msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: whydonate-v2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2024-07-23 13:53+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2024-08-12 13:24+0000\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: Romanian\n"
"Language: ro-RO\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 :(((n%100>19)||(( n%100==0)&&(n!"
"=0)))? 2 : 1));\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Loco https://localise.biz/\n"
"X-Loco-Version: 2.6.11; wp-6.6.1\n"
"X-Domain: whydonate-v2"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:28
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:47
#| msgid "1. Connect the plugin to your Whydonate account"
msgid "1. Connect the plugin to your WhyDonate account"
msgstr "1. Conectați pluginul la contul dvs. Whydonate"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:84
msgid "2. Create a Widget"
msgstr "2. Creați un widget"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:99
#| msgid "3. Add the widget to your Website"
msgid "3. Add the widget to your website"
msgstr "3. Adăugați widgetul la site-ul dvs. web"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:41
#| msgid ""
#| "<a href=\"https://www.whydonate.eu/registration/en\" style=\"text-"
#| "decoration:none\" target=\"blank\">Register for free at Whydonate</a>. "
#| "Open your <a href=\"https://www.whydonate.eu/registration/eu\" "
#| "style=\"text-decoration:none\" target=\"blank\">Whydonate Profile</a> and "
#| "click the API Key menu. Generate a new API Key and copy-paste it to the "
#| "bottom of this page."
msgid ""
"<a href=\"https://www.whydonate.eu/registration/en\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\">Register for free at WhyDonate</a>. Open your <a "
"href=\"https://www.whydonate.eu/registration/eu\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\">WhyDonate Profile</a> and click the API Key menu. "
"Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this page."
msgstr ""
"<a href=\"https://whydonate.com/ro/account/register\" style=\"text-"
"decoration:none\" target=\"blank\">Înregistrează-te gratuit la Whydonate</a>."
" Deschide <a href=\"https://whydonate.com/ro/account/register\" style=\"text-"
"decoration:none\" target=\"blank\">Profilul tău Whydonate</a> și dă clic pe "
"meniul Cheie API. Generează o nouă Cheie API și copiaz-o în partea de jos a "
"acestei pagini."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:60
msgid "Access the API Key from the side menu of your profile."
msgstr "Accesați cheia API din meniul lateral al profilului dvs."

#: whydonate-v2.php:382 admin/admin-menu.php:28
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:17
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:118
#| msgid "Account setup"
msgid "Account Setup"
msgstr "Configurarea contului"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:180
msgid "Action"
msgstr "Acțiune"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:212
#| msgid "Add widget"
msgid "Add Widget"
msgstr "Adăugați widget"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:142
msgid "Api Key"
msgstr "Cheie API"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:161
msgid "Click to hide API Key"
msgstr "Faceți clic pentru a ascunde cheia API"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:155
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:160
msgid "Click to show API Key"
msgstr "Faceți clic pentru a afișa cheia API"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:670
msgid "Copied to Clipboard"
msgstr "Copiat în clipboard"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:636
msgid "Copy shortcode"
msgstr "Copiați codul scurt"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:622
msgid "Copy the code"
msgstr "Copiați codul"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:104
msgid "Copy the HTML code of the widget you wish to place."
msgstr "Copiați codul HTML al widgetului pe care doriți să îl plasați."

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:151
msgid "Create New Widget"
msgstr "Creați un widget nou"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:91
#| msgid ""
#| "Customize the style according to your preferences and save it as your "
#| "widget"
msgid ""
"Customise the style according to your preferences and save it as your widget"
msgstr ""
"Personalizați stilul conform preferințelor dvs. și salvați-l ca widget."

#. Description of the plugin
msgid ""
"Donatie button voor je eigen website. Zamel geld in via iDeal, Creditcard, "
"PayPal, VISA, Sofort en Bancontact. Binnen een paar minuten opgezet en "
"veilig!"
msgstr ""
"Buton de donație pentru propriul site web. Colectați bani prin iDeal, "
"Creditcard, PayPal, VISA, Sofort și Bancontact. Configurat și sigur în "
"câteva minute!"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:643
#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:650
msgid "Edit"
msgstr "Editați"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:144
msgid "Embed donation Widget to your website"
msgstr "Încorporați widgetul de donație pe site-ul dvs. web"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:166
msgid "Enter your api-key."
msgstr "Introduceți cheia dvs. API."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:56
msgid "For Existing WhyDonate Members: "
msgstr "Pentru membrii existenți ai WhyDonate:"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:32
#| msgid "For Whydonate members: "
msgid "For WhyDonate members: "
msgstr "Pentru membrii Whydonate:"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:171
msgid "Fundraisers"
msgstr "Strângeri de fonduri"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:61
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:74
msgid ""
"Generate an API Key and copy-paste it into the designated section at the "
"bottom of this page."
msgstr ""
"Generați o cheie API și copiați-o în secțiunea desemnată din partea de jos a "
"acestei pagini."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:59
msgid ""
"Go to <a href='https://whydonate.com/' style='text-decoration:none' "
"target='blank'>whydonate.com</a> and log in to your account."
msgstr "Accesați whydonate.com și conectați-vă la contul dvs."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:21
msgid "How to use this plugin"
msgstr "Cum să utilizați acest plugin"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:177
msgid "HTML Code"
msgstr "Cod HTML"

#. Author URI of the plugin
msgid "https://profiles.wordpress.org/whydonate/"
msgstr "https://profiles.wordpress.org/whydonate/"

#. URI of the plugin
msgid "https://wordpress.org/plugins/wp-whydonate/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/wp-whydonate/"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:132
#| msgid "I don't have a Whydonate account"
msgid "I don't have a WhyDonate account"
msgstr "Nu am un cont Whydonate"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:127
#| msgid "I have a Whydonate account"
msgid "I have a WhyDonate account"
msgstr "Am un cont Whydonate"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:207
msgid "It seems you haven’t created any widgets yet."
msgstr "Se pare că nu ați creat încă niciun widget."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:73
msgid ""
"Navigate to <a href='https://whydonate.com/' style='text-decoration:none' "
"target='blank'>whydonate.com</a> and access the API Key from the side menu "
"of your profile."
msgstr ""
"Accesați whydonate.com și accesați cheia API din meniul lateral al "
"profilului dvs."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:69
msgid "New to WhyDonate? Register for Free: "
msgstr "Nou la WhyDonate? Înregistrați-vă gratuit:"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:39
#| msgid "No Whydonate account yet: "
msgid "No Whydonate account yet? "
msgstr "Nu aveți încă un cont Whydonate:"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:209
#| msgid ""
#| "Open your <a href=\"https://whydonate.eu/profile\" style=\"text-"
#| "decoration:none\" target=\"blank\"> Whydonate Profile</a> and click the "
#| "API Key menu. Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of "
#| "this page. "
msgid ""
"Open your <a href=\"https://whydonate.eu/profile\" style=\"text-decoration:"
"none\" target=\"blank\"> WhyDonate Profile</a> and click the API Key menu. "
"Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this page. "
msgstr ""
"<a href=\"https://whydonate.com/ro/account/register\" style=\"text-"
"decoration:none\" target=\"blank\">Înregistrează-te gratuit la WhyDonate</a>."
" Deschide-ți <a href=\"https://whydonate.com/ro/account/register\" "
"style=\"text-decoration:none\" target=\"blank\">Profilul WhyDonate</a> și dă "
"click pe meniul Cheie API. Generează o nouă Cheie API și copiaz-o în partea "
"de jos a acestei pagini."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:34
#| msgid ""
#| "Open your <a href='https://www.whydonate.eu/profile' style='text-"
#| "decoration:none' target='blank'> Whydonate Profile</a> and click the API "
#| "Key menu. Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this "
#| "page."
msgid ""
"Open your <a href='https://www.whydonate.eu/profile' style='text-decoration:"
"none' target='blank'> WhyDonate Profile</a> and click the API Key menu. "
"Generate a new API Key and copy-paste it to the bottom of this page."
msgstr ""
"<a href=\"https://whydonate.com/ro/account/register\" style=\"text-"
"decoration:none\" target=\"blank\">Înregistrează-te gratuit la WhyDonate</a>."
" Deschide-ți <a href=\"https://whydonate.com/ro/account/register\" "
"style=\"text-decoration:none\" target=\"blank\">Profilul WhyDonate</a> și dă "
"click pe meniul Cheie API. Generează o nouă Cheie API și copiaz-o în partea "
"de jos a acestei pagini."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:105
msgid "Paste the code directly onto your webpage."
msgstr "Lipește codul direct în pagina ta web."

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:629
msgid ""
"Please create a widget in the widget portal by clicking on the edit button"
msgstr ""
"Te rog creează un widget în portalul de widgeturi apăsând pe butonul de "
"editare."

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:156
msgid "Refresh"
msgstr "Reîmprospătează"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:647
msgid "Remove"
msgstr "Elimină"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:216
msgid "Save"
msgstr "Salvează"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:174
msgid "Shortcode"
msgstr "Copiază shortcode-ul"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:164
#| msgid "Show your API key"
msgid "Show your API Key"
msgstr "Arată Cheia ta API"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:72
msgid ""
"Sign up for a free account on <a href='https://whydonate.com/' style='text-"
"decoration:none' target='blank'>whydonate.com</a>."
msgstr ""
"Înregistrați-vă pentru un cont gratuit pe <a href='https://whydonate."
"com/ro/' style='text-decoration:none' target='blank'>whydonate.com</a>."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:226
msgid ""
"Sign up for a free account on <a href='https://whydonate.com/' style='text-"
"decoration:none' target='blank'>whydonate.com</a>. Navigate to <a "
"href='https://whydonate.com/' style='text-decoration:none' target='blank'>"
"whydonate.com</a> and access the API Key from the side menu of your profile. "
"Generate an API Key and copy-paste it into the designated section at the "
"bottom of this page."
msgstr ""
"Înregistrați-vă pentru un cont gratuit pe <a href='https://whydonate."
"com/ro/' style='text-decoration:none' target='blank'>whydonate.com</a>. "
"Navigați la <a href='https://whydonate.com/ro/' style='text-decoration:none' "
"target='blank'>whydonate.com/ro</a> și accesați cheia API din meniul lateral "
"al profilului dvs. Generați o cheie API și copiați-o în secțiunea desemnată "
"de la partea de jos a acestei pagini."

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:168
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: whydonate-v2.php:197
#| msgid ""
#| "Thanks for updating. If you see any database error message please ignore "
#| "those and refresh the page."
msgid ""
"Thanks for updating. If you see any database error messages, please ignore "
"them and refresh the page."
msgstr ""
"Mulțumim pentru actualizare. Dacă vezi mesaje de eroare ale bazei de date, "
"te rog ignoră-le și reîmprospătează pagina."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:90
msgid ""
"Under the 'Style Widget' section, either create a new fundraiser or select "
"an existing one from your fundraiser list."
msgstr ""
"În secțiunea 'Widget Stil', fie creează un nou fundraiser, fie selectează "
"unul existent din lista ta de fundraiser-e."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:175
msgid "Update success."
msgstr "Actualizare reușită"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:172
#| msgid "Updating the api-key..."
msgid "Updating the API Key..."
msgstr "Actualizând Cheia API..."

#. Name of the plugin
#. Author of the plugin
msgid "Whydonate"
msgstr "WhyDonate"

#: admin/setup/wdplugin-widget-list.php:165
msgid "Widget ID"
msgstr "ID Widget"

#: admin/admin-menu.php:58 admin/setup/wdplugin-widget-list.php:145
msgid "Widgets"
msgstr "Widgeturi"

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:89
msgid ""
"You will be redirected to <a href='https://whydonate.com/' style='text-"
"decoration:none' target='blank'>whydonate.com</a>."
msgstr ""
"Veți fi redirecționat către <a href='https://whydonate.com/ro/' style='text-"
"decoration:none' target='blank'>whydonate.com</a>."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:169
#| msgid "Your api-key is not valid. We failed to connect the plugin."
msgid "Your API Key is not valid. We failed to connect the plugin."
msgstr "Cheia ta API nu este validă. Nu am reușit să conectăm pluginul."

#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:11
#: admin/setup/wdplugin-settings-display-page.php:195
msgid "Your plugin is now connected to this account: "
msgstr "Pluginul tău este acum conectat la acest cont:"