeigt, wenn "Zeige Eventpreis" auf "Ja" steht.

en: Enter Your Google Map API key. <a href=https://developers.google.com/maps/documentation/javascript/get-api-key target=_blank>Get KEY</a>. Note: You must enter billing address and information into google map api account to work perfectly the google map in website.
de_DE: Geben Sie den "Google Map API" Schlüssel ein. Notiz: Sie müssen die Rechnungsadresse and mehr in der "Google Map API" eingeben, damit es mit der Seite von Google funktioniert.

en: Enter the text which you want to display as Attendee info:
de_DE: Geben Sie den Text zur Darstellung der Teilnehmerinfo ein:

en: Enter the text which you want to display as By in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text zur Anzeige des "von" auf der Seite der Events ein.

en: Enter the text which you want to display as Event Date in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige des Veranstaltungsdatums auf der Seite der Events ein.

en: Enter the text which you want to display as Event Expired.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige eines abgelaufenen Events ein.

en: Enter the text which you want to display as Event Location in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige des Veranstaltungsortes in der Eventliste ein.

en: Enter the text which you want to display as Event Time in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige der Veranstaltungszeit in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as Left.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige Links ein.

en: Enter the text which you want to display as Location in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige des Veranstaltungsortes in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as No Seat Available.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige, dass kein Platz mehr verfügbar ist.

en: Enter the text which you want to display as No Ticket Selected in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige an, dass kein Ticket ausgewählt wurde für die Eventliste.

en: Enter the text which you want to display as Not Available.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige "nicht verfügbar".

en: Enter the text which you want to display as Organized By in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige "organisiert von" in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as Quantity in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige "Menge" in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as Register Now in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige "jetzt registrieren" in der Eventdetailanzeige.

en: Enter the text which you want to display as Ticket Qty in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige der Ticketanzahl in der Detailanzeige.

en: Enter the text which you want to display as Ticket.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige als Ticketanzeige.

en: Enter the text which you want to display as Time in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige als Zeit in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as Total Seat in event list page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige der Anzahl Plätze in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as Total in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige "Gesamt" in der Eventdetailanzeige an.

en: Enter the text which you want to display as extra service table in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige der Extraservicetabelle in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as per Ticket price in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige "je Ticketpreis" in der Eventliste an.

en: Enter the text which you want to display as share button title in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige der "Teilen" Schaltfläche in der Eventdetailanzeige.

en: Enter the text which you want to display as ticket type table in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige des Tickettyps in der Eventdetailanzeige.

en: Enter the text which you want to display in Add you calender in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige in "deinen Kalender" in der Eventdetailanzeige.

en: Enter the text which you want to display in Cart button in event details page.
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige der Warenkorbschaltfläche in der Eventdetailanzeige an.

en: Enter the text which you want to display when no ticket selected popup display:
de_DE: Geben Sie den Text für die Anzeige an, wenn kein Ticket ausgewählt wurde.

en: Event Date
de_DE: Eventdatum

en: Event Date:
de_DE: Eventdatum:

en: Event Days
de_DE: Event Tage

en: Event Details Template
de_DE: Vorlage Eventdetails

en: Event Expired
de_DE: Event abgelaufen

en: Event F.A.Q
de_DE: Event F.A.Q.

en: Event Feature Image
de_DE: Event Eigenschaftsbild

en: Event Item:
de_DE: Eventartikel:

en: Event Location
de_DE: Veranstaltungsort

en: Event Location:
de_DE: Veranstaltungsort:

en: Event Not found
de_DE: Veranstaltung wurde nicht gefunden

en: Event Not found in Trash
de_DE: Veranstaltung nicht in "gelöschte Objekte" gefunden

en: Event Price (Event Base price, It will not work if you add Event Ticket type Price)
de_DE: Eventpreis (Basispreis. Es reicht nicht, wenn Sie "Eventtickettyp Preis" hinzufügen möchten.

en: Event Price Label
de_DE: Event Preisbezeichnung

en: Event Reset Booking Count
de_DE: Eventzähler zurücksetzen

en: Event Schedule Details
de_DE: detaillierter Zeitplan

en: Event Settings
de_DE: Event Einstellungen

en: Event Tax
de_DE: Mehrwertsteuer

en: Event Time Format
de_DE: Event Zeitformat

en: Event Time:
de_DE: Eventuhrzeit:

en: Event list
de_DE: Eventliste

en: Event list navigation
de_DE: Eventlistennavigation

en: Events List
de_DE: Eventliste

en: Export to CSV
de_DE: nach CSV exportieren

en: Extra Service Name
de_DE: extra Leistungsname

en: Extra Service Table Label
de_DE: extra Leistungstabelle

en: FAQ Contents
de_DE: F.A.Q. Inhalt

en: FAQ Title Background Color
de_DE: F.A.Q. Hintergrundfarbe für den Titel

en: FAQ Title Text Color
de_DE: F.A.Q. Farbe des Titeltextes

en: Filter Event list
de_DE: Filter die für Eventliste

en: Form Email
de_DE: E-Mail Formular

en: Gender
de_DE: Geschlecht

en: General Settings
de_DE: allgemeine Einstellungen

en: Google Map API Key
de_DE: Google Map API Schlüssel

en: Google Map Type?
de_DE: Google Map Typ?

en: Hide "Org By" Section from Details page ?
de_DE: "Organisiert von" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Add Calendar Button from Details page ?
de_DE: "Kalender hinzufügen Schaltfläche" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Address Section from Details page ?
de_DE: "Adresse des Veranstaltung" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Date Section from Details page ?
de_DE: "Datumsanzeige" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Location Section from Details page ?
de_DE: "Veranstaltungsort" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Schedule Section from Details page ?
de_DE: "Zeitplan der Veranstaltung" auf der Dateilseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Share this Section from Details page ?
de_DE: "Event Abschnitt teilen" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Time Section from Details page ?
de_DE: "Event Abschnitt Zeiten" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Event Total Seat Section from Details page ?
de_DE: "Event Gesamtanzahl Plätze" auf der Detailseite nicht anzeigen?

en: Hide Full Time Section from list ?
de_DE: "Gesamtanzeige Zeiten" in der Liste nicht anzeigen?

en: Hide Location Section from list ?
de_DE: "Abschnitt Veranstaltung" in der Liste nicht anzeigen?

en: Hide Only End Time Section from list ?
de_DE: Nur die "Endzeit der Veranstaltung" in der Liste nicht anzeigen?

en: Hide Organizer Section from list ?
de_DE: "Organisator" in der Liste nicht anzeigen?

en: If you reset this count, All booking information will be removed including attendee list & its impossible to undo
de_DE: Wenn Sie diesen Zähler zurücksetzen, werden alle Buchungsinformationen inkl. Teilnehmer endgültig gelöscht. Wiederherstellung nicht möglich!

en: If you want to go direct checkout page after booking an event please enable/disable this.
de_DE: Wenn Sie nach einer Buchung direkt auf die "Checkout-Seite" leiten möchten.

en: Input Box
de_DE: Eingabetext

en: Input Type
de_DE: Eingabetyp

en: Insert into Event
de_DE: In die Veranstaltung einfügen

en: Label Background Color
de_DE: Hintergrundfarbe der Beschriftung

en: Label Text Color
de_DE: Textfarbe der Beschriftung

en: Left
de_DE: frei

en: Left:
de_DE: frei:

en: Location/Venue
de_DE: Veranstaltungsort

en: Location/Venue:
de_DE: Veranstaltungsort:

en: Location:
de_DE: Ort:

en: Map:
de_DE: Karte:

en: New Category Name
de_DE: Name der neuen Kategorie

en: New Event
de_DE: Neue Veranstaltung

en: New Organizer Name
de_DE: neuer Organisator

en: No Category
de_DE: keine Kategorie

en: No Organizer
de_DE: kein Veranstalter

en: No Seat Available
de_DE: Veranstaltung ist ausgebucht

en: No Ticket Selected!
de_DE: Es wurde kein Ticket gewählt!

en: Not Available
de_DE: nicht verfügbar

en: Not Found
de_DE: nicht gefunden

en: Order ID
de_DE: ID Bestellung

en: Organized By:
de_DE: organisiert durch:

en: Organizer
de_DE: Organisator

en: Organizer list
de_DE: Liste der Organisatoren

en: Organizer list navigation
de_DE: Navigation in der Organisatorenliste

en: Parent Category
de_DE: übergeordnete Kategorie

en: Parent Category:
de_DE: übergeordnete Kategorie:

en: Parent Organizer
de_DE: übergeordneter Organisator

en: Parent Organizer:
de_DE: übergeordneter Organisator:

en: Per Ticket Price:
de_DE: Preis je Ticket:

en: Phone
de_DE: Telefon

en: Please Select Type
de_DE: Bitte den Typ auswählen

en: Please select if you want to show event price in the list Yes/No
de_DE: Bitte auswählen, ob der Preis in der Liste angezeigt werden soll

en: Please select the map type you  want to show in fronntend, Note it: Iframe Not always show the accurate location where API enable map has drag & drop feature so you can drag the point to accurate location.
de_DE: Bitte den Kartentyp für das "Frontend" auswählen. Anmerkung: Es wird nicht immer der perfekte Rahmen des Ortes angezeigt, wenn die Fähigkeit "drap & drop" der API eingeschaltet ist.

en: Please select what format time you want to display in event fronntend.
de_DE: Bitte das Zeitformat für das "Frontend" auswählen.

en: Please select when event will expire, On event start time or event endtime
de_DE: Bitte auswählen, wann die Veranstaltung auslaufen soll. Zur Start- oder Endzeit des Events.

en: Popular Category
de_DE: häufige Kategorie

en: Popular Organizer
de_DE: häufiger Organisator

en: Postcode:
de_DE: Postleitzahl:

en: Price
de_DE: Preis

en: Price Label
de_DE: Preisschild

en: Qty Box Type
de_DE: Eingabefeldtyp für die Menge

en: Quantity
de_DE: Menge

en: Quantity:
de_DE: Menge:

en: Redirect Checkout after Booking?
de_DE: Nach der Buchung direkt zum "Checkout"?

en: Register Now:
de_DE: jetzt registrieren:

en: Registration On/Off:
de_DE: Registrierung An/Aus:

en: Registration Status
de_DE: Status der Registrierung

en: Remove
de_DE: Löschen

en: Remove Event featured image
de_DE: Veranstaltungsbild löschen

en: Reserve Qty
de_DE: Menge reservieren

en: Reset Booking Count :
de_DE: Buchungszähler löschen:

en: Search Category
de_DE: Kategorie suchen

en: Search Event
de_DE: Veranstaltung suchen

en: Search Organizer
de_DE: Organisator suchen

en: Seats
de_DE: Plätze

en: Select Ticket Error Message:
de_DE: Fehlermeldung des Tickets:

en: Select a Basic Color, It will chanage the icon background color, border color
de_DE: Grundfarbe wählen. Die Hintergrundfarbe des "Icon" und der Ränder werden geändert

en: Select a Color Label Background
de_DE: Hintergrundfarbe für die Beschriftung

en: Select a Color Label Text
de_DE: Textfarbe der Beschriftung

en: Select a color for Calender Button Background
de_DE: Farbe der Schaltfäche "Kalender" wählen

en: Select a color for Calender Button Text
de_DE: Textfarbe der Schaltfläche "Kalender" wählen

en: Select a color for Cart Button Background
de_DE: Hintergrundfarbe der Schaltfläche "Warenkorb" wählen

en: Select a color for Cart Button Text
de_DE: Textfarbe der Schaltfläche "Warenkorb" wählen

en: Select a color for FAQ Title Text
de_DE: Textfarbe für den Titel der F.A.Q.

en: Select a color for FAQ title Background
de_DE: Hintergrundfarbe für den Titel der F.A.Q.

en: Select yes to Event Address Section from details.
de_DE: Wähle "Ja" aus dem Adressabschnitt der Details.

en: Select yes to Event Schedule Section from details.
de_DE: Wähle "Ja" aus dem Zeitplanabschnitt der Details.

en: Select yes to Event Share this Section from details.
de_DE: Wähle "Ja" aus dem Abschnitt "teilen" der Details.

en: Select yes to Event by Section from details.
de_DE: Wähle "Ja" aus dem Veranstaltungsabschnitt der Details.

en: Select yes to Event google map Section from details.
de_DE: Wähle "Ja" aus dem Google Map Abschnitt der Details.

en: Select yes to hide Only End Time  section from list.
de_DE: Wähle "Ja" um die Endzeit der Liste nicht anzuzeigen.

en: Select yes to hide Total Seat Section from details.
de_DE: Wähle "Ja" um die Anzeige der Gesamtzahl Plätze in den Details auszublenden.

en: Select yes to hide location section from details.
de_DE: Wähle "Ja" um den Veranstaltungsort in den Details nicht anzuzeigen.

en: Select yes to hide location section from list.
de_DE: Wähle "Ja" um den Veranstaltungsort in der Liste nicht anzuzeigen.

en: Select yes to hide organizer section from list.
de_DE: Wähle "Ja" um den Organisator in der Liste nicht anzuzeigen.

en: Select yes to hide time section from details.
de_DE: Wähle "Ja" um den Zeitplan in den Details auszublenden.

en: Select yes to hide time section from list.
de_DE: Wähle "Ja" und den Zeitplan in der Liste auszublenden.

en: Separate Category with commas
de_DE: Kategorien mit Semikolons trennen

en: Separate Organizer with commas
de_DE: Organisatoren mit Semikolons trennen

en: Service Price
de_DE: Preis für die Leistung

en: Set Event featured image
de_DE: Setze das Bild für die Veranstaltung

en: Show Address from Organizer?:
de_DE: Adresse des Organisators anzeigen?

en: Show Available Seat Count?
de_DE: Anzahl freier Plätze anzeigen?

en: Show Available Seat?
de_DE: Anzeige freier Plätze?

en: Show Event Price in List?
de_DE: Preis der Veranstaltung in der Liste anzeigen?

en: Show Google Map:
de_DE: Google Map anzeigen:

en: Show Quantity Box
de_DE: Mengeneingabe anzeigen

en: Social Share Label
de_DE: Social-Media "Teilen" anzeigen

en: Sorry, Event Expired
de_DE: Das tut uns Leid, diese Veranstaltung ist schon vorbei

en: Start Date & Time:
de_DE: Datum und Uhrzeit Beginn:

en: State:
de_DE: Bundesland:

en: Street:
de_DE: Straße:

en: Style Settings
de_DE: Einstellungen "style"

en: T Shirt Size
de_DE: Größe des T-Shirts

en: Tax class
de_DE: Steuerklasse

en: Tax status
de_DE: Steuerstatus

en: Template
de_DE: Vorlage

en: Ticket No
de_DE: Ticketnummer

en: Ticket Price
de_DE: Ticketpreis

en: Ticket Qty
de_DE: Ticketmenge

en: Ticket Qty:
de_DE: Ticketmenge:

en: Ticket Type
de_DE: Tickettyp

en: Ticket Type Name
de_DE: Tickettypbezeichnung

en: Ticket Type Table Label
de_DE: Tickettypkennung

en: Time:
de_DE: Zeit:

en: Total
de_DE: Gesamt

en: Total Seat:
de_DE: Gesamtzahl Plätze:

en: Total:
de_DE: Gesamt:

en: Translation Settings
de_DE: Übersetzungseinstellungen

en: Update Category
de_DE: Kategorie speichern

en: Update Event
de_DE: Veranstaltung speichern

en: Update Organizer
de_DE: Organisator speichern

en: Uploaded to this Event
de_DE: Zu dieser Veranstaltung hochgeladen

en: Use as Event featured image
de_DE: Als Veranstaltungsbild nutzen

en: Vegetarian
de_DE: Vegetarier

en: View Category
de_DE: Kategorie anzeigen

en: View Event
de_DE: Veranstaltung anzeigen

en: View Organizer
de_DE: Organisator anzeigen

en: Website
de_DE: Internetseite

en: When will event expire
de_DE: wann wird die Veranstaltung beendet sein

en: Woocommerce Events Manager
de_DE: Woocommerce Veranstaltungs-Manager

en: Yes
de_DE: Ja
